(Đã dịch) Món Nợ Bất Tận (Vô Tẫn Trái Vụ) - Chương 1017: Đường đi tới trước
Sau khi đoàn người Bologo tiến vào Vùng đất Vĩnh Dạ, Vaughn và Holt dẫn đầu đội quân bắt đầu tổng tiến công. Lần này, gia tộc Krex không còn cố thủ trong thành lũy Gió Sớm nữa, mà chủ động xuất kích.
Vài chiếc thuyền lớn trôi dạt trên Biển Giận với sóng cả cuồn cuộn. Trên những con thuyền này không chở lính vũ trang đầy đủ, cũng không có nhiều tầng pháo đài bảo vệ, mà chỉ có một nhóm Ngưng Hoa giả đang thực hiện nghi thức. Dưới sự dẫn dắt của Vaughn, mỗi người họ đều lẩm bẩm, hô hoán Aether.
Tựa như những đốm lửa hoang dã, từng phản ứng Aether nối kết lại với nhau. Những luyện kim ma trận vốn rời rạc, vỡ vụn dần dần tiếp nối, dung nhập, cuối cùng hình thành một luyện kim ma trận vượt xa giới hạn chịu đựng của linh hồn cá thể, một tạo vật kỳ tích không còn giới hạn ở từng cá nhân, tựa như sáng thế. Đây chính là tổng hòa của nghi thức khổng lồ, là khúc dạo đầu kêu gọi tai ách.
Giữa bão tố sấm sét, hai mắt Vaughn như đuốc, tựa hồ đang thiêu đốt cả ban ngày, lại như đang nhảy múa cùng Lôi Bạo.
Đám tôi tớ của quỷ thần, trong sức mạnh tà dị và điên loạn, đã có được năng lực siêu phàm kéo hiện thực vào địa ngục, giáng từng tai nạn siêu phàm đáng sợ xuống đầu thế nhân.
Tai nạn, đây xưa nay chưa từng là sức mạnh đặc hữu của phe địch.
Trong trăm năm chinh chiến, gia tộc Krex từ lâu đã nhìn trộm được phương pháp dẫn phát tai nạn siêu phàm trong bí nguyên khổng lồ. Sức mạnh này dù không thể sánh bằng sức mạnh do quỷ thần dẫn dắt, nhưng theo thời đại thay đổi và kỹ thuật luyện kim ma trận tiến bộ, nó cũng dần được bổ khuyết, hướng tới sự hoàn mỹ.
"Hãy hát vang lên, các vị!"
Vaughn hô hoán đám người thừa kế cuồng phong: "Đây chính là cuộc chiến tranh chỉ tồn tại trong sách lịch sử! Giờ đây, chúng ta sẽ giành lại vinh quang thuở bình minh!"
Tiếng gió gào thét đột nhiên im bặt, thay vào đó là tiếng ca dần vọng lên trong gió, tựa hồ có một dàn hợp xướng đang đón sóng biển mà hát. Tiếng ca ấy thánh khiết, không linh, rực rỡ huy hoàng.
"Đây quả thực là một khoảnh khắc chứng kiến lịch sử."
Trên chiếc thuyền lớn chao đảo, Holt ngửa đầu nhìn bóng người mơ hồ giữa mưa gió sấm sét. Nhờ nghi thức quy mô lớn này, cường độ Aether của Vaughn vẫn đang tăng lên, hắn dường như thực sự muốn hóa thân thành bão tố, một mình đâm nát tấm bình phong Biển Giận.
Ánh mắt anh trở lại bên mình, Holt quay đầu quét qua các Ngưng Hoa giả phía sau. Trong số họ có những thành viên tổ của anh, có các vị thuộc Cung thứ năm của Thợ Săn, và cả tinh nhuệ của gia tộc Krex. Đây là một cuộc chiến của số ít người, họ chỉ cần những tinh anh nhất.
"Các vị, ta sẽ không nói thêm lời khích lệ nào nữa, những lời đó, đã nói đủ nhiều rồi."
Holt hít thở không khí ẩm ướt lạnh buốt, siết chặt thanh kiếm có thể cắt sắt gãy thép trong tay.
Tiếng ca không linh vẫn vang vọng bên tai. Trên boong thuyền lớn, các ca giả khoác áo choàng đen với thần sắc trang nghiêm, tựa như những pho tượng điêu khắc, không hề xê dịch dù thân tàu chao đảo, giống hệt những cỗ máy, chỉ chuyên tâm ngẩng đầu hát vang.
