(Đã dịch) Mỗ Mỹ Mạn Đích Đặc Công - Chương 264: Băng hình tới tay
Một giờ sau!
Khi nhận được cuộc gọi từ Jack, Mark lập tức gọi một chiếc taxi, lao thẳng đến nơi Jack và Debbie đang ở.
Đó là một căn nhà an toàn nằm ở khu vực nào đó thuộc Nhà Trắng.
Mark, hai tay đút túi, liếc nhìn người đàn ông đang bị trói chặt trên ghế.
Hắn chợt bật cười.
Điều đó khiến Jack và Debbie đứng cạnh bên phải nhìn nhau khó hiểu...
Một lúc lâu sau.
Ánh mắt Mark rời khỏi gương mặt lấm lem bùn đất của tên sát thủ, và kéo một chiếc ghế ra ngồi xuống.
Nhấp một ngụm Bourbon Debbie đưa tới, Mark ngước nhìn Jack, chậm rãi nói: "Vậy nên... ngươi đã để mục tiêu bị giết ngay trước mắt mình sao?"
Jack há miệng, định nói gì đó rồi lại thôi.
Nhưng Jack còn chưa kịp giải thích thì Mark đã thản nhiên nói: "... Nếu không phải tháng sáu này cậu cưới vợ, tôi thực sự muốn điều cậu đến nhà tù Cuba mà 'tỉnh' lại vài năm cho biết mặt..."
Nói rồi.
Mark dùng tay phải, chỉ một thoáng, rút ra một con phi đao và không chút thương tiếc đâm mạnh vào đùi tên sát thủ đang vờ ngủ trước mặt.
Hắn lập tức nhấc lên và kéo ra, trong lúc Jack và Debbie còn chưa kịp định thần.
Từ bắp đùi của tên sát thủ, Mark lấy ra một vật nhỏ đang nhấp nháy...
Ngay sau đó!
A...
Tên sát thủ ngay lập tức mở choàng mắt, hai tròng mắt trợn trừng như muốn nứt, gào thét một cách tuyệt vọng, giống như một con cừu non sắp bị xẻ thịt.
"Nói! Ai đã phái ngươi đến đây bịt miệng?" Mark trầm giọng, đôi mắt ánh lên vẻ lạnh lẽo...
A... Tên sát thủ lại một lần nữa kêu thét thảm thiết!
Ba!
Phù phù!
Rụt tay phải lại, nhìn tên sát thủ đã bị hắn tát một cái văng xuống sàn nhà, Mark lập tức rút chiếc khăn ướt Debbie đưa, lau tay một cái rồi đứng dậy nhìn Jack nói: "Cho cậu nửa tiếng. Nếu không..."
Mark không nói hết câu, nhưng lại nở một nụ cười tươi tắn với Jack!
Nụ cười ấy khiến Jack chợt liên tưởng đến "tro bụi khách sạn" của hắn...
Vào phòng khách của căn nhà an toàn.
Mark liếc nhìn Debbie, thấy cô ấy tìm được một chiếc USB di động từ đường ống thoát nước trong bếp của ngôi nhà đối tượng. Một lát sau, Debbie đưa nó cho anh.
Chỉ một lát sau!
"... Auriel, các người đây là hành vi bắt cóc phi pháp."
"Ballo, tôi không hiểu ý của anh."
"... Em trai tôi, các người đã bắt em trai tôi, tôi có bằng chứng hình ảnh cho thấy các người đã bắt nó đi."
"... Tôi không biết anh đang nói gì!"
"Auriel, tôi thực sự hối hận vì đã coi anh là bạn thân nhất của mình."
"Ballo, tôi vẫn là bạn thân nhất của anh."
"Anh đã bắt đi em trai tôi!"
"Em trai anh có thể trở thành liều thuốc giải cho toàn bộ quần thể đột biến, hơn nữa, tập đoàn Dược phẩm Worthington sẵn lòng trả cho anh một khoản tiền sáu chữ số."
"Tôi muốn em trai tôi trở lại!"
"Dĩ nhiên, chờ khi nhân viên phòng thí nghiệm giải mã được huyết dịch của Jimmy, tôi cam đoan cậu ấy sẽ trở về bên cạnh anh."
"... Các người đang giam giữ người trái pháp luật. Tôi sẽ đi tìm Cục Điều tra Liên bang ngay bây giờ."
"Ballo, tôi không muốn làm hại anh."
"Fuck you..."
"Ballo..."
Tút tút!
Khi tập tin âm thanh kết thúc, Debbie đang ngồi cạnh máy tính ngẩng đầu nhìn Mark, người đang chống cằm suy tư.
Mark cất tiếng hỏi: "Auriel trong đoạn hội thoại này là ai vậy?"
Debbie lập tức dùng hai tay gõ bàn phím, truy xuất mọi thông tin liên quan đến Auriel có trong các kho dữ liệu của NSA, CIA, FBI và các cơ quan khác.
Không lâu sau đó!
Hình ảnh một người đàn ông da màu đồng đen xuất hiện trên màn hình máy tính.
Auriel (Tề Lợi), từng phục vụ cùng thời với Jason Ballo. Xét về kinh nghiệm tác chiến, hắn là một chiến binh bách chiến bách thắng, dày dạn thương tích!
Tuy nhiên, hắn đã giải ngũ sớm hơn Ballo năm năm, hiện đang giữ chức Giám đốc An ninh tại tập đoàn Dược phẩm Worthington...
