"Bọn họ hình như rất sợ ta!"

"Có thể không sợ sao? Anh chẳng phải đã uy hiếp sẽ biến bọn họ thành thịt băm ư?"

Mark không khỏi lắc đầu nói.

Vào năm đầu tiên Mark nhậm chức tại Cục Điều tra Liên bang, anh đã cùng Jack và Debbie đi nghỉ mát ở đây. Đêm hôm đó, Mark gặp Amelia.

Mười phút sau, hai người nhanh chóng phải lòng nhau. Mark liền đưa Jack và Debbie thẳng đến lâu đ��i cổ của Amelia.

Một giờ sau, Jack và Debbie, những người đang tin rằng kẻ sống chung phòng với họ là một ma cà rồng kỳ lạ, vội vã chạy đến cửa phòng ngủ của Amelia. Họ không chút do dự đẩy cửa ra... và thấy Amelia đang làm một số "động tác" trước mặt Mark.

Kết quả là, Amelia nổi giận, thề sẽ biến Jack và Debbie thành thịt băm hoặc ném họ vào chảo dầu nóng hầm nhừ.

Sau đó... Mark cũng nổi giận, dùng sức xé xác hai ma cà rồng xông tới theo lệnh của Amelia. Khí phách bùng nổ, anh ta hoàn toàn giải phóng khí thế, cuối cùng cũng tạm thời trấn áp được toàn bộ ma cà rồng ở đó! Nếu không, Jack và Debbie có lẽ chỉ có thể gặp Mark vào ngày giỗ hàng năm mà thôi...

Mark dừng lại, sờ đồng xu hình ngôi sao năm cánh trong tay. Anh nhìn chăm chú vào đồng xu đang xoay tròn giữa các kẽ ngón tay mình như một con cá rồng đang nhảy múa, rồi lãnh đạm hỏi: "Nhất định phải ngủ đông sao?"

Amelia cười nói: "Đó là quy tắc chúng tôi đã định ra."

"Hình như không phải vậy." Mark nở một nụ cười đầy ẩn ý, nói: "Theo tôi được biết, quy tắc này là do Marcus và cô đặt ra để hạn chế dã tâm điên cuồng của Victor thì phải?"

Bàn tay Amelia đang cầm điếu thuốc khựng lại một chút, đôi mắt cô dán chặt vào Mark, dường như đang hỏi: "Làm sao anh biết?"

Trước câu hỏi đó, Mark chỉ nhún vai. Anh đương nhiên sẽ không nói cho Amelia biết rằng, thật ra, trước khi vô tình gặp cô, Mark đã từng gặp qua nàng Serena xinh đẹp với chiếc áo da đó rồi. Chỉ tiếc, sau một cuộc trao đổi ngắn gọn, Mark nhận ra Serena không hợp với mình. Một khi dính líu, không chừng lại là một phiền phức cực lớn, một phiền phức không thua kém gì mức độ rắc rối mà Alice ở thị trấn nhỏ mang lại cho anh. Vì vậy... Mark đã lùi lại một bước, chọn Amelia, người đã "té hố" ngay từ cái nhìn đầu tiên đầy kinh ngạc.

Phải nói rằng, kết quả của lựa chọn này khiến Mark rất hài lòng.

Đầu tiên, Amelia là một lesbian. Điều này khiến Mark, sau khi rời Hungary, có một thời gian dài cảm thấy khó nuốt trôi. Mãi cho đến khi gặp... Đàn! Điều này mới giúp Mark dần bình tâm lại khỏi nỗi mất mát, một lần nữa lấy lại tinh thần.

Một lúc sau, Mark mỉm cười nhìn Amelia nói: "Chỉ cần cô nói, tôi sẽ giúp cô xử lý hai tên kia, cô sẽ không cần ngủ đông nữa."

Amelia khẽ cong khóe môi nhìn Mark, lắc đầu nói: "Người yêu dấu, anh không thể hiểu được sự đáng sợ của Marcus và Victor."

"Thật sao?" Mark cười đáp: "Có đáng sợ bằng gia tộc ma cà rồng hoàng gia Italy không?"

"...Anh biết họ ư?"

"Đương nhiên!" Mark gật đầu, lãnh đạm nói: "Không chỉ từng gặp, mà còn từng đánh nhau một lần. Phải nói là cảm giác đó rất tồi tệ."

Amelia: "..."

Gia tộc ma cà rồng hoàng gia Italy hoàn toàn khác với Hội đồng ma cà rồng của Amelia, Marcus và Victor. Nếu nói Amelia và hậu duệ của cô thuộc về "phiên bản cũ" của ma cà rồng, thì gia tộc hoàng gia Italy lại thuộc về "phiên bản cải tiến mới." Mặc dù khác phiên bản, nhưng sau khi Mark bí mật nghiên cứu, anh đã phát hiện ra một điểm chung lớn nhất: cả hai phiên bản ma cà rồng này, thậm chí cả nguồn gốc của hai chủng người sói, đều có thể truy ngược về cùng một tên.

