Việc đi học có vẻ khiến thời gian trôi theo hai cách khác nhau!

Đối với những học sinh giỏi, chăm chỉ và hiếu học như Leris và Gwen, thời gian trôi qua thật nhanh.

Còn đối với Taissa, nó giống như việc tuyệt vọng nhìn một con rùa già chậm chạp bò về vạch đích cách đó trăm mét...

Đinh đinh đinh...

Kết thúc tiết số học cuối cùng buổi sáng, Leris nhìn Taissa đang nằm phục trên bàn, dáng vẻ như thể không còn thiết sống, không khỏi bật cười.

Taissa thều thào yếu ớt: "Trời ạ, bây giờ tớ chỉ muốn được trở lại Longfellow thôi."

Hồi ở Longfellow ấy à.

Đi học ư? Đừng đùa!

Chỉ cần không có án mất tích nghiêm trọng, cho dù cậu báo cáo mất tích rồi biến mất sau đó cũng chẳng ai thèm để ý!

"Tớ lại thấy cô Windsor vừa giảng hay lắm, kiến thức cũng sâu rộng hơn cô C ở Longfellow nhiều. Những bài toán trước đây tớ chưa hiểu, giờ cũng đã thông suốt rồi."

Taissa liếc mắt một cái rồi nói: "Trường Cao đẳng Thành phố này là một trong những trường tư cấp ba danh giá nhất New York, thậm chí cả nước đấy. Học sinh tốt nghiệp ở đây phần lớn đều vào Yale, Harvard, Brinston, Colombia..."

Leris há hốc mồm hỏi: "Cậu thấy những thứ này ở đâu vậy?"

Taissa vẫn nằm sấp trên bàn không nhúc nhích, tay phải lôi ra một tờ giới thiệu về Trường Cao đẳng Thành phố rồi nói: "Lúc nãy cậu nghe giảng bài, tớ đang đọc cái này đây!"

Leris im lặng.

Đúng lúc này, Gwen vừa học xong môn tự chọn nghệ thuật xuất hiện ở cửa phòng học, ngay lập tức thu hút sự chú ý của những nam sinh chưa kịp rời đi.

Gwen là một nhân vật nữ thần ngang tầm với Liz • Toomes, đội trưởng đội cổ vũ của trường!

Thậm chí so với Liz • Toomes, Gwen còn nổi bật hơn khi vừa là học bá sáng chói... lại vừa là cố vấn học sinh kiêm hội trưởng hội học sinh!

"Chào Gwen!"

"L!"

"Gwen..."

"Justin..."

"Gwen..."

"Triệu!"

Gwen mỉm cười chào hỏi lần lượt từng bạn học. Cô phụ trách giải đáp thắc mắc và tư vấn chọn môn học cho toàn bộ học sinh khối chín, nên luôn nhận được sự chú ý và tin tưởng từ các bạn.

Một lát sau,

Đợi đến khi Leris và Taissa đã cất sách vở và đồ đạc vào chiếc tủ khóa vừa được phát chìa khóa.

Ba người Gwen liền gặp Harry và Peter, rồi cùng nhau đi về phía nhà ăn của trường.

Trên đường đi,

Harry dường như chợt nhớ ra điều gì, bèn nói với Gwen: "À này, Gwen, tiến sĩ Connors đã chấp nhận thư mời của cậu rồi!"

"Thật ạ?" Gwen vui mừng khôn xiết hỏi ngay lập tức: "Vậy là em có thể tham gia nhóm nghiên cứu của tiến sĩ Connors rồi sao?"

Harry mỉm cười nói: "Đúng vậy!"

Gwen mặt mày rạng rỡ, nhìn Harry nói: "Harry, tớ mu��n hôn cậu một cái quá!"

Peter im lặng.

Harry liếc nhìn người bạn thân đang cau mày bên cạnh, khoát tay cười nói: "Tớ chỉ tình cờ thấy đơn xin của cậu được duyệt hôm qua khi đến công ty thôi..."

Harry rất trân trọng tình bạn với Peter.

"Vợ của bạn bè là cấm kỵ", đạo lý này Harry hiểu rất rõ.

Sau khi mọi người bưng đĩa thức ăn tìm được một chỗ ngồi ở lầu hai của nhà ăn, nơi dán đầy hình linh vật gấu mèo, Leris tò mò hỏi: "Gwen, cậu sắp đi thực tập ở Osborne thật sao?"

Gwen gật đầu: "Đúng vậy, chỉ còn một tháng nữa là em tốt nghiệp Học viện Khoa học thành phố. Có thể được học hỏi từ tiến sĩ Connors vẫn luôn là ước mơ của em. Trong lĩnh vực sinh vật học, tiến sĩ Connors là một trong những nhà sinh vật học hàng đầu thế giới đấy."

Leris không khỏi thốt lên một tiếng kinh ngạc.

