Không khí trở nên có chút tĩnh lặng.

Leris, giờ đã là một thiếu nữ trưởng thành, khoanh tay, vẻ mặt thất vọng nhìn Mark rồi lắc đầu nói: "Mark, anh làm em quá đỗi thất vọng."

Lời vừa dứt.

Mark thoáng chút sững sờ.

Nhìn khuôn mặt con gái mình ngày càng tinh xảo cùng với những lời cô bé vừa nói, Mark có cảm giác như một cảnh tượng quen thuộc đang lặp lại.

Nam chính là Mark. Còn về nữ chính... đó là một người phụ nữ với vóc dáng chuẩn mực cao cấp, đạt đến chín phần mười điểm tối đa.

Một lúc lâu sau.

Mark lắc đầu, bắt đầu thay đổi chiến lược của mình. Anh vuốt cằm, lẩm bẩm: "Dường như sắp đến sinh nhật mình rồi."

Leris cau mày, vẻ mặt hoang mang nói: "Sinh nhật của anh là cuối tháng Mười mà, bây giờ mới ngày 16 tháng Tám, còn hơn hai tháng nữa cơ."

"Anh biết." Mark gật đầu, rồi nhìn Leris với vẻ thổn thức: "Chỉ là năm nay sinh nhật anh mà em lại không ở bên cạnh."

Mắt Leris khẽ đảo một vòng.

Cuốn "Bảo điển nhận dạng đàn ông rác rưởi" do chính Mark viết ra bắt đầu lật mở trong đầu cô, Leris đang tìm kiếm những điểm mấu chốt.

Giọng Mark chợt đổi, trên mặt mang nụ cười: "Hay là em cứ tha thứ cho anh đi, xem như em tặng quà sinh nhật sớm cho anh rồi?"

Leris: "..."

Mười phút sau.

"Bịch" một tiếng.

Kate, đang nói chuyện với cô Hill ở cửa biệt thự, người phụ nữ rạng rỡ toát lên vẻ mẫu tính, nghe thấy tiếng động liền xoay người nhìn Mark bước ra từ bên trong, mỉm cười h��i: "Thế nào, kết quả ra sao rồi?"

Mark đeo kính mát, khoanh tay cười nói: "Anh là ai chứ, anh đã nói rồi, anh rất khó làm phụ nữ giận dai được."

Kate rõ ràng không tin.

Đúng lúc này.

Leris đứng ngay khung cửa sổ tầng hai của biệt thự, nhếch mép cười đầy ẩn ý khi nhìn xuống Mark, rồi nói: "Em chỉ nói sẽ tha thứ cho anh *sau* ngày sinh nhật anh thôi, bây giờ chưa phải sinh nhật anh, nên em vẫn còn giận đấy."

Kate sửng sốt một chút.

Ngay sau đó, cô chợt bừng tỉnh, gật đầu, rồi mỉm cười khó hiểu nhìn Mark vẫn đang khoanh tay, chớp mắt ra hiệu.

Mark trầm mặc.

Hill và Colson đứng cạnh đó, vẫn giữ vẻ mặt vô cảm như thường lệ.

Với sự huấn luyện chuyên nghiệp, dù có buồn cười đến mấy, họ cũng sẽ không cười.

Trừ phi.

Chỉ khi Mark và Kate rời đi, khóe miệng Hill và Colson mới bắt đầu cong lên...

Trên chiếc xe Blackout.

Mark, đang lái xe, liếc nhìn Kate ngồi ở ghế phụ, bất đắc dĩ nói: "Buồn cười thì cứ cười đi, đừng cố nhịn, không tốt cho sức khỏe đâu."

Kate nghiêng người sang, mỉm cười: "Vậy ra đây chính là cách anh nói phụ nữ không thể giận anh được bình thường hả?"

Mark lườm Kate một cái, ngụ ý rằng anh từ chối trả lời câu hỏi này.

Ngay giây tiếp theo, tiếng cười đặc trưng của Kate vang vọng trong xe.

Tháng Mười.

Ngày Columbus.

Ngày lễ này kỷ niệm sự kiện Columbus lần đầu đặt chân lên lục địa Châu Mỹ vào năm 1492. Cứ đến ngày này, mọi người sẽ được nghỉ một ngày, và các bang trên khắp cả nước cũng sẽ tổ chức nhiều hoạt động khác nhau để kỷ niệm ngày mang ý nghĩa lịch sử này.

Sau khi sắp xếp xong nhiệm vụ nghỉ lễ, Mark lái chiếc Blackout từ tòa nhà liên bang về trang viên thì thấy Kate đang đứng chôn chân ở khu bến tàu phía sau vườn, không biết làm gì.

"Thôi nào, cậu là rùa mà, sao đến nước cũng không dám xuống vậy?"

Mark vừa đến nơi đã nghe thấy câu này. Đầu óc anh còn đang mơ hồ thì ngay lập tức hiểu ra khi nhìn thấy đối tượng Kate đang nói chuyện cùng.

Buss thò đầu ra, giống như Quy Tiên Sinh, bám chặt vào một tảng đá nổi trên mặt nước. Đôi mắt nhỏ xíu, tròn xoe của nó tràn đầy một vẻ kiên quyết.

Tuyệt đối không thể xuống nước.

Đời này cũng vậy.

Mark cười lớn, nhìn Kate nói: "Anh đã nói rồi mà, con này đúng là kẻ phản bội trong tộc rùa, Kate à, tối nay chúng ta làm thịt nó ăn nhé."

