(Đã dịch) Mỗ Mỹ Mạn Đích Truyền Kỳ Nhân Sinh - Chương 286: Âm mưu động trời?
"Đứng lại!" "An ninh Nội địa đây!" "Dừng lại!"
Chỉ trong vòng một phút kể từ khi biến cố xảy ra trước cổng tòa nhà An ninh Nội địa, các đặc vụ từ bên trong đã nhanh chóng phản ứng. Vừa bao vây Swagger, họ vừa chĩa hàng loạt khẩu súng ngắn vào những chiếc xe của Liên bang đang cố gắng xông vào tòa nhà.
"FBI!"
Cánh cửa chiếc SUV của Cục Điều tra Liên bang mở ra, một nhóm đặc vụ FBI từ bên trong bước xuống. Người đặc vụ Liên bang dẫn đầu vừa bước về phía tòa nhà An ninh Nội địa, vừa giơ thẻ căn cước và nói: "Đây là vụ án của Liên bang, hạ súng xuống!"
Dứt lời, *ầm!* Jack mặt lạnh tanh bắn thẳng xuống chân tên đặc vụ kia: "Thử đi thêm một bước nữa xem, tôi sẽ bắn thật đấy!"
Tên đặc vụ đó khựng lại, nhìn người đang dẫn đội là Jack.
"Tôi là đặc vụ cấp cao Tiger của Cục Điều tra Liên bang!"
"Vậy thì sao?"
Tiger, người tự xưng là đặc vụ cấp cao, ánh mắt dán vào Swagger đang bị các đặc vụ An ninh Nội địa khóa tay bằng còng số 8 ở đằng kia, rồi nói với Jack: "Hắn là nghi phạm của chúng tôi."
Jack mặt không cảm xúc: "Giờ thì không nữa!"
Đặc vụ cấp cao Tiger ngớ người ra.
Ngay lúc đó, điện thoại của đặc vụ cấp cao Tiger reo lên. Đó là Jack Pain, quản lý của anh ta.
Anh ta bắt máy!
"Sếp!"
"Cậu dẫn đội đến tòa nhà An ninh Nội địa rồi à?"
"Vâng, nghi phạm..."
"Rút quân!"
"Cái gì, sếp, nghi phạm..."
"Rút quân, đây là mệnh lệnh! Trong vụ án tấn công kh��ng bố, quyền hạn của Bộ An ninh Nội địa cao hơn nhiều so với Cục Điều tra Liên bang. Rút quân, tôi sẽ không giúp gì anh nếu anh gây sự với Bộ An ninh Nội địa nữa đâu. Rút quân, đó là mệnh lệnh!"
"...Vâng!"
Vẻ mặt khó coi, Tiger trừng mắt nhìn Swagger, người đã bị đặc vụ An ninh Nội địa còng tay và chuẩn bị đưa vào tòa nhà. Anh ta hít một hơi thật sâu, rồi liếc nhìn những đặc vụ An ninh Nội địa, đặc biệt là Jack, vẫn đang chĩa súng vào họ. Sau đó, Tiger quay sang ra lệnh cho các đặc vụ Liên bang: "Rút quân!"
Thế là xong đời. Mình phải nhanh chân chuồn thôi. Khốn kiếp! Cái thằng ngu xuẩn đó, cách có hai mét mà còn bắn trượt? Thậm chí còn để thằng đó thoát khỏi vòng vây dày đặc? Đơn giản là đồ bỏ đi, Short...
Ngồi vào xe, Tiger đấm mạnh vào ghế phụ. Ngay khi xe lăn bánh rời đi, anh ta lấy ra chiếc điện thoại dùng một lần, bấm một số điện thoại, rồi chỉ nói đúng một câu.
"Con dê núi đã vào động."
"...Đã rõ."
Tiger nghe giọng nói từ đầu dây bên kia, cúp điện thoại, hít sâu một hơi, sau đó gọi điện cho đồng đội mình rồi lái thẳng về phía Hell's Kitchen.
