Mark nhìn cô bé tóc vàng, cao chừng 1m5, đang đứng yên ở cửa. Nhưng khi ánh mắt anh chạm vào màu tóc và gương mặt của cô bé ấy, anh khẽ sững sờ. Một cảm giác quen thuộc ùa đến.

Về phần Leris, cô bé cũng ngước nhìn Mark đang mặc áo thun và chiếc mũ pháp sư, đôi mắt thoáng thất thần. Trong tâm trí Leris, đã vô số lần vào những đêm khuya thanh vắng, cô bé hình dung về cha mẹ mình. Và tại sao họ lại bỏ rơi cô bé ngay khi vừa chào đời! Nhưng cuối cùng, Leris cũng tự đưa ra một lời giải thích mà cô bé cho là hợp lý nhất. Có lẽ cha ruột là một lão già cực kỳ giàu có, còn mẹ cô bé thì là một tiểu tam...

Khẽ ngừng lại. Đôi môi nhỏ của Leris mấp máy, cô bé hơi lúng túng nói: "Chào anh!"

"...Chào cô bé!" Mark xoa xoa vầng trán choáng váng, nghiêm trọng nghi ngờ bột Kim Đan mà Cửu Muội đưa đã quá hạn sử dụng, lại còn chứa tác dụng phụ!

Trên khuôn mặt nhỏ nhắn của Leris nở một nụ cười, cô bé chìa lá thư mời trên tay ra, ấp úng nói với Mark: "À... ừm... cái đó, em cần có người ký tên giúp."

"Được thôi!" Mark gật đầu.

Đối với những cô bé nhỏ tuổi, Mark luôn dành sự yêu mến và trân trọng từ tận đáy lòng. Cho đến tận bây giờ, việc "chiếc ô bảo hộ dành cho vị thành niên" trên đầu anh đã đóng lại vẫn là một trong những nỗi đau lớn nhất trong lòng anh! Hồi mười lăm hay mười sáu tuổi, việc hẹn hò với một cô bé mười bốn tuổi được gọi là "hai bên cùng yêu". Còn bây giờ thì sao? Giờ mà ra đường trò chuyện vài câu, hay thậm chí chỉ là kết giao bạn bè với một cô bé mười bốn tuổi thôi, lập tức sẽ bị mời đến đồn cảnh sát uống trà ngay! Thật không công bằng chút nào!

Nghe Mark trả lời dứt khoát như vậy, Leris ngượng ngùng cười một tiếng rồi nói: "Có lẽ không phải anh đâu..."

Đúng lúc đó, Brian đang ngồi trên ghế sô pha, quay sang hỏi Mark đang tựa người vào khung cửa: "Ai thế?"

"Nữ Hướng đạo sinh!" Mark không quay đầu lại đáp.

"Tuyệt vời quá, tớ muốn bánh quy cỏ ba lá! Tớ mê mẩn nó mất!" Matt Damon đang ở cạnh đó, lập tức reo lên.

Leris đứng ở cửa, cảm thấy có gì đó không ổn, khẽ cười rồi nói với Mark: "Em không phải Nữ Hướng đạo sinh!" Cô bé cũng muốn tham gia lắm, nhưng ai sẽ giúp cô bé ký tên đây...

Khẽ ngừng lại, Leris với khuôn mặt trái xoan nhỏ nhắn bày ra vẻ mặt vô cùng nghiêm túc, khiến Mark ngây người trong chốc lát.

Mark một bên nhíu chặt mày, một bên cố gắng lục lọi trong trí nhớ, tự hỏi vì sao cô bé tóc vàng trước mặt lại mang đến cho anh cảm giác quen thuộc khó tả như vậy.

Thế nhưng, đúng lúc đ��, Leris siết chặt lá thư mời trên tay, nghiêm túc nói: "Thực ra, cháu muốn tìm Mark Louis!"

"Louis? Chính là tôi đây!" Mark hơi sững sờ, nghiêng đầu nhìn sang hai người bạn thân dường như cũng vừa nghe thấy điều gì đó kinh khủng mà đang tiến về phía này!

Leris nghe Mark thừa nhận, thoáng thất thần, rồi bật cười một cách hoang đường: "...Không! Khoan đã!"

Mark lần nữa gật đầu, lúc này, bóng hình một mỹ nhân tóc vàng mờ ảo dần hiện lên từ sâu trong ký ức anh! Leris khẽ tự giễu cười, khóe môi khẽ cong lên, nhìn Mark và hỏi lại để xác nhận: "Anh là Mark... Louis? Thật không?"

"...Tôi nghĩ ở đây sẽ không có người thứ hai tên Mark Louis đâu." Lông mày Mark nhíu chặt, một cảm xúc khó tả đột nhiên dâng lên trong lòng. Anh nhìn cô bé tóc vàng đang đứng ở cửa, khoát tay nói: "Nghe này, cháu muốn tôi mua bánh quy gì sao?"

"Không ạ..."