Kate lập tức quay người, trừng mắt nhìn Mark, sau đó lại mỉm cười nhìn rùa Buss vẫn đang bám chặt vào tảng đá không chịu buông tay, nói: "Cậu cứ thử đi, coi như đây là một cái ao lớn vậy."

Rùa Buss im lặng, rụt cái đầu nhỏ lại một chút, nhưng những chiếc móng vuốt phủ đầy vảy của nó vẫn bám chắc vào tảng đá nhô ra...

Mark bật cười lớn, khiến Kate lại liếc nhìn anh một cách khinh thường.

Một lúc lâu sau.

Khi Kate dắt chú ngựa con Ferri từ chuồng ra dạo quanh trường đua, cô hướng về Mark đang nằm dưới bóng cây nói: "Anh yêu, chiều nay chúng ta đưa Buss tiên sinh đi kiểm tra một chút nhé."

"... Chẳng phải chúng ta đã sớm biết con này là kẻ phản bội trong tộc rùa rồi sao? Tóm lại, những con rùa khác thích gì thì con này ở nhà mình chắc chắn ghét cái đó."

"Buss tiên sinh chưa bao giờ bài xích nước đến thế."

Mark nhìn rùa Buss đang cố sức bò từ dưới nước lên bờ, rồi lại nhìn Kate đang cắt tỉa bộ lông cho chú ngựa con Ferri.

Ngay giây tiếp theo.

Phù phù!

Rùa Buss trực tiếp lật ngửa bụng, rơi tõm xuống nước.

Vào khoảnh khắc nó rơi xuống nước.

Một bóng trắng trong suốt đột ngột xuất hiện dưới sâu lòng sông, nhanh chóng tiến về phía rùa Buss đang chổng vó trong nước.

Rùa Buss dường như cảm nhận được điều gì đó, lập tức lật mình nhanh như chớp, bốn chân khua khoắng như động cơ điện nhỏ, cấp tốc bơi về phía bờ.

Nhưng...

Mark lập tức dùng niệm lực che giấu nó.

Thủy Ma từ mặt nước ngưng tụ thành, vươn tay phải trực tiếp túm lấy cổ rùa Buss rồi hiện ra.

Vào khoảnh khắc Thủy Ma xuất hiện.

Kate sửng sốt một chút.

Bộ trang phục trên người cô tự động biến đổi, thành đồng phục chiến đấu của tướng quân Zod.

Mark vội vàng hiện ra trước mặt Kate, nói: "Anh yêu, đây là người quản gia sông ngòi của chúng ta."

Kate mờ mịt.

Một lúc lâu sau.

Mark triệu hoán trực tiếp Thủy Ma cùng Điên cùng lúc xuất hiện trước mặt Kate, tổ chức một buổi gặp mặt đơn giản.

Đợi khi hai ma lại rời đi.

Mark nhìn Kate đang nhíu mày, hỏi: "Sao, mắt Krypton của em không nhìn thấy hai người này sao?"

Kate liếc nhìn Mark rồi tự mình bước về phía tòa nhà chính.

Mark sững sờ một chút rồi vội vàng đuổi theo.

Vào khoảnh khắc Kate và Mark một người trước một người sau chuẩn bị bước vào tòa nhà chính.

Phía sau vườn.

Gió nổi lên!

Ngay giây tiếp theo.

Cả Mark và Kate đều đồng loạt dừng bước, nhìn về phía bãi cỏ sau vườn.

Từ phía chuồng ngựa vọng đến tiếng kêu ré bất an của hai con ngựa.

Gió càng lúc càng nhanh.

Ngay cả nước sông cách đó không xa cũng bắt đầu cuộn sóng dữ dội.

Một tiếng "vù".

Điên và Thủy Ma với vẻ mặt ngưng trọng xuất hiện.

Mark nhìn về phía hai ma.

Cả hai ma đều lắc đầu, nói: "Lão đại, đây không phải do chúng tôi điều khiển, thực tế là bây giờ chúng tôi cũng tạm thời mất đi quyền kiểm soát đối với hai nguyên tố này."

Mark không nói gì.

Kate, người lại lần nữa khoác lên mình bộ đồng phục chiến đấu của tướng quân Krypton, dường như nghĩ ra điều gì đó, nhìn chằm chằm Mark.

Mark không hiểu cô ấy có ý gì.

Kate cau mày nói: "Anh có chắc là chuyện này không gợi cho anh cảm giác quen thuộc nào sao, chẳng hạn như từ một cô bạn gái cũ trong thế giới siêu phàm nào đó?"

Mark sửng sốt một chút.

Một lúc lâu sau.

Mark lắc đầu nói: "Không, anh rất chắc chắn là không phải."

Nhưng lời nói đó chẳng có tác dụng an ủi nào với Kate cả.

Lâu như vậy?

Trong đầu anh ta vừa nghĩ lại xem có bao nhiêu cô bạn gái cũ rồi?

Đúng lúc này.

"Bành!"

Một cánh Cổng Dịch Chuyển màu xanh tối lập tức mở ra ở khu vực trung tâm trường đua ngựa.

Thấy vậy, Mark lập tức nhướn mày.

Màu xanh tối này.

Cánh Cổng Dịch Chuyển này.

Cái này...

Rõ ràng chính là tuyệt học gia truyền Cổng Dịch Chuyển mà chính anh ta tự mình lĩnh ngộ và sáng tạo ra chưa đầy hai tháng trước...

Bản dịch này thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.