Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Mỗ Mỹ Mạn Đích Đặc Công - Chương 100: Leris gian phòng của mình

Dừng xe ở gara sau!

Mark khẽ thở dài, đưa mắt nhìn Leris suốt quãng đường mà không nói lời nào. Sau một hồi sắp xếp câu chữ, anh ngừng lại một lát rồi nói với Leris: "Về nhà..."

Leris khẽ nhíu mày, ngước nhìn Mark.

Mark khẽ mỉm cười. Nở nụ cười lớn nhất từ trước đến nay, anh nhìn về phía Leris – một nửa dòng máu của mình.

Sau cuộc trao đổi với bạn gái Kate tối qua, hệ thống xử lý trong Mark như trải qua một cú "chết máy" tạm thời, rồi lại khởi động, tiếp tục vận hành. Thậm chí, còn vận hành với tần suất siêu tốc, gấp một ngàn phần trăm bình thường.

Leris cũng mỉm cười đáp lại Mark, nhưng chưa đầy một giây sau, sắc mặt cô bé chợt tối sầm. Rồi cô bé tự mình xuống xe.

Mark: "..."

Vào đến phòng khách, Mark lên tiếng chào bạn gái Kate đang ngồi trên ghế sofa. Kate đang chăm chú đọc một cuốn sách trên tay. Đó là cuốn sách tên "A Đấu Không Sao Nổi" do nhà tâm lý học nổi tiếng Beverly Hofstadter sáng tác.

Mark liếc nhìn một cái rồi không khỏi hỏi: "Em tìm đâu ra cuốn sách này vậy?"

"Em tìm thấy nó khi dọn phòng." Kate ngẩng đầu, mỉm cười gật đầu chào Leris đang đứng cạnh Mark, rồi tò mò nói với anh: "Em không biết anh cũng đọc thể loại sách này đấy."

Mark nhún vai: "Anh không đọc. Em không biết là trước khi kết hôn, họ của mẹ anh là Hofstadter sao?"

"Vậy... Beverly này là..."

"Cứ coi như là dì của anh đi!"

Mark vừa nói vừa giơ túi hành lý trên tay lên: "Phòng ốc dọn dẹp xong chưa?"

Kate đặt cuốn sách sang một bên, xỏ dép vào rồi trực tiếp giật lấy túi hành lý trên tay Mark. Chưa kịp để Mark hoàn hồn, anh đã thấy Kate khẽ mỉm cười với Leris bên cạnh và nói: "Đi nào, chị dẫn em lên phòng!"

"...Cảm ơn!" Leris nhìn Mark một cái, mím môi rồi theo sau nói.

Nhìn hai người đang bước lên cầu thang, Mark hoàn toàn mơ hồ. Chuyện gì đang xảy ra vậy?

Từ hôm qua, khi Kate nói với anh rằng phải đón Leris về, Mark đã thấy đầu óc mình quay cuồng rồi. Và bây giờ thì... anh càng có cảm giác như bị bịt mắt, cứ thế mà bước đi loạng choạng trong bóng tối.

Theo lẽ thường, chẳng phải tình huống này nên diễn ra theo kiểu Kate biết mình có con riêng rồi nổi trận lôi đình sao?

Nhưng...

Chẳng lẽ mình toát ra cái khí chất bẩm sinh nào đó chăng? Ví dụ như: khí phách ngút trời? Hay là: cái khí phách khiến người khác phải 'rung' lên?

Lắc đầu, không thể nghĩ ra nguyên do nào, Mark đành bỏ qua. Anh lấy một chai bia từ trong tủ lạnh ra. Ngồi xuống ghế sofa, nhìn cuốn sách đặt bên cạnh, anh không khỏi bật cười.

Hóa ra, Beverly Hofstadter – tác giả cuốn sách – là mợ của anh. Trong cuốn "A Đấu Không Sao Nổi" này, mọi sinh hoạt thường nhật của người em họ đang vất vả học tiến sĩ của Mark đều được ghi chép lại tỉ mỉ. Về cơ bản, chỉ cần là bất kỳ chất lỏng nào thải ra từ cơ thể người em họ Lenard Hofstadter cũng đều được ghi lại trong cuốn sách này.