Leris nhìn Mark chằm chằm, rồi mở miệng nói: "Cháu không phải Nữ Hướng đạo sinh..." Leris hít một hơi thật sâu rồi nói: "Cháu... xét theo một khía cạnh nào đó... có một nửa gen của anh!"

"...Cái gì?" Giờ phút này, Mark nghiêm trọng nghi ngờ bột Kim Đan là hàng giả, và cả việc mình vừa nghe nhầm nữa!

Im lặng một lúc, Leris đang đứng ở cửa nở một nụ cười gượng gạo rồi nói với Mark: "Cháu là con gái anh..."

"..." Mark chết lặng.

Một lát sau, Mark bật cười một cách khó tin, nhìn sang hai bên cửa, cố gắng tìm kiếm một chiếc máy quay phim hoặc thiết bị ghi hình nào đó đang ẩn nấp. Anh nghiêng đầu nhìn Brian và Matt đang đứng phía sau mình. Hai người họ không nói gì, chỉ lặng lẽ nhìn chằm chằm Mark!

Mark hoàn hồn, cúi nửa người xuống nhìn cô bé tóc vàng vừa xưng là con gái mình, với vẻ mặt đầy nghiêm túc hỏi: "Khoan đã, cháu là ai của tôi?"

"Con gái anh!" Leris nghiêng đầu một chút, nghiêm trọng nghi ngờ liệu Skye có phải đã đưa mình đến nhầm địa chỉ rồi không.

Phía sau Mark, Brian O'Connor thốt lên: "Này anh bạn, đây không phải là một Nữ Hướng đạo sinh!"

"...Mà là một cô gái!" Matt Damon tiếp lời.

Mười phút sau, Mark cúi gằm mặt, chống cằm ngồi trên ghế sô pha, vẻ mặt anh đã lạc trôi đến tận nơi nào không biết. Con gái gần mười bốn tuổi, đùa gì vậy chứ. Cô em gái "Kim Cương" nhỏ nhất của anh năm nay cũng chỉ mới mười bốn tuổi mà thôi. Nếu tính toán theo cách đó, chẳng lẽ Mark đã có con gái này ngay vào cuối năm đầu tiên anh đến New York sao? Nói nhảm!

Thế nhưng, ngay lúc Mark còn đang cảm thấy mọi chuyện quá đỗi hoang đường, bóng hình một mỹ nhân tóc vàng xinh đẹp vô cùng, giống hệt Denise Richards, chợt hiện lên trong đầu anh! Julia Bev! Giờ khắc này, khung cảnh trước cửa đại sảnh trường đại học năm đó một lần nữa hiện rõ trong tâm trí anh! Trong ký ức, Julia Bev đã rất kích động nói gì đó với anh. Về phần nội dung, đúng như Mark từng nói, đó là lần đầu tiên anh say rượu... Huống chi là Julia, ngay cả tiếng sấm sét Mark lúc ấy cũng chỉ có thể nghe thành tiếng nhạc xập xình vui tai của hộp đêm mà thôi!

Brian và Matt thì đang ngồi ở phía bên kia quầy bar. Họ nhìn người bạn thân của mình với một ánh mắt khó tả. Khó tin nổi! Giờ phút này, cả hai người cũng đang nhìn bóng lưng Leris với ánh mắt kinh ngạc tột độ. Mark, người được mệnh danh là lãng tử đa tình, chẳng bao giờ vướng bận với ai, vậy mà lại có một cô bạn gái đã qua lại ba năm, điều đó đã khiến họ kinh ngạc suốt cả tiếng đồng hồ khi vừa tới đây!

Và bây giờ! Lại còn có một cảnh tượng "bùng nổ" đến mức không thể tin nổi đang diễn ra ngay trước mắt họ! Thằng bạn thân Mark có con gái! Hơn nữa còn là một cô con gái lớn, mười ba mư���i bốn tuổi! Ôi, lạy Chúa!

Nếu không phải đã có Matt Damon, người từng trải trong giới nghệ thuật, giải thích cặn kẽ cho Brian, thì giờ phút này Brian cũng rất muốn soạn một tin nhắn nhóm để kể tin tức động trời này cho tất cả bạn bè ở trường đại học! Kẻ thù chung của mọi nam sinh trong trường đại học, lãng tử đa tình bậc nhất, bất kể nữ sinh nào từng trót lỡ mang theo hoa, cũng đều rơi vào ma trảo của ác ma này. Hơn nữa, còn từng là đội trưởng thần sầu của đội bóng bầu dục trường đại học, người đã giương cao cúp vô địch liên đoàn! Mark Louis, kẻ được mệnh danh là "máy gặt gái", vậy mà lại có con gái!

Và hơn nữa! Điều khiến Brian và Matt cảm thấy "bùng nổ" thực sự chính là... dựa theo dòng thời gian mà suy tính, rất có thể! Mẹ ruột của cô gái đang đứng trước mặt Mark đây cũng là người mà họ quen biết. Chỉ là không biết đó là hoa khôi khối chín, hay hoa khôi khối mười, hoặc là...

Bản dịch này là tài sản trí tuệ của truyen.free, nghiêm cấm mọi hình thức sao chép và đăng tải lại.