Đây không phải một phép ví von, trong bão tố quả thật có những dàn hợp xướng, và không chỉ một mà mỗi chiếc thuyền lớn đều có một dàn như thế. Nương theo tiếng ca của họ, Aether được dẫn dắt, tùy ý vặn vẹo hiện thực.
Holt có thể thấy, một cơn bão táp khổng lồ đang tụ họp, nó tựa như một cự thú bị trói buộc, gầm thét trên bầu trời vô tận, kéo giật những tầng mây nặng nề, giống như những lá cờ phế phẩm bị cuồng phong điều khiển. Không khí dưới uy thế của nó run rẩy, bạo động bất an, mang theo vị mặn của nước biển và sức mạnh nguyên thủy của tự nhiên.
Nước biển dưới sự dẫn dắt của bão tố, cuộn trào, phun bọt. Những con sóng khổng lồ bị cuồng phong nâng lên thật cao, như thể muốn quẳng mạnh xuống những tảng đá cứng rắn. Sóng biển va đập vào bờ hải đảo, tiếng gầm vang như sấm đánh bên tai, khí thế như cầu vồng.
"Chúng ta có thể sẽ chết tại nơi đây!"
Holt hô lớn, âm thanh hòa lẫn với sấm sét, bão tố đã thành hình.
"Nhưng!"
Holt giơ cao lưỡi kiếm: "Chúng ta định trước sẽ lưu danh sử sách!"
Đáp lại Holt không phải là những tiếng gầm thét rầm rộ, mà là từng đôi mắt lạnh lùng kiên nghị, cùng với sự yên tĩnh đến chết chóc. Chỉ có thánh ca vẫn tiếp tục vang lên, ca ngợi bão tố đang tiến về phía trước.
Holt quay người, mũi kiếm chỉ thẳng về phía bầu trời u ám của Biển Giận.
Anh hô: "Chúng ta chính là đang cưỡi bão tố xung phong!"
Bão tố kéo chiếc thuyền lớn nơi Holt đang đứng, từng tầng sóng biển không ngừng đẩy nó lên cao, lớp lớp sóng cuộn, tiếng ca cũng từng hồi tiếp nối, cho đến khi bão tố có được hình thái hoàn chỉnh, hóa thành khúc dạo đầu của tận thế.
Tai nạn siêu phàm – Phong Vẫn chi ca.
Đây là sức mạnh lưu truyền từ Chiến tranh Bình Minh. Trăm năm trôi qua, nó lại một lần nữa được tấu vang, một lần nữa đối mặt với kẻ địch của quá khứ.
Bão tố với thân thể khổng lồ và uy lực không thể ngăn cản, không chút lưu tình hủy diệt mọi thứ trên đường đi, tựa như một điểm xoáy Aether được tạo ra nhanh chóng. Nó va chạm với sức mạnh của Biển Giận, hai luồng Aether đan xen, quấn quýt lấy nhau, giống như va vào một hàng rào vô hình. Các loại hiện tượng siêu phàm quỷ dị không ngừng lấp lóe trong mây đen của Biển Giận.
Giữa tầng mây truyền đến những tiếng kêu thét chói tai, đó là những con chim phong hóa dốc toàn bộ sức lực. Trên mặt biển mênh mông vô bờ, chúng vốn sẽ tạo thành uy hiếp lớn cho đội thuyền, nhưng lần này có bão tố bên cạnh, chúng còn chưa kịp tiếp cận chiếc thuyền lớn của Holt và đồng đội đã bị bão tố vô tình nghiền nát tan tành.
Dưới sự gia trì của nghi thức, Vaughn tiếp tục dẫn dắt bão tố tiến về phía trước. Dưới sức mạnh kh��ng thể cản phá này, Dạ tộc căn bản không thể ngăn cản bước tiến của họ trên mặt biển. Ngay cả tấm chắn tự nhiên của Biển Giận cũng lung lay sắp đổ, dần dần bị cuồng phong đột phá tạo ra một lỗ hổng ngắn ngủi.
Khoảnh khắc lỗ hổng xuất hiện, Holt có thể cảm nhận được tốc độ gió xung quanh đột ngột tăng lên, sóng biển cũng trở nên càng thêm xao động, phảng phất cả thế giới đang trợ giúp chính mình. Chiếc thuyền lớn dưới thân đột nhiên tăng tốc, lao thẳng về phía lỗ hổng.