Giờ đây toàn bộ New York đang bị phong tỏa, muốn rời đi vào lúc này thì chỉ có thể chọn đến Hell's Kitchen để đi thuyền lậu ở đó.
Tòa nhà An ninh Nội địa. Tầng y tế.
Lake bước ra khỏi thang máy. Khi anh ta bước vào một phòng y tế, Swagger đang nằm trên giường, còng tay, nhăn nhó để một nhân viên y tế gắp đạn ra.
"Chào!" Lake đi tới cạnh giường bệnh của Swagger, nhìn anh ta đang nằm trên giường, mở to mắt nhìn trần nhà, rồi cười cợt nói: "Kỳ lạ thật, hôm qua gặp cậu, cậu còn nói mình là người yêu nước mà. Thế nào chỉ sau một đêm, cậu lại trực tiếp từ một người yêu nước biến thành kẻ phản bội rồi?"
Swagger nghiêng đầu nhìn về phía Lake: "Tôi bị gài bẫy, anh phải biết chứ."
Lake nhún vai: "Ẩn cư ở núi sâu nhiều năm như vậy, Bob, cái khả năng phán đoán của cậu không hề giảm sút chút nào sao? Nếu là khi làm nhiệm vụ, cậu sẽ làm chết cả đội đấy."
"Tôi đã tin tưởng Isaac." Swagger lắc đầu nói: "Hơn nữa, trước đó tôi đã điều tra rồi, thân phận của họ không có vấn đề gì cả. Ai mà biết được..."
Lake cười nói: "Thân phận không thành vấn đề thì đâu có nghĩa là không có vấn đề gì thật đâu. Nếu thực sự không có vấn đề, họ đã chẳng cần dùng đến cái mác người yêu nước để dụ dỗ cậu. Không phải ai cũng có thể làm người yêu nước được."
Swagger: "..."
Làm việc chính nghĩa không chỉ đòi hỏi thực lực tương xứng, mà muốn làm một người yêu nước cũng cần có một nền tảng thực lực nhất định.
Một người như Lake mà nói anh ta là người yêu nước thì không ai phản đối. Với chiến công hiển hách và tỷ lệ phá án cao ngất ngưởng, điều đó quá rõ ràng. Điều quan trọng nhất là không ai có thể biến Lake từ một người yêu nước thành kẻ phản quốc, trừ khi chính Lake tự nguyện phản quốc.
Còn Swagger thì sao? Cũng là tay súng bắn tỉa xuất sắc nhất trong quân đội, trong hệ thống quân đội, Swagger chính là một người lính yêu nước. Nhưng, sau khi giải ngũ, anh ta ẩn cư núi sâu, mất đi cái vỏ bọc là quân đội. Lúc đó, nếu cậu nói mình là người yêu nước, một số người có thể dễ dàng biến cái mác người yêu nước của cậu thành một kẻ phản quốc thực sự.
Chẳng hạn như lần này.
Lake lắc đầu, quăng cho Swagger một câu bảo anh ta hãy nghỉ ngơi cho tốt, sau đó liền xoay người rời đi.
"Lake!"
"Có chuyện gì à?"
Lake quay người lại, nhìn Swagger đang cố gắng gượng đứng dậy từ giường bệnh.
Swagger kiên định nhìn về phía Lake. "Tôi không giết tổng thống!"
"Tôi biết."
Lake cười nhạt một tiếng, rồi lại quay người đi: "Mục tiêu của bọn họ lần này là Đại giáo chủ, chưa bao giờ là Tổng thống. Chẳng qua là muốn ngụy trang thành một vụ ám sát thất bại mà thôi. Cậu cứ nghỉ ngơi cho tốt đi, không ai có thể ngang nhiên gài bẫy người của tôi như vậy được."