Hồi đó, sau khi Mark đánh nhau với gia tộc hoàng gia ở Italy – hay đúng hơn là để họ đánh cho bản thân kiệt sức – anh đã gặp một lão già chưa từng sinh ra một đứa con bình thường. Họ đã có một cuộc trao đổi trên con tàu thủy đó... Tuy nhiên, chuyện ở Italy lại là một câu chuyện khác. Mark tuyên bố rằng khi nào chưa nắm chắc trong tay khả năng bóp chết bọn họ, anh tuyệt đối sẽ không hồi tưởng lại đoạn ký ức đó.

Amelia dường như cũng biết được sự lợi hại của gia tộc hoàng gia Italy. Sau khi thoát khỏi cơn kinh ngạc, cô có chút khó tin nhìn Mark hỏi: "Anh đã đối đầu với họ sao?"

Mark gật đầu, khẽ cười khẩy nói: "Chúng tôi gặp nhau không ít lần. Lần đó, chẳng phải tôi đã vô tình động chạm vào mảnh vải rách mà họ vô cùng tự hào? Kết quả là, cả đám người điên cuồng vây đánh tôi suốt một ngày một đêm..."

Mãi sau này Mark mới biết, mảnh vải rách được ghép lại đó chính là tã lót sơ sinh của ba người Alla, Marcus và Caius khi họ chào đời... Nhưng lúc đó Mark làm sao mà biết được chứ? Ngược lại, khi Mark rời khỏi tổng hành dinh của nhà Volturi, sau lưng anh là la liệt những ma cà rồng kiệt sức, trong hốc mắt hằn sâu nỗi nhục nhã...

Còn sau đó thì sao? Chẳng có sau đó gì cả. Đến bây giờ, Mark vẫn nằm trong "danh sách đen" của Italy, là danh sách cấm nhập cảnh đó.

Vừa nghĩ đến vẻ mặt của ba tên kia khi anh rời đi, Mark càng nở một nụ cười khó tả.

Cười xong, Mark một lần nữa nhìn Amelia nói: "Thế nào, chỉ cần cô nói cô muốn, ma cà rồng ở đây sẽ nghe theo mọi sự sắp đặt của riêng cô."

Một lúc lâu sau, Amelia khẽ cười, cuối cùng lắc đầu và nói: "Quy tắc được tạo ra để tuân thủ, chứ không phải để phá vỡ."

Thấy vậy, Mark chỉ nhún vai, không tiếp tục bàn luận về chủ đề này nữa. Mặc dù anh luôn là người rất thích tuân thủ quy tắc, nhưng với điều kiện tiên quyết là... *người* phải tuân thủ!

Theo Mark, dù là nhóm ma cà rồng của Amelia hay nhóm ở Italy đều có chung một đặc điểm: Họ chẳng hề biết biến thông, hễ gặp một chuyện nhỏ nhặt cũng nói rằng "cái này không đúng," "cái kia không được," v.v... Cố chấp, ngu xuẩn và lạc hậu... chính là để nói về những kẻ này. Dường như từ điểm này mà họ cũng thừa hưởng t��nh cách của "lão già" nguồn gốc. Họ thì rất chịu khó lau dọn "vết bẩn," tạo cho người khác cảm giác "Ôi Chúa ơi, trùm cuối xuất hiện rồi..." Nhưng khi hành động thì sao? Lưỡng lự như đàn bà... "Cái này không được, cái kia cũng không được!" Cuối cùng thì sao? Chẳng phải vẫn bị chính con trai ruột của mình giết chết đó sao? Nếu chuyện này đổi thành Mark thì sao? Ha ha!

Thu lại suy nghĩ, Mark uống cạn ly Bourbon trong tay rồi hỏi: "Nghi thức thức tỉnh là khi nào?"

"Anh đã hỏi tôi trong phòng rồi mà!"

"Thật sao?"

"Trí nhớ của tôi rất tốt."

Mark xoa mũi nói: "Cô biết đấy, lúc nãy sự chú ý của tôi không tập trung nhiều vào chuyện đó, thậm chí tôi còn chẳng nhớ mình đã nói gì trong phòng nữa."

"Thật sao?"

Amelia dập tắt điếu thuốc trên tay, bước đi uyển chuyển trên đôi giày cao gót, chiếc váy xẻ tà quyến rũ khẽ hở đến tận đùi, rồi sải bước đến sau lưng Mark. Hai tay cô di chuyển...

Toàn bộ bản dịch này là tâm huyết của đội ngũ biên tập truyen.free, mọi hành vi sao chép không ghi rõ nguồn đều là vi phạm bản quyền.