Giờ khắc này, Dạ tộc đã không thể ngăn cản sự va chạm giữa bão tố và Biển Giận. Thậm chí có thể nói, nếu cứ để bão tố tiếp tục diễn hóa, nó rất có thể sẽ hoàn toàn đột phá bình chướng Biển Giận, đổ bộ vào Vùng đất Vĩnh Dạ.
Khi đó, sức mạnh của Phong Vẫn chi ca, dù đã bị bình chướng Biển Giận suy yếu từng tầng, chỉ còn mười phần một, nhưng vẻn vẹn điểm sức mạnh còn sót lại ấy cũng đủ để một lần nữa san bằng mọi kiến trúc trên Vùng đất Vĩnh Dạ, quét sạch những Dạ tộc cấp thấp.
"Tiến lên! Tiến lên!"
Holt đứng trên mũi tàu gào thét lớn, khí thế mười phần, nhưng trong ánh mắt lại ẩn chứa sự ngưng trọng khó phai. Dưới vẻ mặt kích động, nội tâm anh tràn đầy cảnh giác và phòng bị.
Dưới đợt tấn công với khí thế lớn lao này, Holt phải đối mặt với chủ lực của Ngỗ Nghịch Vương Đình. Tiếp theo, rất có thể sẽ có nhiều Vinh Quang giả xuất hiện, và thậm chí có khả năng trực diện Dạ Vương trong truyền thuyết.
Điều khiến Holt cảm thấy bất an hơn là chiến trường lần này lại nằm trong Vùng đất Vĩnh Dạ. Không ai rõ Ngỗ Nghịch Vương Đình đã chuẩn bị những gì ở nơi đó, đồng thời một khi xâm nhập, họ sẽ không còn đường lui.
Một chuyến đi hữu tử vô sinh, nhưng lại là một chuyến đi phải làm. Chỉ có như vậy, Holt và đồng đội mới có thể giúp đoàn người Bologo chuyển hướng sự chú ý của Nhiếp Chính Vương, tạo cơ hội cho họ phá hủy rèm sắt ảm đạm, tịnh hóa đại địa.
"Bologo... Bologo..."
Holt khẽ lẩm bẩm tên Bologo, ánh mắt nhìn về phía sau lưng, nơi không quá xa xôi ấy.
Bên ngoài bão tố và Biển Giận, bầu trời tươi đẹp, vạn dặm không mây, ánh nắng chói chang rực rỡ, chỉ còn lại chút dư quang màu vàng kim chiếu rọi trong đồng tử Holt.
Hành động bắt đầu vào lúc sáng sớm. Holt cầu nguyện Bologo có thể theo đúng kế hoạch, vào khoảnh khắc giữa trưa phá hủy rèm sắt ảm đạm đúng giờ.
Đến lúc đó, Liệt Dương thuần túy của buổi trưa sẽ đốt cháy mọi tội ác, không một kẻ nào thoát khỏi.
"Lưu danh sử sách."
Holt lại khẽ lặp lại một câu, rồi điên cuồng gào lớn.
"Lưu danh sử sách!"
Dưới sự thúc đẩy của bão tố, chiếc thuyền lớn thẳng tiến không lùi lái vào Biển Giận. Bất kể là Hỏa Vũ giáng xuống, những tảng đá ném tới, hay những con chim phong hóa tự bạo xung phong, tất cả đều bị thanh trừ dưới sự dẫn dắt của bão tố Vaughn, con đường phía trước thông suốt.
...
Vi Nhi đứng trên một pho tượng đổ nát. Dù pho tượng này đã gãy đổ chỉ còn một nửa, nhưng trong phế tích mênh mông vô bờ xung quanh, nó lại là điểm cao duy nhất... Ít nhất đối với một con mèo mà nói, đó là một điểm cao không tồi.
"Chắc là hướng này chứ?"
Vi Nhi cố sức ngửi ngửi mùi huyết khí trong không khí, sau khi phán đoán sơ qua phương hướng, nó nhảy xuống khỏi pho tượng, nhanh nhẹn băng qua cảnh hoang tàn khắp chốn.
Từng thành phố trong Vùng đất Vĩnh Dạ không cách xa nhau là mấy. Nếu không có màn sương mù và bóng tối che phủ, hoàn toàn có thể nhìn thấy nhau từ khoảng cách xa.
Nghe Sore kể, ban đầu những thành phố này đều phân bố khắp nơi trên đại lục. Sau này, khi Dạ tộc thất bại, Sore đã tìm thấy Biển Giận – một nhà tù tự nhiên. Hắn tốn cái giá rất lớn, dùng lực lượng khúc kính bao lấy từng thành phố, rồi dịch chuyển chúng vào trong Biển Giận này.