Năm đó, vào năm cuối cùng trong quân đội của Lake, Swagger đã được điều đến đội của anh ấy. Là đồng đội của anh ấy, nên nói một câu là người của anh ấy thì không sai vào đâu được!
Trung tâm tác chiến!
Lake đi thẳng vào trung tâm tác chiến, nơi đã hoàn toàn đi vào trạng thái vận hành.
"Viên cảnh sát đã nổ súng đó hiện đang ở đâu?"
"Ở đồn cảnh sát số 36 của Sở Cảnh sát New York, đang bị thẩm vấn."
"Đưa về đây. Haha, bảo hắn đến hỗ trợ điều tra."
"Vâng."
Lake lấy ra chiếc tai nghe mà trợ lý Tiffany đưa cho: "Jack, anh đến đâu rồi?"
"Còn năm phút nữa!"
"Rất tốt."
Vù! Năm chiếc xe của Bộ An ninh Nội địa gầm rú lao tới. Sau khi Jack xuất trình giấy tờ, chúng dừng lại ngay trước cửa khách sạn nơi Tổng thống đang ở. Tuy nhiên, vụ việc này xảy ra, dù không nhắm vào Tổng thống, nhưng khi chưa có bằng chứng xác thực, Sở Mật vụ vẫn sẽ theo kế hoạch tạm thời, đưa ngài Tổng thống thẳng ra sân bay, rồi nhanh chóng quay về Washington.
Jack đến đây không phải để hộ tống ngài Tổng thống.
Mà là...
"Isaac Johnson?"
Jack vừa bước xuống xe thì đúng lúc thấy Isaac Johnson, người đàn ông da đen đang chuẩn bị rời khỏi khách sạn cùng hai tên vệ sĩ của mình. Anh ta lập tức rút thẻ căn cước, đi đến trước mặt Isaac Johnson, người đàn ông da đen dường như cũng đang định nhanh chóng rời khỏi New York, và nói: "Bộ An ninh Nội địa. Chúng tôi nghi ngờ ông dính líu đến việc chủ mưu một vụ tấn công khủng bố. Mời ông đi theo chúng tôi một chuyến."
Isaac Johnson có vẻ không hề bất ngờ, nhìn Jack đang chìa thẻ căn cước ra: "Các anh có bằng chứng không?"
Jack nói: "Nhân chứng, có tính không?"
"Ai?" Isaac Johnson khịt mũi cười nói: "Cái tên Swagger bị báo chí tố cáo là sát thủ, một nghi phạm chính mà các anh cũng tin ư? Tôi còn có việc phải quay về Học viện Thủy quân lục chiến Hoa Kỳ."
Mấy thuộc hạ bên cạnh Jack thấy Isaac Johnson chuẩn bị di chuyển, liền lập tức rút súng lục ra, chặn đường Isaac Johnson.
Isaac Johnson cúi đầu lắc đầu một cái, sau đó nhìn về phía Jack: "Được thôi, nếu anh muốn tôi về điều tra với anh, cũng được, nhưng anh có lệnh triệu tập của tòa án không?"
Jack cười một tiếng: "Không có, nhưng tôi có số điện thoại của cấp trên ông!"
Nói rồi, Jack đưa chiếc điện thoại di động do một đặc vụ bên cạnh đưa cho Isaac Johnson: "Điện thoại của tướng quân Rodwell, Tổng Tham mưu trưởng Lục quân, Lầu Năm Góc."
Isaac Johnson cau mày.
Các đặc vụ bên cạnh Jack đã mở khóa an toàn súng, theo chỉ thị của sếp Lake từ trung tâm tác chiến, chỉ cần mấy người này có bất kỳ hành động bất thường nào, sẽ trực tiếp nổ súng bắn hạ mà không cần giải thích.
Lệnh triệu tập của tòa án? Mơ à.
Lake mà cần lệnh triệu tập của tòa án để bắt người sao? Đối với những người khác, có lẽ cần, nhưng đừng quên, Isaac Johnson là người của quân đội. Và thật không may cho ông ta, Lake có người của mình trong quân đội.
