Sau vụ Richard Worthington, Mark giờ đây đã hình thành thói quen tự ép mình phải suy tính xa hơn ba bước trong mọi việc.

Liệu có thể giết Worthington khi hắn ra tòa không? Câu trả lời chắc chắn là không.

Nhưng đợi đến lúc đó, Mark đã ngồi vào ghế nhân chứng rồi. Dù có giết Worthington cũng chẳng ngăn được đám phóng viên chụp ảnh quay phim...

Hơn nữa, đừng quên.

Vụ án này lại do lão Louis thụ lý. Nếu Worthington thật sự chết ngay khi phiên tòa đang diễn ra, trời mới biết vị lão Louis coi trọng chính nghĩa hơn cả bản thân mình sẽ làm ra những chuyện gì.

Hay là khi Worthington rời khỏi Phần Mộ để lên bờ? Đợi đến lúc đó, Worthington đã nằm trong sự quản thúc của Cục Tình báo Trung ương Mỹ rồi.

Mark cũng chẳng hơi đâu vì một tên Worthington mà thêm một lần nữa vả mặt Cục Tình báo Trung ương Mỹ.

Lần trước làm vậy có lý do chính đáng, dù khó chịu cũng đành phải nhịn.

Nhưng lần này thì sao?

Trực tiếp ám sát Worthington ngay trước mặt họ, đó là hành vi coi thường trắng trợn.

Nếu Cục Tình báo Trung ương Mỹ mà không điều tra đến cùng, Mark sẽ nuốt súng tự sát ngay!

Bởi vậy!

Nghĩ đi nghĩ lại, thời điểm tốt nhất để tiễn Richard Worthington II xuống địa ngục gặp Mephisto báo cáo chính là khi hắn còn ở trong nhà tù tư nhân Phần Mộ.

Dù trên danh nghĩa, nhà tù Phần Mộ thuộc về Cục Tình báo Trung ương Mỹ.

Nhưng xét trên thực tế, Phần Mộ là một nơi tư nhân, một chốn nằm trong bóng tối, không được công khai.

Đau đầu thật! Mark xoa xoa thái dương, thở dài rồi vứt chiếc máy tính bảng trên tay xuống hộc đồ ghế phụ.

Mặc dù Mark đã quá quen với những màn dương mưu giăng mắc, nhưng không có nghĩa là anh thích thú với chúng, nhất là khi phải đối phó với những kẻ mà mỗi bước đi đều giăng đầy cạm bẫy như thế này.

Dẫu sao.

Thỉnh thoảng vận động đầu óc, để đại não hoạt động năng động hơn cũng có lợi cho việc giữ gìn sự trẻ trung, và muốn sự trẻ trung ấy luôn hoạt động hiệu quả.

Vào buổi trưa.

Mark trở về căn hộ của vị hôn thê Kate.

"Sáng sớm anh đã đi đâu đấy?" Kate nghe tiếng động liền từ phòng bếp bước ra, nhìn Mark đang thay giày ở cửa rồi hỏi.

Mark khẽ mỉm cười đáp: "Em muốn kéo anh đi chạy bộ, anh đương nhiên phải tìm cách trốn chứ."

Kate liếc anh một cái, rồi đặt bát mì vừa nấu xong vào tay Mark.

Mark cúi đầu nhìn bát mì rồi hỏi: "Thịt đâu?"

"Thịt gì cơ?"

"Bát mì không này, không thấy một miếng thịt nào sao?"

"Phải ăn uống lành mạnh chứ."

"... Anh chọn tự sát!"

"..."

Mark phán một câu xanh rờn, rồi bưng bát mì đi về phía phòng ăn.

Bát mì này là thứ mà lần trước Kate đi dự tiệc tại trang viên Lai Thế, một đầu bếp đã phục vụ một bát mì chay huyền thoại.

Kết quả là... Kate đã mê mẩn thứ mì vừa ngon miệng lại vừa đẹp mắt này.

Mark ngồi xuống, vừa định bắt đầu ăn thì khóe mắt liếc thấy một cuốn sách bị gấp lại một trang.

Húp một đũa mì xong, anh tiện tay cầm cuốn sách lên xem thử.

"Phá Giải Hệ Thống An Ninh Nhà Tù – Ray Breslin!"

Mark chớp chớp mắt.

Lại có thứ gì lạ lọt vào đây sao?

"Anh nhìn gì đấy?"

Kate mặc đồ ngủ bước ra, bưng bát mì của mình, nhìn thấy Mark với vẻ mặt nhếch mép, lập tức không nhịn được bật cười.

Sau đó, cô nhìn thấy cuốn sách trên tay Mark và nói: "Cuốn sách này của McKee, nghe nói tác giả là một bậc thầy vượt ngục đấy."

Mark gật đầu, đặt cuốn sách xuống rồi tò mò nhìn vị hôn thê hỏi: "McKee không phải là một hacker máy tính sao? Hắn tính chuyển nghề à?"

Kate không nói gì, chỉ lấy trong tủ lạnh ra một lọ thủy tinh rồi ném cho Mark.

