Người nể mặt ta, ta cho người mặt mũi.

Đó là phong cách xử sự nhất quán của Lake. Nếu giám đốc cục Liên bang California đã nể mặt hắn, thì đến lúc đáp lễ, Lake cũng chẳng bao giờ ngại ngần.

Ban đầu, khi gọi điện, giám đốc cục Liên bang California đã nói rất thẳng thắn: cứ việc điều tra, tra đến cùng, ông ta đảm bảo sẽ không bao che bất kỳ ai.

Nhưng...

Lời nói là một chuyện, Lake sẽ không thật sự làm theo. Nếu làm vậy, không nghi ngờ gì, mối quan hệ giữa hai người sẽ đóng băng ngay lập tức.

Dù vậy, những gì Lake đã nói, đặc biệt là liên quan đến chiếc xe bị trộm của hắn, Lake tuyệt đối sẽ không bỏ qua.

Cho nên.

Sau khi đưa tên của Billy Kim, người Mỹ gốc Phi này, cho giám đốc cục Liên bang California, Lake đã nói rõ yêu cầu của mình. Việc xử lý thế nào là chuyện của Cục Điều tra Liên bang, nhưng hắn không muốn thấy người này xuất hiện ở bất cứ đâu.

Giám đốc cục Liên bang California lập tức bày tỏ sự đồng thuận.

Dù sao, Lake đang định dùng ba mươi hai tội danh liên bang để điều tra Billy Kim này, khiến Cục Điều tra Liên bang cũng rất khó xử. Chưa kể đến chuyện này còn liên quan đến phu nhân của nghị viên bang, đồng thời là giám đốc Tổ chức Bảo vệ Phụ nữ Los Angeles, bà Dirk.

Nhờ đó.

Khi Lake trở lại khách sạn vào buổi tối, vụ án mất trộm xe của anh cũng đã được khép lại thành công.

Tất nhiên rồi.

Dù cái kết không hoàn hảo cho lắm.

Chiếc xe của hắn đã bị người ta độ lại màu sắc, nhưng may mắn thay, tổng đại lý Porsche ở liên bang không biết từ đâu có được tin tức, đã trực tiếp yêu cầu đại lý ở Los Angeles gọi điện cho Lake, cho biết công ty họ sẵn lòng miễn phí đổi cho Lake một chiếc phiên bản đặt riêng hoàn toàn mới. Tất nhiên, việc này không hẳn là miễn phí hoàn toàn.

Phía Porsche hy vọng có thể nhận được sự cho phép của Lake, họ muốn dựa vào câu chuyện này để chỉnh sửa thành một kịch bản, xem xét liệu có thể làm thành phim hay không.

Lake suy nghĩ một chút, liền đồng ý ngay, nhưng yêu cầu kịch bản phải được anh duyệt trước.

Đối phương cũng nhanh chóng đồng ý. Sau khi nhận các yêu cầu đặt riêng của Lake, họ cho biết rằng khi Lake kết thúc kỳ nghỉ và trở về New York, chiếc xe mới của anh cũng sẽ được vận chuyển từ tổng công ty đến.

Lúc này Lake mới cảm thấy thỏa mãn.

Điều này cũng chứng tỏ với Lake rằng đây không chỉ là chuyện một chiếc xe bình thường.

Nhưng...

Thế nhưng, đến ngày thứ ba.

Lake giật giật khóe miệng khi nhìn tiêu đề trên tờ báo lá cải ở Los Angeles: 【Một chiếc xe gây ra đại án chấn động!!】

Đây đâu còn là chuyện chiếc xe nữa.

Lake nghiến răng. Nếu hôm nay không phải đã lên kế hoạch cùng Rachel và Josie khởi hành đi nghỉ ở Santa Barbara, anh dám chắc tối nay sẽ tìm được cái gã tác giả ẩn danh kia để “nói chuyện” cho ra lẽ.

Tờ Sun Newspaper, nơi Rachel làm việc, cũng đã đăng vụ án buôn bán phụ nữ ở Los Angeles lên trang nhất vào sáng hôm qua.

Tin tức vừa được công bố lập tức gây ra chấn động dữ dội.

Bởi lẽ, trong bài báo của Rachel không chỉ tái hiện lại hiện trường vụ án một cách chân thực nhất, mà cô còn là người đầu tiên lấy được lời khai của những phụ nữ được giải cứu từ bệnh viện.

Đó chính là một câu chuyện khiến người ta có cảm giác địa ngục đã trống rỗng, quỷ dữ đang hoành hành nơi trần gian.

Một cặp cha con quỷ dữ như vậy mà lại còn là nghị viên thành phố Los Angeles ư?

Thật nực cười làm sao!

Thống đốc bang California đang đau đầu.