Lake, người đã gia nhập quân đội từ năm mười sáu tuổi, hơn nữa, nhờ mối quan hệ với tướng quân Ross, không hề quá lời khi nói Lake chính là đại diện cho thế hệ trẻ trong quân đội.
Tuy nhiên, trước khi anh ta giải ngũ để đi học đại học, một vài tướng quân khác ở Lầu Năm Góc đã có chút ý kiến về Lake.
Nhưng giờ thì sao? Thiếu tá quân đội, cộng với Cục trưởng cục mật vụ của Bộ An ninh Nội địa, kiêm Giám đốc Bộ An ninh Nội địa bang New York, và từng là Phó giám đốc chiến dịch của Bộ An ninh Nội địa. Với ngần ấy chức danh, Lake một lần nữa trở lại hàng ngũ những nhân vật đại diện cho quân đội.
Thậm chí, ngay cả Karen Rockefeller của gia tộc Rockefeller, cũng từng tìm gặp Lake khi anh ta giải ngũ, bày tỏ rằng anh sẽ trở thành tướng quân Liên bang trẻ tuổi nhất.
Chỉ có điều, ngay ngày hôm sau, Lake lại quay lưng đi học ở Yale.
Rockefeller không phải là một nhà đầu tư tầm thường. Ngay cả khi thấy Lake đến Yale, ông ta vẫn kiếm cho Lake năm lá thư giới thiệu. Hơn nữa, một vài thành viên trẻ tuổi khác của gia tộc Rockefeller ở Yale cũng quen biết Lake.
Chỉ là một thượng tá? Hay một học viện quân sự tầm thường?
"Hoặc là ông về điều tra với tôi, hoặc là về đây chờ người của quân pháp Học viện Thủy quân lục chiến Hoa Kỳ đến dẫn ông đi." Hai chọn một, Isaac Johnson căn bản không có lựa chọn khác.
Hay là chọn con đường thứ ba? Thử xem ba người họ có thể phá vỡ vòng vây súng ống của Jack và đồng đội không?
Âm mưu động trời ư? Đối với Swagger mà nói, đây có lẽ đích xác là một âm mưu kinh thiên động địa. Nhưng đối với Lake Edwin, người đang ở vị trí cao, thì liệu có thể gọi đây là đại âm mưu được không?
Dù Lake có nhắm mắt làm ngơ để họ chơi đùa, thì họ cũng chẳng có bất kỳ phần thắng nào.
Huống chi, tôi còn có thể lật kèo mà.
Isaac Johnson nghe Tổng Tham mưu trưởng Lục quân từ Lầu Năm Góc ra lệnh qua điện thoại. Sau khi cúp máy, ông ta ngẩng đầu nhìn lại Jack, với giọng nói trầm thấp đầy vẻ thần bí: "Anh căn bản không biết, anh đang đối đầu v���i ai đâu!"
Jack mặt không biểu cảm, lấy ra còng tay: "Ông tự đi, hay để tôi còng ông đi?"
(Thật ra là ông mới không biết mình đang đối đầu với ai đâu.)
Trong trung tâm tác chiến, Lake nghe Isaac Johnson cố gắng dùng những lời này để đe dọa Jack, không nhịn được lắc đầu.
Nói như thế, cho dù chuyện này là do mười tập đoàn tài chính lớn của Liên bang bắt tay nhau thực hiện, Lake cũng sẽ không sợ. Bởi vì anh ta dám khẳng định, đến cuối cùng, mười tập đoàn tài chính lớn đó sẽ phải đưa ra một con dê tế thần cho anh ta.
Nhưng... chuyện này có phải do mười tập đoàn tài chính lớn đó làm không? Ha ha.
Thành phẩm này thuộc về truyen.free, hy vọng quý độc giả sẽ ủng hộ bản quyền.