Quận William.

Ông!

"Lạy Chúa Jesus..."

Ngay khi nghị viên Asa vừa từ quốc hội trở về nhà, chuẩn bị mở một chai rượu vang thì một cánh cổng Dịch Chuyển màu xanh thẫm, khảm ngôi sao năm cánh, bất chợt mở ra ngay trước mặt ông.

Asa giật mình, ly rượu trên tay ông trực tiếp rơi xuống, vỡ tan thành từng mảnh với tiếng va chạm chói tai.

Khi Mark đỡ Adam đang hôn mê bước ra khỏi cánh cổng Dịch Chuyển, anh thoáng liếc nhìn Asa, người đang tái mét mặt mày vì sợ hãi, rồi mỉm cười nhẹ nhàng nói: "Tờ báo của Nhà Trắng còn bình chọn ông là nghị viên thâm trầm nhất kia mà. Giờ xem ra, ông đã chi bao nhiêu cho gã nhà báo viết bài đó vậy?"

Asa hoàn toàn ngây người.

Một lúc lâu sau, đợi đến khi Mark đặt Adam đang ngủ say lên ghế sofa, nghị viên Asa mới hoàn hồn, nhìn Mark đang quay lưng lại và hỏi: "Anh là Người Đột biến?"

"Không phải. Tôi có giấy khám sức khỏe của Cục Điều tra Liên bang lúc nhập cục đây, ông có muốn xem không?"

"...Vậy anh là cái gì?"

Mark lập tức sa sầm mặt nói: "Đừng nghĩ ông là chồng của bạn thân tôi mà tôi không dám động vào ông."

Bạn thân của Mark là Turnbull.

Còn Asa đây?

Chỉ có thể xem là được 'tặng kèm'.

Tuy nhiên, chuyện tình của Asa và Turnbull cũng mang đậm màu sắc truyền kỳ.

Hai người họ đã ba lần hợp tan.

Chẳng bao lâu sau, Turnbull, vừa nhận được điện thoại của Mark, đã vội vàng chạy từ trường Đại học Lính thủy đánh bộ Mỹ về đến.

Khi Boer mở cửa nhà và thấy Adam đang ngủ say như một đứa trẻ trên ghế sofa, cô ấy lập tức lấy tay che miệng, không ngừng gọi tên Chúa. Asa cũng vội vàng bước đến ôm vai Turnbull.

Còn về phần Mark?

Mark đang ở quầy bar trong nhà họ, thưởng thức thứ rượu ngon được đồn là do một vị khách từ công ty công nghệ cao tặng cho Asa.

Rượu khi vào miệng hoàn toàn không có chút dư vị nào.

Thậm chí, loại Whisky được mệnh danh là nghị viên quốc hội yêu thích nhất này còn chẳng thể sánh bằng chai Bourbon chín mươi chín đô la mà Mark mua được sau đợt giảm giá.

Đợi đến khi Turnbull ngừng la hét, cô ấy liền đi về phía Mark, ôm chầm lấy anh thật chặt.

Mark vui vẻ đón nhận.

"Cảm ơn anh, Mark." Boer buông Mark ra, đầy cảm kích nói: "Nếu không có anh, tôi biết phải làm sao đây?"

Mark nhún vai, liếc nhìn Asa đang có vẻ hơi khó chịu, thản nhiên nói: "Có lẽ Adam sẽ trở lại, chỉ là có thể sẽ 'thiếu' đi chút gì đó?"

Boer bật cười sau khi nín khóc.

Mark cười phá lên.

Asa tối sầm mặt.

Nửa giờ sau đó, Mark ra khỏi cửa, vẫy tay chào Asa và Boer đang đứng ở lối vào, rồi một mình đi dọc theo con phố.

Xong xuôi mọi chuyện, Mark lại xoay người, mở cánh cổng Dịch Chuy���n để trở về tòa nhà liên bang.

Khi xuất hiện trong phòng làm việc của mình, Mark liếc nhìn vết bẩn trên tấm thảm Ba Tư mềm mại, có thể dùng làm đệm giường, và nhíu mày.

Mark liền đẩy cửa phòng làm việc của mình.

Nữ thư ký tóc vàng đang lướt mạng xã hội trên bàn làm việc của mình. Nghe thấy tiếng động, cô ấy quay người lại.

"Bev, gọi nhân viên vệ sinh dọn dẹp một chút."

"...Vâng, thưa sếp."

Nói rồi, dưới ánh mắt có phần kỳ lạ của nữ thư ký tóc vàng, Mark đi về phía thang máy cách đó không xa.

Nữ thư ký tóc vàng nhìn bóng lưng Mark khuất vào thang máy, khẽ lẩm bẩm một mình: "Nếu cô nhớ không nhầm, rõ ràng năm phút trước khi cô vào phòng làm việc thì không có ai ở trong cả. Chẳng lẽ nào..."

Betty chợt nghĩ đến một khả năng: Nghe đồn, phòng làm việc của Cục trưởng bên bang Virginia đã bị một nữ phóng viên phanh phui, nói rằng bên trong có một cánh cửa bí mật dẫn đến căn phòng ngủ "truyền thuyết".

