David Kermos. Nam. Ba mươi tám tuổi. Cư trú tại căn 503, tầng 5, số 138 phố Kurt Phu, thành phố New York. Số bảo hiểm xã hội: 562948726.

Kiều nhìn bản báo cáo vừa ra lò, cùng với bức ảnh của David bên trong, rất khó để anh liên kết hình ảnh này với thi thể đang phân hủy dưới lầu.

"Đi thôi."

"Cái gì?"

Kiều hoàn hồn ngẩng đầu, ngẩn người nhìn Lake, người đã đứng dậy và khoác trên mình bộ vest.

Lake nhét khẩu súng lục vào bao súng của mình: "Sao nào, cậu không định đến nhà gã này xem xét một chút à?"

Kiều: "..."

Phố Kurt Phu.

"Số 138, chính là chỗ này."

Lake điều khiển chiếc xe chậm rãi di chuyển, quan sát số nhà ven đường. Một lát sau, anh dừng xe trước một tòa chung cư sáu tầng, với mặt ngoài màu vỏ quýt.

Xuống xe.

Lake nhìn quanh, không phát hiện điều gì bất thường, lúc này mới bước về phía tòa chung cư.

Kiều theo sau lưng.

Tòa chung cư này là kiểu cũ, không có thang máy, việc phải cuốc bộ lên tận tầng năm khiến Lake cảm thấy không mấy dễ chịu. Nếu không phải vì có cái cục nợ này làm phiền, thì làm gì có chuyện hắn lại ở đây.

Tầng năm.

Khi Lake đẩy cửa cầu thang, ánh mắt anh rơi ngay vào vị trí căn 503.

Rầm!

Ừm?

Lake đặt tay phải lên hông, rút khẩu Glock 17 đã lên đạn ra. Cảnh sát điều tra Kiều Martinez bên cạnh cũng rút khẩu súng lục của mình ra tương tự như vậy.

Một khẩu Glock không đúng tiêu chuẩn (với băng đạn mở rộng) không thích hợp để sử dụng khi làm nhiệm vụ. Mặc dù Sở cảnh sát New York không quy định loại súng tiêu chuẩn, nhưng mọi loại súng đạn được dùng trong nhiệm vụ đều phải được khai báo tại Phòng Thông tin của Sở cảnh sát.

"Đi!"

"Được!"

Lake và Kiều trao đổi ngắn gọn một tiếng, sau đó hai tay cầm súng, thận trọng tiến về phía cánh cửa đang đóng chặt của căn phòng 503, nơi có tiếng động phát ra từ bên trong.

Cánh cửa căn hộ bên cạnh mở ra. Một bà lão da trắng tay xách túi rác, kinh hãi kêu lên khi thấy Lake và Kiều cầm súng trên hành lang.

Kiều vội vã bịt miệng bà lão. Dưới vẻ mặt vô cùng hoảng sợ của bà, anh rút ra thẻ cảnh sát, sau đó ra hiệu cho bà lão quay về phòng của mình.

Bà lão vội vàng trở về phòng.

Nhưng...

Tiếng động từ căn phòng 503 đối diện cũng đã im bặt.

Xong.

Lake thở dài một cái, sau đó lập tức nắm lấy Kiều bên cạnh mình, lùi nhanh về vị trí vừa đứng lúc nãy.

Một giây kế tiếp.

Đoàng đoàng đoàng!

Từ căn phòng 503, tiếng súng vang lên dữ dội ngay lập tức. Những viên đạn như từ súng tiểu liên bắn ra điên cuồng từ trong phòng, xuyên qua bức tường gỗ, quét về phía vị trí mà Lake và Kiều vừa đứng.

Đạn găm vào cửa căn 502, cũng bị xuyên thủng. Bên trong đột nhiên vang lên một tiếng đau kêu, rồi sau đó... không còn gì nữa.

Sau một đợt tiếng súng.

Ầm một tiếng.

Cửa căn phòng 503 bị phá ra. Một người đàn ông bịt mặt bằng vải, hai tay cầm súng, lại một lần nữa xả súng về phía Lake và Kiều trên hành lang.

Chết tiệt!

Lake mắng một tiếng, một lần nữa nhấc Kiều, người vừa bị anh kéo ngã và còn chưa kịp đứng dậy, nhanh chóng lùi vào hành lang cầu thang.

Đạn găm liên hồi vào bức tường cầu thang.

Rát!

Lake bị mảnh vụn tường văng trúng, rát một cái, nheo mắt lại.

Thật hay ho!

Lão tử chẳng qua là muốn tới đây làm cho có lệ, sau đó liền có thể tan ca. Có ý gì đây? Không cho tôi tan ca, hay là muốn tôi nghỉ dài hạn luôn?

Lake nhìn về phía Kiều vừa đứng dậy bên cạnh: "Cậu không sao chứ?"

Kiều lắc đầu: "Không có sao."

"Gọi tiếp viện!"

"... Được thôi, nhưng..."

Vừa dứt lời.

Kiều chỉ thấy Lake trước mặt, ngay khoảnh khắc tiếng súng đối diện im bặt đã trực tiếp lao ra. Cả người cậu ta cảm thấy không ổn chút nào.

Hắn muốn chết hay sao?

Nhưng...

Đoàng đoàng đoàng!

...