Mark ngẩn ra, cầm lấy xem thử.

Thịt xay tương!

Anh hơi mơ hồ ngẩng đầu nhìn Kate, cô ấy liền nhún vai nói: "Anh muốn thịt thì thịt xay cũng là thịt mà!"

Mark: "..."

Ba giờ chiều!

Trong một quán cà phê bình thường, chẳng có gì đặc biệt.

Mark vừa nhâm nhi ly Bourbon trước mặt, vừa kiên nhẫn chờ đợi một người bạn.

Tại sao lại uống Bourbon trong quán cà phê ư?

Đối với Mark mà nói.

Một ly cà phê vào buổi sáng là chuyện thường ngày, giúp tinh thần sảng khoái.

Nhưng sau buổi sáng thì sao?

Vẫn phải là Bourbon!

Chẳng bao lâu sau.

Tiếng chuông gió ở cửa vang lên khi cánh cửa quán cà phê được đẩy ra. Elisa, mặc bộ vest công sở, chỉ mất một giây để xác định vị trí của Mark.

Ngồi xuống đối diện Mark, Elisa tháo kính râm ra, nhìn ly Bourbon của anh rồi nói: "Anh mời tôi uống cà phê, vậy mà anh lại uống Bourbon à?"

Mark khẽ mỉm cười đáp: "Có sao đâu, em uống cà phê, tôi uống Bourbon."

Nghe Mark ngụy biện, Elisa lắc đầu, gọi một ly cà phê có cái tên loằng ngoằng khó đọc rồi nói thẳng: "Bây giờ nói đi, anh tìm tôi có chuyện gì?"

"Phần Mộ..."

"Tôi đã nói với anh rồi, quyền hạn của tôi không lớn đến thế."

"Anh có thể để tôi nói hết lời đã không?"

"... Đương nhiên!"

"Cảm ơn!"

Mark nhấp một ngụm Bourbon, hít một hơi thật sâu. Anh ghét nhất là bị người khác cắt ngang lời.

Một lát sau, Mark mới nhìn Elisa nói: "Cô không có quyền hạn kiểm tra vị trí của Phần Mộ, nhưng có quyền hạn đưa người vào đó chứ?"

"... Ý anh là sao?" Elisa nhíu mày.

"Ý tôi đơn giản thôi..." Mark liếc nhìn người phục vụ mang cà phê đến. Đợi khi người phục vụ rời đi, Mark mới nói tiếp: "Phải là loại tội phạm cấp bậc nào thì mới được các cô đưa vào cái nhà tù đặc biệt ấy?"

Elisa khuấy ly cà phê trước mặt, dù hơi không rõ ý định của Mark là gì, nhưng vẫn trả lời: "Đó là nơi giam giữ những tội phạm nguy hiểm, phạm trọng tội và không được phép xuất hiện trở lại, những kẻ mà các điều ước dẫn độ thông thường không thể xử lý được."

Mark gật đầu nói: "Thế còn tội phạm trong nước thì sao?"

"... Ý anh là gì?"

"Tôi sẽ cung cấp cho cô một tội phạm, việc cô cần làm là đảm bảo hắn đủ điều kiện để bị giam vào nhà tù Phần Mộ này."

Elisa liếc Mark một cái rồi nói: "Cục Tình báo Trung ương Mỹ không có quyền thực thi pháp luật trên đất Mỹ."

Mark khịt mũi cười một tiếng: "Các người làm chuyện trái phép trên đất Mỹ còn ít sao? Chỉ là mượn danh tiếng của Cục Điều tra Liên bang chúng tôi, để chúng tôi gánh tội thay các người thôi!"

Elisa lắc đầu, không tranh cãi thêm về vấn đề này mà giơ một ngón tay lên nói: "Có thể thì có thể, nhưng có một vấn đề."

"... Nói đi!"

Elisa khẽ mỉm cười, không trả lời ngay mà ung dung chậm rãi bưng ly cà phê sữa màu trắng đục (đã thêm ít nhất ba thìa sữa đặc) lên nhấp một ngụm.

Khi Mark bắt đầu hơi thiếu kiên nhẫn, Elisa mới thản nhiên nói: "Những gì anh nói đều được cả, nếu tội của hắn được xác minh rõ ràng, tôi có khả năng để hắn bị đày đến nhà tù Phần Mộ đó. Nhưng có một vấn đề mà anh chưa hề cân nhắc đến, đó là tôi... Trưởng phòng Hoạt động Ngoài nước, anh lại mong một Trưởng phòng Hoạt động Ngoài nước như tôi tự ý bắt người trên đất Mỹ rồi tống vào tù ư?"

Mark hơi sững sờ.

Phải rồi!

Kể cả không ai truy cứu hành vi vượt quyền của Elisa đi nữa.

Nhưng chỉ cần có lòng muốn điều tra kỹ lưỡng, thì kẻ ngốc cũng sẽ nhận ra vấn đề...

Bản dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free, được kiến tạo cẩn trọng từng câu chữ.