Nữ thư ký tóc vàng vừa nghĩ, vừa dán mắt nhìn chằm chằm cánh cửa phòng làm việc của cục trưởng đang đóng chặt, chìm đắm vào những câu chuyện phiếm xôn xao.

Tòa nhà liên bang.

Khu giam giữ, cũng chính là nơi giam cầm trong truyền thuyết.

Tuy nhiên, khu giam giữ ở đây không giống những nơi khác; dù có camera nhưng đều là loại ghi hình trực tiếp...

Khách ở đây đa phần là những phần tử khủng bố.

Trong Cục Điều tra Liên bang của Mark, các phần tử khủng bố không có bất kỳ quyền lợi nào, đặc biệt là những kẻ từ bên ngoài vào thì càng như vậy.

Keng!

Thang máy mở ra.

"Thưa Cục trưởng." Viên thám tử đang canh gác khu giam giữ, khi thấy Mark bước ra từ bên trong, lập tức đứng dậy nghiêm nghị nói.

Mark gật đầu một cái và nói: "Mở cửa."

Viên thám tử lập tức nhấn nút điều khiển dưới mặt bàn làm việc.

Tít!

Cánh cổng trông như một bức tường kín, trong chớp mắt co rút lại về phía cầu thang thoát hiểm, để lộ ra một hành lang dài hun hút.

Một hành lang dẫn thẳng tới cuối, hai bên là những "phòng khách" trong truyền thuyết, có vách ngăn lệch nhau không quá năm centimet.

Khu giam giữ số ba mươi sáu.

Mark đứng trước tấm kính một chiều, chăm chú nhìn Ivan Vanko đang đi đi lại lại trong không gian chật hẹp bên trong, suy tính một điều.

Mà nói, bắt giữ người này thì có lợi ích gì?

Lạ thật, lúc ấy khi bắt hắn, mình đã nghĩ gì nhỉ?

Mark hơi nhíu mày, nhất thời không tài nào nhớ ra được lý do vì sao lại bắt giữ người này.

Chẳng bao lâu sau, Mark đã hiểu ra.

Nghĩ xong, Mark liền đẩy cánh cửa khu giam giữ mà chỉ có thể mở từ bên ngoài, rồi bước vào.

Ivan Vanko đang càu nhàu như một con mèo hoang, khi thấy Mark bước vào, liền tức giận lao tới: "Ngươi đã đưa cha ta đi đâu rồi?"

Ivan Vanko như một con chó dữ vồ mồi.

Thế nhưng, bịch một tiếng!

Ivan Vanko liền bị dính chặt vào tường, không thể cử động.

Viên thám tử đang đứng ở cửa, nghe thấy tiếng động này, liền im lặng đeo chiếc tai nghe có khả năng chống mọi âm thanh, đồng thời tắt đi camera giám sát đang hoạt động...

Ivan Vanko vẫn đang dính trên tường.

Mark khẽ cười một tiếng, ngón tay phải khẽ động.

Chiếc ghế nhựa trong "phòng khách" liền tự động di chuyển đến dưới mông Mark.

Mark ngồi xuống, lấy ra một điếu thuốc sấy và tự châm lửa.

Ánh mắt của Ivan Vanko đang dính trên tường cũng đỏ ngầu lên.

Một giây sau đó, rầm!

Ivan Vanko bật dậy từ mặt đất, ánh mắt vừa kiêng dè vừa thù hận nhìn Mark trong bộ vest và giày da.

Mark khẽ cười một tiếng, nói: "Cha ngươi đang được chữa trị tại bệnh viện New Amsterdam."

Ivan Vanko hơi sững người.

Mark trực tiếp cười khẩy nói: "Sao? Không tin à?"

Ivan Vanko không nói gì, nhưng vẻ mặt ông ta đã thể hiện rõ quan điểm của mình.

Mark chỉ vào chiếc giường sắt nhỏ chỉ vỏn vẹn một mét, thản nhiên nói: "Ngồi xuống."

Ivan Vanko vẫn tiếp tục im lặng.

Mark cũng không ép buộc, chỉ thản nhiên nói: "Ta thích người biết điều, nhưng rõ ràng ngươi không phải. Vậy cứ thế đi, chờ bị trục xuất khỏi đây."

Nói xong, ngay khi Mark chuẩn bị đứng dậy, Ivan Vanko liền thoăn thoắt ngồi phịch xuống chiếc giường sắt không có đệm.

Thấy vậy, khóe miệng Mark khẽ nhếch lên.

Ai bảo cái gã người Nga "thông minh" này chỉ là một tên lỗ mãng chứ?

Một kẻ chưa từng trải qua một ngày học hành nào, mà có thể dựa vào dữ liệu của Igor Vanko để chế tạo ra lò phản ứng cho tàu cứu hộ, liệu có phải là một gã lỗ mãng không? Có phải không?

Mark thầm cười trong lòng, sau đó giơ tay phải lên, đưa ra một điếu thuốc và cái bật lửa.

Ivan liếc nhìn một cái, rồi im lặng tự châm lửa.

Mark mở lời: "Ngươi biết không, thực ra ngươi và cha ngươi nên cảm ơn ta đấy."

Ivan Vanko: "..."

Mỗi bản dịch từ truyen.free đều là một hành trình kỳ diệu, biến hóa ngôn từ thành những dòng chảy cảm xúc bất tận.