Đúng vậy.

Kẻ giỏi cưỡi ngựa thì dễ ngã ngựa.

Người giỏi bơi lại dễ chết đuối.

Kẻ hay uống rượu cũng dễ say vì rượu.

...

Trong những năm tháng Mark vẫn còn là một "Thần Long Bãi Vĩ" lang bạt giang hồ chưa từng hối cải, anh ta không hề lúc nào cũng phân biệt được rạch ròi những điều này.

Cái gì?

Không thể tin được.

Ngay cả Mark lúc đó cũng không dám tin vào những gì mình vừa nghe.

Khi chị Albert kéo anh vào một căn phòng riêng, khoanh tay với vẻ mặt nghiêm túc nói: "Mark, có lẽ chúng ta nên xa nhau một thời gian để mỗi người được yên tĩnh lại một chút," Mark đã sốc đến mức không thốt nên lời.

Kate Albert đứng phía sau, chớp mắt một cái, lộ vẻ hoang mang.

Cô đang cố tiêu hóa cú sốc mà những lời Mark vừa nói mang lại.

Mark quay người, nhìn Kate Albert, vừa cười vừa nói: "Không thể không nói, cô giống hệt chị cô – người mà tôi đã mười năm không gặp – như đúc vậy."

Anh dừng lại một chút.

Mark đột nhiên ngẩng đầu, nói thêm một câu: "Có điều, cô trẻ hơn chị ấy."

Kate Albert: "..."

Ngày hôm sau.

Mặt trời London vừa ló dạng.

Đứng ở cổng đại sứ quán, Mark ngáp dài, hờ hững liếc nhìn ba kẻ tình nghi đang bị cảnh sát London áp giải, cùng một thi thể đàn ông trung niên dường như vừa được vớt lên từ dưới sông.

Mark nhìn sang James.

Còn viên thanh tra Paul đứng cạnh James? Mark vốn lười nhớ những người không đủ "đẳng cấp". Trừ phi đó là phụ nữ!

"Đây là gì?"

"Người ông muốn đấy."

"Ha ha."

Mark lắc đầu quầy quậy, nhìn James với nụ cười như thể vừa chứng kiến một trò đùa hay: "James, anh nghĩ tùy tiện bắt mấy tên tép riu về là có thể lừa được tôi sao? Tôi sẽ mắc bẫy à?"

James hơi sững sờ, lập tức nhìn sang viên thanh tra Paul đang đứng cạnh, người được yêu cầu theo tới.

Sắc mặt Paul khó coi.

Mark cũng cười ha ha một tiếng: "Xem ra vấn đề của các anh còn nghiêm trọng hơn tôi tưởng nhiều. James, với tư cách là bạn bè, tôi nghĩ anh tốt nhất nên điều tra kỹ lưỡng tập đoàn Wilker ở đây."

Nói rồi.

Mark trực tiếp nhìn viên thanh tra Paul, nở một nụ cười giễu cợt.

Sau đó,

Mark xoay người, không thèm ngoảnh lại: "Nghe này James, chuyến bay về nước của tôi cất cánh vào giữa trưa. Nếu quá giờ này mà anh không đưa người tôi cần, tôi đoán chừng anh sẽ phải lặn lội tới New York tìm tôi đấy. Nhưng dù sao, tôi rất sẵn lòng mời anh một ly Bourbon ngon tuyệt tại 'sân nhà' của mình."

Bịch một tiếng.

Cánh cổng đại sứ quán đóng sập lại lần nữa, chỉ còn lại hai lính thủy đánh bộ cầm súng trường đứng bên kia hàng rào, mắt nhìn thẳng, chăm chú theo dõi đoàn người của James bên ngoài.

Nghe hiểu lời Mark nói, James lập tức ra hiệu cho hai đặc vụ đứng cách đó không xa.

Ngay giây tiếp theo.

Viên thanh tra Paul Anderson sững sờ.

Nhìn hai đặc vụ đang tiến tới bao vây mình từ hai phía, mắt anh ta trợn tròn.

Mười giờ rưỡi.

Khi đã thu xếp xong hành lý, chuẩn bị đưa người phụ trách thị thực Bill Talbott và hộ tống Kate Albert ra sân bay để bay về nước...

Debbie, tay cầm điện thoại, xuất hiện trước cửa phòng Mark, gõ hai cái rồi nói: "Lão đại, phu nhân Bộ trưởng và Bộ trưởng Ngoại giao muốn anh đến trung tâm hội nghị một chuyến."

Mark gật đầu.

Phòng dưới tầng hầm của Đại sứ quán.

Sau khi Mark cùng một người phụ nữ tóc bạc mỉm cười gật đầu chào hỏi nhau một lúc.

Màn hình lớn sáng lên.

Bộ trưởng Tư pháp Albert và Bộ trưởng Ngoại giao sóng vai xuất hiện trên màn hình video.

Bộ trưởng Albert nhìn Mark nói: "Chuyện ở London đến đây là kết thúc. Tôi, Bộ trưởng Ngoại giao, bà M và Bộ trưởng Nội vụ đều đã thống nhất rồi."

Mark khẽ mỉm cười, khoanh tay trước ngực, lạnh nhạt nói: "Theo ý bà muốn, thưa phu nhân."

Bộ trưởng Albert nói rất úp mở, vì có Bộ trưởng Ngoại giao ở đó: "Kể cả chuyện ở New York, ngân sách 'cà phê' của các anh năm nay đã vượt quá rồi đấy."

Mark cười khẽ một tiếng.

Anh nghiêng đầu, ra hiệu cho Debbie.

Cô nàng hiểu ý, đi ra khỏi trung tâm hội nghị và lấy điện thoại di động của mình ra.