Đúng lúc này!
A!
Mark nghiêng đầu nhìn căn phòng đang vang lên tiếng ầm ĩ dữ dội, khẽ nhíu mày.
Có cần phải bạo lực đến mức đó không?
Đồ đạc mới mua sắm năm ngoái, chẳng lẽ không đáng được giữ gìn sao?
Lắc đầu, Mark quay sang Debbie nói: "Gắn cái này lên tên đó, giờ chúng ta về New York."
Debbie gật đầu, đi về phía căn phòng đang vang lên những tiếng động long trời lở đất phía sau.
Nửa tiếng sau!
Jack vén tay áo lên, đơn giản và thô bạo, đánh bất tỉnh tên gia hỏa đã bị hành hung đến mức không còn hình người, rồi ném vào cốp sau xe.
Sau khi vỗ tay phủi bụi, Jack nhìn Mark, cố gắng lấy lòng.
Mark không nói nên lời.
Anh thầm tính toán, có lẽ nên tống Jack vào nhà tù Cuba một thời gian, rồi đợi đến tháng Năm mới triệu hồi cậu ta về?
"Về New York!"
Mark đeo kính đen, cố tình lờ đi Jack và quay sang Debbie ở ghế phụ cạnh cửa xe nói.
Nhưng...
Đúng lúc ba người chuẩn bị lên xe, một tràng còi cảnh sát "oa ô oa ô" nhanh chóng áp sát từ đằng xa...
"Lão đại?"
Debbie, đang định ngồi vào xe, nghe tiếng còi cảnh sát ngày càng rõ, có chút khó hiểu nhìn Mark.
Sau đó, ánh mắt cô dừng lại trên vật nhỏ đang nhấp nháy mà Mark đang cầm trên tay...
"Đây là?" Debbie nháy mắt một cái.
Mark gật đầu, ném thiết bị theo dõi trên tay xuống đất, dùng chiếc giày da bóng loáng dẫm nát nó.
Khiến nó hoàn toàn biến dạng...
Chẳng bao lâu!
Bốn chiếc xe cảnh sát lập tức lao đến từ hai đầu đại lộ xanh tươi, tạo thành một vòng vây quanh ba người Mark.
Ngay sau đó!
"Hai tay ôm đầu!"
"Quỳ xuống!"
"Lập tức quỳ xuống..."
Nhìn mười mấy cảnh sát từ trên xe nhảy xuống, vẻ mặt căng thẳng như đối mặt với kẻ thù lớn.
Hắn khịt mũi cười khẩy.
"Có chuyện gì thế này? Mau cất vũ khí đi!" Đúng lúc đó, một chiếc Chevrolet màu đen lao tới hiện trường. Một người đàn ông trung niên khoảng bốn mươi lăm tuổi bước xuống xe, với vẻ mặt uy nghiêm không cần giận dữ, quát lớn những cảnh sát xung quanh.
Rồi sau đó.
Người đàn ông này, Trưởng thanh tra cục Ba của Washington, trực tiếp lướt qua các cảnh sát và đi thẳng đến trước mặt Mark.
Mark cười khẽ, nhưng không nói gì.
Ngay khi nhận ra tên sát thủ vừa rồi có thiết bị theo dõi trong người, Mark đã định bụng giăng bẫy "dụ rắn ra khỏi hang".
Ban đầu, anh nghĩ kẻ sẽ xuất hiện là một đội sát thủ ngầm được chiêu mộ từ giới hạ đẳng...
Nhưng anh lại không ngờ rằng...
Còn việc nói về việc bị truy tìm sao?
Đừng đùa, Cục Điều tra Liên bang vẫn có đủ độ tin cậy về các căn nhà an toàn.
Vì vậy.
Chỉ còn lại một khả năng duy nhất...
Nhìn vị trưởng thanh tra Nhà Trắng trước mặt, người thấp hơn mình nửa cái đầu và gương mặt vẫn còn hằn những nếp nhăn, Mark lắc đầu, có chút khó hiểu hỏi: "Từ bao giờ mà anh cũng bắt đầu bán mạng cho những kẻ tư bản đó rồi vậy?"
Roche Stan, Trưởng thanh tra chuyên án giết người của cục Cảnh sát Washington, cục số Ba. Anh ta có một cô em gái, là bạn học thời đại học của Mark...
Roche, với mái tóc đã lốm đốm bạc, khẽ cười nói: "Tôi không phải cậu, Mark. Tôi không có được nguồn lực tốt như vậy."
So với Mark, Roche có thể nói là đã đi từng bước một từ cảnh sát tuần tra: ba năm tuần tra, năm năm làm việc vặt... Đến vài năm trước, trong một lần hợp tác với Mark, anh ta cuối cùng cũng được thăng chức thành trưởng thanh tra tổ trọng án.
Nghe câu này, Mark im lặng một lúc.
Hắn gật đầu, vẫy tay về phía Jack vẫn còn đang ngẩn ngơ ở cốp sau.
Rồi sau đó.
Nhìn Roche, Mark lạnh nhạt nói: "Đây là vì nể mặt Alicia, chỉ lần này thôi, Roche! Đồng lõa với bóng tối, cuối cùng cũng sẽ biến thành bóng tối – những lời này... chính anh đã nói với tôi hồi đó."
Roche cười gượng...
Tất cả nội dung được chuyển ngữ trong tác phẩm này đều thuộc bản quyền của truyen.free.