Kiều Martinez đứng chết lặng nhìn Lake bước ra cửa, chớp mắt một cái rồi chợt hoàn hồn, vội vàng bước nhanh đuổi theo.

Đinh!

Trong thang máy, Lake cau mày nhìn Kiều Martinez thò tay vào cửa thang máy đang sắp đóng rồi bước vội vào. Anh hỏi: "Cảnh sát Martinez, có chuyện gì sao?"

Kiều Martinez hít một hơi thật sâu, đứng cạnh Lake: "Bây giờ chúng ta sẽ đi đâu?"

"Chúng ta?" Lake ngẩn ra. Lúc nào lại thành "chúng ta" rồi? Anh nói với Kiều: "Sắp đến trưa rồi, tôi định nghỉ ngơi một chút rồi tan sở đi ăn. Cô muốn tôi mời chứ?"

"Cái gì?"

Kiều Martinez hít sâu một hơi: "Chúng ta đang có một vụ án cần giải quyết, hơn nữa, bây giờ mới mười giờ sáng thôi, Thám trưởng Edwin."

Lake nhún vai.

Mười giờ hay mười hai giờ thì có gì khác biệt chứ, hai tiếng đó làm được gì đâu. Chẳng mấy chốc đã giữa trưa, đến giờ tan làm rồi còn gì.

Đinh!

Thang máy mở cửa.

Lake đi về phía bàn làm việc của mình. Anh chợt nhớ ra lai lịch của thi thể nằm trên bàn khám nghiệm tử thi.

Chẳng phải đây chính là cái tên cấp cao của xưởng may kia, kẻ đã từng khoe khoang trong lệnh truy nã, nhưng chỉ một phút sau đã bị bắn vỡ đầu rồi ngã lăn ra hố đó sao?

Chẳng lẽ tình tiết lệnh truy nã đang được kích hoạt?

Nhưng Lake tỏ ra không hề quan tâm một chút nào.

Nếu đã biết thi thể thuộc về ai thì quá dễ rồi, cứ ôm cây đợi thỏ thôi. Chờ đến thời điểm thích hợp, tổng hợp tài liệu rồi ném cho Cục Điều tra Liên bang là có thể kết thúc vụ án.

Kẻ đã giết chết thi thể dưới lầu là Thập Tự Giá, không nghi ngờ gì nữa. Tên này sẽ chết ở nước ngoài, và như vậy thì vụ án này thuộc dạng phá án xuyên châu – đó là chuyện của Cục Điều tra Liên bang.

Kết thúc vụ án.

Một kết thúc hoàn hảo.

Dù sao đây cũng chỉ là công việc kiêm nhiệm, cần gì phải để tâm nhiều như vậy, cứ làm qua loa là được rồi.

Kiều không hề biết những điều này. Cô cau mày nhìn Lake nói: "Vậy ra đây chính là cách anh phá án sao? Chờ hung thủ tự mình đến đầu thú à?"

Lake ngẩng đầu, thở dài: "Vậy thì, Cảnh sát Martinez, ý cô là sao?"

Kiều nói: "Chúng ta nên đi ngục giam."

"Vì sao?"

"Một thi thể vô danh xuất hiện trong ngục giam, chuyện này chẳng lẽ không đáng ngờ sao? Thi thể này đã xuất hiện trong tù bằng cách nào?"

"Ừm, có lý đấy."

Lake gật đầu, rất tán thành phân tích của Kiều, rồi nói: "Được rồi, Cảnh sát Martinez, vậy cô hãy đến ngục giam điều tra chuyện này đi, thế nào?"

Kiều hơi sững sờ: "Tôi, vậy còn anh?"

Lake suy nghĩ một chút: "Tối qua tôi chưa ăn gì, tôi ��ịnh ra ngoài ăn sáng đã. Nếu cô muốn đợi thì cũng được thôi."

Kiều trầm mặc một lúc, nhìn Lake một cái rồi quay người rời đi.

Lake nhìn Kiều rời đi, không nhịn được lắc đầu.

Đây chính là lý do tại sao Lake thích phá án một mình.

Bởi vì có những vụ án, anh ta căn bản không cần phải điều tra đủ kiểu như các thám tử khác. Ngay từ đầu anh ta đã biết kết quả, sau đó cứ theo kết quả đó mà tìm là được.

Nhưng có người cản trở ở bên cạnh thì không tốt chút nào.

Thôi được, cũng chỉ một vụ án.

Quay lại chuyện của Kiều, sau khi ra khỏi tòa nhà và lên xe của mình, cô chẳng tin một câu nào về chuyện Lake vừa nói rằng anh ta đi ăn sáng.

Lý do rất đơn giản.

Ngày hôm qua, khi biết Lake là cộng sự của mình, sau khi về nhà, Kiều liền nhờ người từ đơn vị cũ, qua Mười ba phân cục, tìm hiểu một vài thông tin cơ bản về Lake.

Theo như thông tin đó, từ khi nhận chức tại Sở Cảnh sát New York, Lake chưa từng bao giờ xa xỉ đi ra ngoài ăn sáng thịnh soạn. Mọi người vẫn luôn nghĩ Lake là một người keo kiệt, nhưng kể từ sau khi phòng Điều tra Nội vụ tiết lộ thông tin, Lake từ một người keo kiệt bỗng biến thành một người cực kỳ tốt bụng.