Mark quay đầu, nhìn màn hình lớn, mỉm cười nói: "Tôi còn có thể làm gì để giúp bà nữa không, thưa phu nhân?"

"Đơn xin nghỉ ốm của cậu tôi đã phê duyệt, hãy đưa Kate Albert đến văn phòng của tôi."

"Rõ, cảm ơn phu nhân."

"... Tách!"

Trên màn hình, Bộ trưởng Albert nhìn Mark với khuôn mặt vô cảm đang mỉm cười, bà ấy đưa tay lên ngang cổ, làm động tác cắt ngang.

Hình ảnh lập tức nhòe đi rồi biến thành màn tối.

Mark nhún vai.

Anh ôm Sully, người phụ nữ tóc bạc đang ngồi xe lăn, rồi cùng cô rời khỏi trung tâm hội nghị...

Nửa giờ sau.

Ba chiếc xe của đại sứ quán, treo quốc kỳ, chậm rãi lăn bánh ra khỏi cánh cổng sắt đang mở.

Khi ra đến cổng đại sứ quán,

Chiếc xe chở Mark tạm thời dừng lại.

Ngồi ở ghế sau, Mark hạ cửa sổ chống đạn, nhìn James đang đeo kính râm bên ngoài, khẽ mỉm cười nói: "Tôi còn định ở lại London thêm mấy ngày nữa cơ đấy."

James, với vẻ mặt trầm tư, nói: "Trừ phi cậu không ra khỏi đây, không thì vị Bộ trưởng Nội vụ kia đang nổi giận đến mức sẽ không chấp nhận bất kỳ đơn xin nhập cảnh nào của cậu đâu."

Mark nhún vai: "Nếu tôi có đứa con ngu ngốc như thế, tôi sẽ tự tay lột sạch nó rồi quẳng xuống sông Thames."

James cười phá lên.

Một lúc lâu sau.

"Gặp lại nhé, James."

"Gặp lại. Đừng quên cậu còn nợ tôi hai ân tình đấy."

"Dĩ nhiên rồi. Tôi rất mong đợi ngày anh tìm tôi để đòi trả ân tình đó."

Cửa kính xe khẽ rung động, chiếc xe lại khởi động, lao thẳng tới sân bay London.

Vào buổi trưa.

Chiếc chuyên cơ liên bang bắt đầu lướt trên đường băng, rồi cất cánh, vút thẳng lên trời.

Một số kẻ trong giới siêu phàm, sau khi cảm nhận được Mark đã rời đi, đều cảm thấy như trút được gánh nặng.

Thế nhưng!

Một quý ông vừa hạ cánh máy bay, chạy vội tới sân bay, nhìn chăm chú chiếc chuyên cơ liên bang đang xuyên qua tầng mây, hai mắt đỏ hoe.

Tên trộm đáng chết, đừng để ta bắt được ngươi!

Người đàn ông thầm nghiến răng nghiến lợi.

Lần say rượu duy nhất trong đời khiến hắn trắng tay hoàn toàn.

Gậy phép bị đánh cắp.

Hành lý cũng bị cướp sạch.

Ngay cả quần áo trên người lẫn ví tiền cũng không thoát khỏi số phận đó.

Hắn hận thấu xương...

Nhà Trắng.

Tòa nhà Tư pháp.

Mark ngồi trên ghế sofa, mím môi khi Justin rời khỏi văn phòng mà không mang theo chai Bourbon.

Quả nhiên.

Justin vẫn là người hiểu anh nhất.

Vừa tiễn Kate Albert đi, Bộ trưởng bước vào văn phòng, nhìn Mark đang ngồi trên ghế sofa, lạnh nhạt nói: "Chuyện ở London cậu xử lý rất tốt."

Mark nâng ly, giả vờ nghi hoặc hỏi: "Bà đang nói con trai của Bộ trưởng Nội vụ là một kẻ ngu ngốc và ngây thơ, một viên thanh tra thuộc bộ chỉ huy chống khủng bố mà lại kết giao với phần tử khủng bố, hơn nữa còn bị lừa tin rằng có thể cứng rắn đ���i đầu với chúng ta, là chuyện đó sao?"

Bộ trưởng Albert, sau khi ngồi lại vào ghế làm việc, liếc Mark một cái rồi lạnh nhạt nói: "Thế nên tôi mới nói cậu xử lý rất tốt."

"Cảm ơn lời khen của bà."

Mark nâng ly, vẻ mặt vô cùng khiêm tốn.

Mười phút sau.

Mark một mình rời khỏi Tòa nhà Tư pháp.

Sự đối xử giữa người với người hoàn toàn không thể nào so sánh được.

Kate Albert rời đi thì được Bộ trưởng đích thân tiễn ra tận cửa.

Còn Mark thì sao?

Chẳng lẽ mình đã trở thành nhân vật thừa thãi rồi sao?

Mark cảm thấy rất phiền muộn.

Anh cần nghỉ ngơi một thời gian mới có thể chữa lành "tâm bệnh" của mình.

Anh trực tiếp lấy từ trong ngực ra một văn bản phê duyệt đơn xin nghỉ ốm có chữ ký của Bộ trưởng Albert, đã có hiệu lực.

Tách một tiếng.

Chụp ảnh xong.

Sau đó, anh gõ lách cách một đoạn văn rồi bấm gửi ngay cho một vị Phó cục trưởng Cục Điều tra Liên bang.

Ting một tiếng.

Mark tìm một góc vắng người.

Thoáng cái đã biến mất...

Bản dịch này do truyen.free thực hiện, mang lại trải nghiệm đ���c mượt mà và tự nhiên nhất.