Loại dịch chuyển lãnh thổ quy mô lớn như vậy nghe thì như chuyện hoang đường, nhưng theo Vi Nhi thì không phải là không thể. Dù sao, trong rất nhiều năm, Câu lạc bộ Kẻ Bất Tử cũng dựa vào thủ đoạn này để dịch chuyển vị trí, mãi cho đến những năm gần đây khi đến Thành Lời Thề - Opus, họ mới tạm an ổn được phần nào.
Nói cách khác, nội bộ Biển Giận vốn chỉ là một vùng biển xao động, không hề có bất kỳ lục địa nào đáng kể. Chính Sore đã dựa vào nghi thức khúc kính quy mô lớn, dịch chuyển những thành phố này vào trong Biển Giận, cưỡng ép chắp vá chúng lại với nhau, hình thành một hòn đảo chật chội.
Bóng dáng khổng lồ của Vương Thành dần hiện ra trước mắt Vi Nhi. Chỉ cần nhìn qua một chút, nó đã có thể cảm nhận được sự phòng bị nghiêm ngặt và huyết khí nồng đặc nơi đó, quả thực tựa như đang đối mặt với một ngọn núi thây biển máu.
Bước chân Vi Nhi nhẹ nhàng, tựa như hoàn toàn không coi nơi này là một nơi nguy hiểm. Nó thầm nghĩ, dù sao mình cũng là một con mèo, hẳn sẽ không quá thu hút sự chú ý. Ngay cả khi bị phát hiện, kêu meo meo vài tiếng, bán chút đáng yêu thì cũng sẽ qua thôi.
Thực tế, nếu buộc phải bùng phát xung đột, Vi Nhi cũng không hề sợ hãi. Đừng nhìn vẻ ngoài vô hại hiền lành của nó, khả năng ra tay của nó thực ra rất mạnh. Mặc dù luyện kim ma trận của bản thân đã cũ kỹ, và với thân phận một con mèo, nó không thể khoác lên mình thứ gọi là bất hủ giáp trụ, nhưng Vi Nhi dù sao cũng là Kẻ Bất Tử, điều đó hoàn toàn không ảnh hưởng gì.
Trong bầu không khí mọi người đều sẵn sàng chiến đấu, Vi Nhi lại ung dung đi vào như đang dạo phố.
Huy quang Aether tụ lại trong đôi mắt mèo. Vài ánh mắt cảnh giác từ trên tường thành rủ xuống, nhưng trước khi họ kịp quan sát Vi Nhi, bóng dáng nó đã trở nên mơ hồ quỷ dị, tựa như một đoàn hư ảnh, không thể nắm bắt.
Vi Nhi chui vào từ vết nứt cửa thành, có chút khó hiểu nói: "Đơn giản hơn nhiều so với tưởng tượng. Những đội quân phòng thủ khác đâu rồi?"
Cho dù quân phòng thủ có đông đến mấy, họ cũng không thể ngăn cản Vi Nhi, nhưng nó vẫn cảm thấy nghi hoặc về sự thiếu hụt nhân lực ở đây, không rõ họ đã bị điều động đi đâu.
Ngay khi Vi Nhi đang hiếu kỳ quan sát, nó ngửi thấy một luồng huyết khí mạnh mẽ, tràn ngập sức mạnh tà dị. Đồng thời, lần theo dấu vết huyết khí này, Vi Nhi phát hiện một luồng sức mạnh ngang ngược quen thuộc.
Đây không phải lần đầu tiên Vi Nhi nhận biết được loại sức mạnh này, trước đây nó đã có trải nghiệm tương tự trên người Sezon. Vi Nhi nhìn về hướng phát ra luồng sức mạnh này, nó biết rõ, bản thân đã tìm thấy vị trí của Đồ Tể Hố.
Khi Vi Nhi một đường thuận lợi đến gần Đồ Tể Hố, đập vào mắt nó chỉ là máu tươi và thi hài khắp mặt đất, phảng phất có người đã đồ sát cả một tòa thành. Những thi thể với độ tuổi, giới tính khác nhau nằm chất chồng lộn xộn trên mặt đất, máu tươi thấm ướt gạch đá, mặc cho nước có cọ rửa thế nào cũng không thể trả lại màu sắc ban đầu.
Máu tươi hội tụ thành dòng suối nhỏ, chảy từng đoạn dọc theo cầu thang. Một số Dạ tộc đang phủ phục lén lút uống những giọt máu này, còn một số kẻ khát máu khác thì đang thoải mái ăn uống ngay trên đống xác.