Thị trưởng Sam trực tiếp bị các tổ chức bảo vệ phụ nữ địa phương vây công, vô số ngôi sao nữ Hollywood nhận phỏng vấn, đ���ng loạt chĩa súng vào nghị viên và thị trưởng Los Angeles. Tỷ lệ ủng hộ của thị trưởng Los Angeles rơi thẳng xuống điểm đóng băng, hy vọng tái nhiệm trong năm nay vốn dĩ rất cao, giờ chắc chắn đã hoàn toàn tan vỡ.

Còn Billy Kim thì sao?

Biến mất tăm.

Nửa giờ sau khi Lake nói chuyện điện thoại với giám đốc cục Liên bang California, phòng điều tra nội bộ của Cục Điều tra Liên bang đã trực tiếp dẫn Billy Kim đi.

Khi Billy Kim bị bắt, hiển nhiên mọi hoạt động do hắn chủ trì đều bị dừng lại. Thậm chí, giám đốc cục Liên bang California còn trực tiếp ra lệnh đóng băng toàn bộ hoạt động mà không cần sự cho phép của hắn.

Sau khi hẹn với giám đốc cục Liên bang California qua điện thoại về thời điểm mời ông ta uống rượu ở New York, Lake liền cúp máy và vứt tờ báo lá cải trên tay sang một bên.

Đây chính là, ngươi giúp ta, ta giúp ngươi.

Cứ việc...

Lake không hề có ý định nhờ Cục Điều tra Liên bang giúp mình chuyện này, nhưng nếu người ta đã giúp thì Lake cũng chẳng có gì để nói.

Sau khi Lake cúp điện thoại, Rachel bước đến, hôn anh một cái và nói: “Cám ơn anh.”

Lake tò mò hỏi: “Cảm ơn vì điều gì?”

Rachel đáp: “Cậu em trai trời đánh của em.”

Lake “ồ” một tiếng: “Nhưng anh có nói gì đâu.”

Rachel gật đầu: “Em biết, nên mới cảm ơn anh.”

Lake cười khẽ, đứng dậy ôm Rachel, mỉm cười nói: “Em là người phụ nữ của anh, không nghi ngờ gì nữa, em có quyền và tư cách chia sẻ mọi thứ của anh.”

Về chuyện hôn nhân, Lake và Rachel đã từng bàn bạc.

Kết quả thì... tạm ổn.

Rachel khẽ mỉm cười, cùng Lake nhìn nhau, sau đó trao nhau nụ hôn nồng cháy.

Cách đó không xa.

Josie tám tuổi phụng phịu, ho khan một tiếng, nói với hai người lớn đang tình tứ trong phòng khách: “Chào, chúng ta không đi Santa Barbara nữa à?”

Lake và Rachel rời nhau ra, nhìn Josie, rồi nhìn nhau và bật cười.

Santa Barbara!

Nằm ở phía Bắc Los Angeles, đối diện Thái Bình Dương, đây là thành phố xếp hạng thứ tư trong mười thành phố đáng sống nhất dành cho giới siêu giàu ở liên bang. Ngay cả Tony Stark, người sở hữu biệt thự xa hoa trên đỉnh núi ở Malibu, cũng có một trang viên tự xây ở đây.

Qu�� nhiên.

Nhà của người có tiền đều được tính bằng trang viên.

Trên đường lái xe đến Santa Barbara để nghỉ dưỡng, Rachel ngồi ở ghế phụ, sau khi cúp điện thoại, cô nhìn Lake: “Brian là nội gián?”

Lake nhìn Rachel.

Rachel nói: “Mia vừa gọi điện đến, nói Brian đã thú thật với cô ấy.”

Lake nhướng mày.

Rachel vừa buồn cười vừa tò mò hỏi: “Brian nói hắn thích Mia, không muốn lừa dối Mia, vì vậy tự mình nói cho Mia biết thân phận nội gián của mình.”

Lake nói: “Thú thật thì cứ thú thật thôi, đằng nào thì nhiệm vụ nằm vùng cũng đã kết thúc rồi.”

Rachel nhìn Lake: “Vậy là anh biết Brian là nội gián ư?”

Lake gật đầu: “Anh biết khi đi tìm xe.”

Rachel “ồ” một tiếng.

Lake sau đó hơi ngạc nhiên hỏi: “Sau đó thì sao? Mia đã giận dữ đuổi Brian đi, hay là cô ấy chọn tha thứ cho hắn?”

Chắc là vế sau nhỉ.

Rachel lắc đầu: “Em không hỏi, nhưng nghe giọng Mia thì có vẻ cô ấy sẽ chọn tha thứ. Dù sao, Brian đã tự tiết lộ thân phận nội gián của mình, điều đó không phải có nghĩa là hắn bị sa thải rồi sao?”

Lake gật đầu: “Quy trình thông thường là như vậy. Dù rất ít, nhưng vì nhiệm vụ nằm vùng của hắn đã bị đóng băng, dù có bại lộ cũng chẳng gây ra hậu quả gì. Tuy nhiên, người phụ trách của hắn đang bị điều tra, nên cho dù Brian có quay lại cũng chỉ là ăn không ngồi rồi thôi.”