Tên sát thủ ở cửa căn phòng 503, khi thấy Lake xuất hiện và ngay khoảnh khắc họng súng anh ta phụt lửa, đã vội vàng lùi vào trong căn 503, đóng sập cửa lại.

"Muốn chết, ta tiễn ngươi đi chết."

Biết được cái chết của David đã bị Sở cảnh sát phát hiện, nên tên sát thủ được lệnh đến dọn dẹp mọi thứ liên quan đến David. Hắn tựa vào tường, nheo mắt lại, lên đạn lại, khẩu súng ngắn chĩa thẳng ra ngoài rồi bóp cò liên hồi, sau đó hất mạnh một cái.

Thương thuật độc môn của Xưởng May!

Hai mắt Lake hơi nheo lại. Khẩu Glock 17 trên tay anh cũng ra chiêu tương tự!

Ầm!

Ầm!

Hai viên đạn vàng óng va vào nhau trên không trung rồi vỡ vụn.

"Cái gì?"

Ầm!

Hai mắt tên sát thủ trợn trừng khi thấy viên đạn bay lượn một vòng rồi sượt qua mình. Chỉ một chút nữa thôi là đã có thể đoạt mạng hắn, khiến cả người hắn bỗng chốc rụng rời.

Người này sao cũng biết chiêu đó? Chẳng lẽ Carlos cũng đến sao?

Chết tiệt!

Lake, người đã tháo kính mắt, không chút biểu cảm.

Ngốc nghếch à.

Ngay cả khi chưa được truyền dạy Thương thuật này, lão tử cũng dám đối đầu sòng phẳng với bọn người Xưởng May các ngươi một trận.

Huống chi là bây giờ.

Đã không định cho tôi làm cho có lệ, vậy thì đừng hòng thoát. Hôm nay nếu ngươi không chết, lão tử đây sẽ mang họ ngươi!

Khốn nạn!

Những năm qua, dù làm cảnh sát hay sát thủ, Lake không phải chưa từng gặp nguy hiểm. Nhưng cách hành xử của tên sát thủ này hoàn toàn giống như một cuộc chiến tranh không báo trước, khiến người ta không kịp đề phòng chút nào.

Nói thẳng ra là không có Võ Đức.

Thẳng thắn mà nói, lần này, Lake bảo đảm là lần kinh tâm động phách nhất trong mấy năm qua. Lần cuối cùng căng thẳng đến vậy là khi anh thực hiện nhiệm vụ vượt qua bãi mìn ở hải ngoại.

Lake vốn đã đặt lịch hẹn với bộ phận cho vay của Ngân hàng Stark vào buổi chiều, chuẩn bị vay khoản tiền không lãi suất dành cho nhân viên cảnh vụ, một trăm ngàn USD, để thử vận may với một đợt rút thăm trúng thưởng.

Thế này thì hỏng bét rồi.

Mãi mới đặt được lịch hẹn với ngân hàng Stark, thế này thì đi sao nổi nữa.

Rầm!

Chết tiệt!

Tên sát thủ hoàn toàn bối rối, nhìn thấy viên ��ạn lại bay lượn rồi lao tới, hắn lập tức lùi vào phòng khách, bắt đầu tìm đường ra khác, nhưng đập vào mắt hắn chỉ toàn là lửa.

... Đúng vậy, ngọn lửa.

Ngay khi Lake vừa tới, tên sát thủ đã đổ xăng khắp căn phòng này, tính toán dùng một mồi lửa để thiêu rụi căn hộ của David. Đó mới là bước dọn dẹp triệt để nhất.

Lúc ấy, tiếng động phát ra từ căn phòng 503 khi Lake và Kiều vừa bước lên tầng năm, chính là tiếng chai cháy nổ trong nhà.

Làm sao bây giờ?

Ầm!

Ầm!

Ầm!

Từng viên đạn một được Lake đưa vào căn phòng 503.

Đang lúc này.

Một vật tròn trĩnh từ căn phòng 503 ném ra.

Hai mắt Lake hơi nheo lại.

Một giây kế tiếp.

Tuyến thượng thận tiết adrenaline.

Ầm!

Trong phút chốc, Lake chỉ cảm thấy mọi thứ xung quanh dường như trở nên mờ ảo, hơi giống cảm giác say rượu, nhưng mọi thứ lại vô cùng rõ ràng, rõ ràng đến mức Lake có thể nhìn thấy quỹ đạo nảy lên của quả lựu đạn trên sàn nhà.

Ầm!

"Cái quỷ gì?"

Tên sát thủ, người định lợi dụng vụ nổ lựu đạn để chạy từ căn 503 sang căn 502 đối diện, vừa ném lựu đạn rồi chạy ra khỏi cửa phòng, đã hoàn toàn trợn tròn mắt khi thấy Lake nhanh như chớp tung một cú đá, đẩy quả lựu đạn trở lại. Trong đầu hắn ngập tràn những suy nghĩ "Làm sao có thể?".

Đồng thời.

Hắn cũng nhìn thấy Lake, không còn đeo kính, tung một cú đá uy lực kinh hồn.

"Black Ki..."

Lời mới vừa ra miệng!

Đùng!

Quả lựu đạn vừa tiếp xúc với hông tên sát thủ, lập tức phát nổ.

Lửa cháy. Bùng lên dữ dội khắp bốn phía!

Bản dịch này được thực hiện và giữ bản quyền bởi truyen.free, nguồn cảm hứng không ngừng cho mọi độc giả.