Ở trung tâm địa ngục khủng khiếp này, từng đợt tiếng kêu thét đáng sợ vọng đến, như những chiếc roi xé toạc không khí, quất nát từng cỗ thân thể. Vi Nhi biết rõ, đó chính là vị trí của York, vị trí của Nguyên Tội Vũ Trang.
"Thật tàn nhẫn..."
Vi Nhi cẩn thận từng li từng tí đi xuyên qua ngoại vi Đồ Tể Hố. Nó rất rõ ràng, mình đã bước chân vào lĩnh vực trung tâm của Ngỗ Nghịch Vương Đình. Một khi bại lộ tung tích, bản thân chắc chắn sẽ phải chịu đòn tấn công chớp nhoáng.
Mang theo sứ mệnh trọng yếu, Vi Nhi không thể cứ thế ngã xuống. Nó cẩn thận tiến đến một tòa kiến trúc bên cạnh Đồ Tể Hố, và trước một cánh cửa, từ từ phóng thích Aether của bản thân.
Aether rót vào cánh cửa, khắc họa ra từng quỹ tích phức tạp, rườm rà. Đó là một đồ án mà người bình thường chỉ cần liếc mắt đã thấy đau đầu muốn nứt, nhưng Vi Nhi đã sớm học thuộc nằm lòng nó.
Đối với phần lớn học giả mà nói, việc hoàn toàn ghi nhớ một luyện kim ma trận phức tạp bằng đại não quả thực là chuyện viển vông. Nhưng đối với Vi Nhi thì đó không phải vấn đề. Nó không chỉ ghi nhớ luyện kim ma trận này, mà còn khắc sâu nó vào trong đầu.
Trong Câu lạc bộ Kẻ Bất Tử, mỗi Kẻ Bất Tử đều phải đảm nhiệm một chức năng nhất định để làm việc cho câu lạc bộ. Nếu công việc của Sore là người pha chế kiêm quản lý nhân sự, Bode là nhân viên quét dọn trong phòng, vậy thì ghi nhớ phần luyện kim ma trận này, và vào thời khắc cần thiết, khắc họa nó ra, chính là công việc của Vi Nhi.
Nghĩ đến đây, tốc độ khắc họa của Vi Nhi chậm lại. Nó đang tự hỏi, rốt cuộc thì mình giữ chức vụ gì đây? Người giữ cửa ư?
Vi Nhi không tiếp tục xoắn xuýt về vấn đề này, mà tăng tốc độ khắc họa lên một bước. Luyện kim ma trận rườm rà từng bước khắc ghi vào bên trong cánh cửa, chiếu rọi vào linh hồn vật chất, cái linh hồn lạnh lẽo ấy.
Ở một nơi khác của cánh đại môn chưa hoàn thiện này, bên trong Câu lạc bộ Kẻ Bất Tử, Sezon ngự trên Vương tọa của mình. Phía dưới hắn, tiếng kim loại leng keng không ngừng vang vọng. Đám thợ rèn đang đập những khối kim loại nung đỏ. Đám Kẻ Bất Tử đang tỉnh dậy, lựa chọn vũ khí và đồ phòng ngự quen thuộc trong kho vũ khí của Sezon, vũ trang cho mình như những binh sĩ nghiêm trang.
Bode đứng bên cạnh Sezon. Lúc này, hắn đã mặc lên bộ giáp trụ phủ đầy gai nhọn, tay cầm trường thương lạnh lẽo. Quỷ Hỏa xanh biếc bập bùng cháy dưới lớp xương cốt lởm chởm của hắn, sát ý lạnh lẽo không ngừng dâng cao.
Ánh mắt Sezon lướt qua đội quân Kẻ Bất Tử không ngừng phục hồi này, dừng lại ở cuối kho quân giới. Ở đó, một cánh đại môn bình thường dựng đứng. Theo thời gian trôi qua, dường như có một lưỡi đao vô hình đang chạm khắc lên cánh cửa, tạo ra những hoa văn tinh xảo và rườm rà trên bề mặt.
Đám Kẻ Bất Tử đã vũ trang đầy đủ ngồi ngay ngắn một bên, cùng Sezon chờ đợi, chờ đợi luyện kim ma trận được khắc họa hoàn tất...
Chờ đợi cánh đại môn rộng mở, khoảnh khắc quần ma dốc toàn lực.
Mọi tinh hoa ngôn ngữ trong bản dịch này đều thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.