"Đâu phải tôi tự nguyện làm thế. Đó chỉ là để che giấu chuyện rửa tiền mà người ta đổ vấy lên đầu tôi thôi."

Lake rất muốn nói cho họ biết.

Anh ấy cũng nghèo đến nỗi chỉ còn mỗi tiền thuế bất động sản năm nay, rút thăm trúng thưởng cũng chẳng có tiền, thì làm gì còn tiền dư để quyên tặng cho các tổ chức phúc lợi?

Nước Mỹ không có cái thứ gọi là viện phúc lợi, tất cả trẻ mồ côi đều phải được nhận nuôi vào các gia đình. Nếu không phải vì điều này, Lake cũng lười đi tìm cho mình cha nuôi mẹ nuôi làm gì.

Thôi, nói lan man rồi.

Tóm lại, Kiều cảm thấy, Lake chắc chắn không phải đi ăn sáng đâu.

Nhưng... nhìn dáng vẻ Lake dường như chẳng hề quan tâm đến vụ án này chút nào, Kiều rất muốn nói anh ta là một thám trưởng vô dụng, thế nhưng lý lịch phá án của Lake lại vô cùng phong phú.

Chẳng lẽ người này có đường dây khác?

Kiều vừa nghĩ đến điều đó, lại lắc đầu gạt bỏ suy nghĩ, rồi lái xe đến nh�� tù trên đảo Rikers, nơi phát hiện thi thể.

Vào buổi trưa, Lake đang ngồi vắt chéo chân trong phòng họp, vừa ngủ dậy mở mắt ra thì thấy Kiều đang nổi giận đùng đùng từ ngục giam trở về. Anh cười một tiếng: "Đụng phải đinh rồi à?"

Kiều ôm trán, nhìn về phía Lake: "Anh đã biết từ trước?"

Lake ngồi thẳng người, vươn vai một cái: "Nhà tù đảo Rikers là nhà tù lớn nhất toàn New York. Cũng như vậy, nó còn có một cái tên khác."

Kiều hỏi: "Cái gì?"

Lake nói: "Nhà tù tư nhân lớn nhất."

Kiều: "..."

Một thi thể vô danh xuất hiện trong nhà máy đốt rác của nhà tù. Nếu không có người của nhà tù cấu kết trong ngoài giúp sức thì làm sao có thể chứ? Nếu Lake đoán không lầm, thì cái nhà máy đốt rác của nhà tù này e rằng là một trong những cứ điểm mà giới sát thủ dùng để phi tang xác chết, với sự trợ giúp của một lực lượng đông đảo.

Vụ án này là do một thực tập sinh ở khu hỏa táng của nhà tù báo án. Chuyện đã xảy ra là thế này: lúc ấy sư phụ của cậu thực tập sinh này có việc đi vắng, và cậu ta đoán chừng muốn tạo ấn tượng tốt với sư phụ nên đã chủ động giúp một tay.

Kết quả...

Thế là gây ra phiền toái lớn.

Cậu thực tập sinh đáng thương đó chắc cũng sắp biến mất, không, có lẽ đã biến mất rồi, điều đó có thể thấy rõ qua nét mặt của Kiều.

Kiều nói: "Bọn họ đây là đang ngăn trở chấp pháp."

Lake nói: "Vậy cô có cách nào? Bên ngục giam nuôi những luật sư đó, người cấp thấp nhất thôi, lương mỗi tháng cũng cao hơn lương cả năm của chúng ta rồi."

Đáng chết, lẽ ra hồi đó ở đại học mình nên đi học luật mới phải. Học cái ngành quản lý công đó làm gì chứ. Đầu óc mình lúc đó chắc chắn có vấn đề rồi.

Lake vừa nghĩ tới mức lương hàng năm của những luật sư đó có chút chạnh lòng, nhưng vừa nghĩ đến thời gian phải bỏ ra để học luật và độ khó khi tốt nghiệp, anh cũng chẳng thấy "chua" nữa.

Dù sao cũng là học đại học miễn phí, đâu thể kén chọn được.

Đứng dậy, Lake đi ra khỏi phòng họp, đi tới bàn làm việc của mình, rồi đưa một phần văn kiện cho Kiều.

Kiều nhận lấy: "Cái này là gì?"

Lake nói: "Thân phận của thi thể vô danh dưới lầu."

Dữ liệu vân tay mặc dù không khớp với bất kỳ dữ liệu nào, nhưng không có nghĩa là không thể so sánh thông qua các nguồn khác.

Dữ liệu nha khoa có thể hiệu quả hơn nhiều so với dữ liệu vân tay.

Không giống với người Trung Quốc hoặc người châu Á, phương Tây rất coi trọng hàm răng. Ở đây, nha sĩ có thể nói là một nghề "vàng" đấy.

Rất rõ ràng. Ngay cả là sát thủ, họ cũng rất để ý đến việc có được một hàm răng tốt cho mình.

Tất cả nội dung bản dịch này đều thuộc sở hữu của truyen.free, kính mong quý bạn đọc không tự ý đăng tải lại.