Hơn nữa, với tình hữu nghị giữa anh và giám đốc cục Liên bang California, chắc hẳn hắn có làm ghế dự bị thì cũng sẽ là ghế dự bị lạnh nhất mà thôi.

Rất nhanh.

Toàn cảnh thị trấn nhỏ Santa Barbara hiện ra trước mắt họ.

Lake và Rachel cũng không bận tâm đến những câu chuyện phía sau ở Los Angeles nữa, chẳng có gì đáng để bàn luận.

Rắc rối của Dominic Toledo đã được giải quyết. Trước khi đi, Rachel đã gọi điện cho Dominic, nói cho hắn biết đây là lần cuối cùng; nếu còn có lần sau, haha, Rachel thề sẽ để Lake tóm Dominic.

Lake đứng bên cạnh nghe mà bất đắc dĩ, nhưng cũng thấy an ủi. Ít nhất, Rachel không phải kiểu người mê em trai đến mức che chở mù quáng.

Còn về sự sụp đổ của Fast & Furious.

Lake cũng chẳng có cảm giác gì, muốn sụp thì cứ sụp đi.

Đúng.

Lake dừng xe trước cổng biệt thự. Khi xuống xe, anh chợt nghĩ đến một vấn đề: nếu Fast & Furious vẫn diễn ra bình thường, hình như trong tương lai có một nhân vật phản diện cũng tên là Saive thì phải?

Có phải là Saive của anh không?

Lake chớp mắt rồi lắc đầu, rất không có khả năng. Saive đó muốn hủy diệt thế giới, còn Saive của anh chỉ là một cô bé đơn thuần và bình thường mà thôi.

Ừm.

Người phương Tây mà, trùng tên là chuyện rất bình thường.

Mở cánh cổng biệt thự.

“Oa.”

Josie nhìn cách bài trí ở đại sảnh biệt thự, reo lên một tiếng kinh ngạc. Đặc biệt là ô cửa sổ lớn đối diện đại sảnh, còn thu trọn bãi biển riêng vào tầm mắt mà không bỏ sót chút nào.

Josie nhanh chóng chạy đi, mở cửa sổ sát đất rồi lao ra ngoài.

Rachel gọi theo một tiếng nhắc Josie cẩn thận, sau đó quan sát xung quanh rồi nhìn Lake: “Biệt thự này của ai vậy, sếp anh à?”

Lake nhún vai: “Thị trưởng New York.”

Rachel chớp mắt.

Lake nói: “Người bạn tiểu thuyết gia trinh thám của anh, Kassel, là bạn tốt của thị trưởng New York. Đúng lúc, ông ấy cho anh thuê với giá ưu đãi.”

Rachel cười nói: “Em còn tưởng ông ấy cho anh mượn chứ.”

Lake nhún vai: “Mượn thì là món nợ ân tình lớn. Thuê thì cũng là ân tình, nhưng nhỏ hơn chút.”

Ban đầu thị trưởng định cho mượn miễn phí, nhưng Lake không đồng ý, thà tốn chút tiền thuê còn hơn. Ít nhất, c��� nh�� vậy, nhỡ sau này có chuyện gì, cũng có thể dễ dàng giải quyết.

Dễ dàng thì trả lại ân tình, không dễ dàng thì từ chối khéo.

Phía ngoài, Josie quay người lại gọi lớn hai người còn đang ngắm cách bài trí trong phòng khách.

Một lát sau.

Lake mặc áo thun và quần bãi biển, còn Rachel đã thay bộ bikini khoe trọn vóc dáng gợi cảm, cả hai cũng từ trong phòng khách bước ra bãi biển riêng độc đáo của căn biệt thự.

Lake cầm ly Bourbon, ngồi trên ghế nằm, đón nắng, nhâm nhi ly Bourbon trong tay.

“Mẹ!”

Josie đang nhón chân đi dạo ở bãi cát bên kia thì chạy tới, rồi chỉ vào một trang viên ẩn hiện trên ngọn núi gần biển cách đó không xa và hỏi: “Chỗ đó là đâu vậy mẹ?”

Josie không phải đang ao ước, mà là có chút ngạc nhiên.

Nơi này là bãi biển.

Xây trên núi thì xuống biển kiểu gì chứ?

Lake nghe Josie hỏi Rachel như vậy, không thể không nói, anh cũng tò mò không kém. Mua biệt thự nghỉ dưỡng gần biển mà không xây sát biển, lại xây thẳng lên núi, thế này là để đón khách du lịch kiểu gì?

Nhưng mà, suy nghĩ của giới siêu giàu đôi khi cũng đặc biệt lạ lùng.

Rachel giải thích qua loa cho Josie, sau đó vẫy vẫy chai dầu chống nắng trên tay về phía Lake: “Anh yêu, giúp em thoa kem chống nắng được không?”

Lake đặt ly Bourbon xuống.

Đúng lúc này.

Chuông cửa biệt thự vang lên.

Bản dịch này được thực hiện độc quyền cho truyen.free, mọi hành vi sao chép đều không được chấp thuận.