So với điều đó, Leris bỗng thấy việc mình đạt điểm A tuyệt đối ở tất cả các môn cũng chẳng có gì đáng tự hào.

Đúng là quái vật!

Mà này, rốt cuộc thì những đứa trẻ cùng lứa ở New York này được giáo dục kiểu gì từ nhỏ vậy...

Đúng lúc này,

Từ cửa nhà ăn truyền đến tiếng ồn ào không chút kiêng nể, khiến Leris và Taissa tò mò quay đầu nhìn sang.

Còn Gwen, Peter và Harry, cùng với những người khác trong phòng ăn, đều đã quá quen với cảnh tượng này.

Ở cửa,

Người phụ nữ da đen với vóc dáng gợi cảm và đầy sức sống thanh xuân – đội trưởng đội cổ vũ Liz • Toomes – đang được vài kẻ xu nịnh ca tụng, oai vệ bước vào như một nữ hoàng.

"Đây là ai vậy..." Taissa tò mò hỏi.

"Đội trưởng đội cổ vũ, Liz • Toomes!" Harry nói mà không cần quay đầu lại.

Rõ ràng, giữa trưa mà có thể gây ra cảnh tượng ầm ĩ như vậy trong nhà ăn thì chỉ có cô đội trưởng đội cổ vũ này mà thôi!

Ở trường Cao Đẳng Thành phố, chỉ có đội trưởng đội cổ vũ và tiền vệ chính là hai nhân vật nổi bật nhất, đại diện cho phái nữ và phái nam!

Dừng lại một chút.

Harry nhìn Leris và những người khác, hạ giọng nói: "Các cậu phải biết, đội trưởng đội cổ vũ là người da đen thì mới có từ khóa này thôi."

Mọi người nhất thời tò mò.

Harry nở một nụ cười đắc ý.

Anh ta đã đọc 《 Mein Kampf 》 ba lần, không sót một chữ nào!

Ngay sau đó, anh ta hạ giọng kể: "Hồi anh Louis còn làm tiền vệ chính năm lớp chín, đội trưởng đội cổ vũ lúc đó là một nữ sinh da đen. Kết quả! Mới sang tháng thứ hai, đội trưởng đội cổ vũ đã đổi người. Có tin đồn rằng anh Louis đã nổi giận với hội đồng trường, trách móc rằng việc có đội trưởng đội cổ vũ là người da đen đã ảnh hưởng nghiêm trọng đến phong độ của anh ấy..."

Nghe xong câu chuyện, Gwen không khỏi nhíu mày, nói nhỏ: "Không thể nào, chú Louis trông đâu có giống người theo chủ nghĩa phân biệt chủng tộc đâu ạ? Cháu nhớ hồi bé có lần chú Louis còn đặc biệt dẫn một người tên là Trịnh Hiền, là người Trung Quốc, đến nhà mình chơi mà."

Harry nhún vai: "Người ta đồn rằng, suốt thời gian học ở trường, người mà anh Louis duy nhất không qua lại chính là các nữ sinh da đen..."

...

Bốn giờ rưỡi chiều.

Leris và Gwen cùng những người khác vừa mới đi tới cổng trường, đã thấy Mark và bác bảo vệ đang phì phèo thuốc lá bên đường.

Thấy con gái bước ra, Mark vẫy tay chào người bảo vệ có khuôn mặt phúc hậu đang đứng trước mặt.

"Gwen, George tạm thời có vụ án, chú đưa con về nhà nhé."

"... Cháu cảm ơn ạ!"

"Không sao cả, chú rất tình nguyện đưa một mỹ nữ về nhà mà!"

...

Sau khi để Gwen xuống trước căn hộ của George, Mark lập tức quay đầu xe về hướng nhà Julia.

Trên đường đi,

Leris đang ngồi ở ghế phụ, bỗng ngẩng đầu nhìn Mark hỏi sau một hồi im lặng: "Cháu có thể hỏi chú một câu không, Mark?"

"Dĩ nhiên!"

"Chuyện bể bơi của trường!"

Mark khẽ mỉm cười, liếc nhìn con gái rồi nói: "Con đã nghe tin đồn về nó rồi à?"

Leris gật đầu.

Mark cười lớn nói: "Đúng là công của ta đấy!"

Nhớ lại lúc đó, Mark vẫn luôn hướng tới cuộc sống tự do, phóng túng ở các trường đại học Mỹ. Ai ngờ vừa bước vào bể bơi, chẳng thấy bóng dáng nữ sinh nào đâu, đập vào mắt toàn là mấy ông chú trung niên và các bà thím đẫy đà.

Điều đó khiến Mark cảm thấy mình bị lừa, lập tức đệ đơn kiện hội đồng trường ra tòa...

Tất cả các bản dịch từ tài liệu gốc đều thuộc quyền sở hữu của truyen.free, xin trân trọng thông báo.