Bật TV, tìm một tư thế thoải mái để nằm, nhấp từng ngụm bia, lắng nghe những tiếng động thỉnh thoảng vọng xuống từ tầng hai. Mark khẽ mỉm cười.

Trên tầng hai!

Kate đang đứng trong căn phòng mà cô đã bắt đầu dọn dẹp từ tối qua, và chỉ vừa mới hoàn tất cách đây không lâu. Cô nghiêng đầu nhìn Leris đang đứng sau lưng, môi mím chặt không nói gì.

Kate ngừng một lát, chỉ vào cánh cửa phòng rồi hỏi: "Chị có cần vào cùng em không?"

Leris nhìn Kate, lạnh nhạt đáp: "Tùy chị."

Leris vẫn nhớ Kate, bởi vì vào cái ngày họ gặp nhau, cô bé đã lẩm bẩm một câu 【 chim hoàng yến 】 khi Kate đang chạy bộ! Kate khẽ mỉm cười, hoàn toàn không để tâm đến thái độ đó của Leris.

Đẩy cánh cửa phòng trước mặt ra! Khi bước vào trong!

Leris không khỏi vứt chiếc túi xách trên tay xuống đất, có chút không tin vào mắt mình khi nhìn cách bài trí trong phòng! Căn phòng ngập tràn phong cách thiếu nữ ấm áp, như chạm đúng vào trái tim Leris.

Leris chạy đến bên cửa sổ phòng, ngắm nhìn khu vườn sau nhà yên tĩnh và xinh đẹp... Và cả con rùa Tortoise to lớn kia nữa – cái con "khốn nạn" ấy lại bò từ chỗ nắng chói chang vào trú mát dưới bóng cây! Là một loài bò sát thuộc họ rùa nhưng lại không thích phơi nắng, nó đúng là một dị đoan trong tộc. Nếu không phải vì con rùa Tortoise tên Buss này do Kate nuôi lớn, Mark đã sớm cho nó vào nồi hầm nhừ thành một bữa ngon rồi!

Leris nhìn mọi thứ, căn phòng hệt như trong mơ của cô bé, không khỏi bật cười. Cô bé đi đến chiếc giường lớn mang phong cách thiếu nữ cách đó không xa và nằm vật xuống.

Đứng ở cửa phòng, Kate khẽ mỉm cười, nói với Leris đang ngồi trên giường: "Đây là căn phòng Mark đã bắt đầu sửa soạn từ tối qua, đáng lẽ tối qua anh ấy đã muốn đi tìm em để nói rồi."

Leris trên giường không nói gì, nhưng đôi mắt cô bé bỗng nhiên sáng rực! Nhìn chiếc tủ quần áo mở rộng, treo đầy những bộ đồ, cô bé không khỏi bước tới hỏi: "Đây là anh ấy mua cho cháu sao?"

"Haha, không phải đâu!" Kate lắc đầu: "Mark là kiểu người có đánh chết cũng không chịu đi dạo phố. Mấy bộ này là sáng nay chị đi mua về đấy, em có thích không?"

"...Cảm ơn!" Leris nhìn Kate, không khỏi thốt lên. Chỉ riêng giá của một bộ quần áo cũng đủ khiến Leris phải choáng váng.

Đúng lúc này!

Mark dường như nghĩ ra điều gì đó, anh lớn tiếng nói vọng lên tầng hai: "Kate, đừng quên nói với Leris là số quần áo đó anh bỏ tiền ra mua đấy nhé!"

"Haha!"

Kate và Leris nhìn nhau, rồi cả hai đồng loạt bật cười thấu hiểu.

Một lát sau đó!

Leris quan sát mọi thứ trong phòng, trên mặt lộ ra vẻ xúc động không tên, cô bé nói: "Đây là lần đầu tiên cháu có một căn phòng của riêng mình!"

Kate nhìn Leris đang ở phòng khách, ánh mắt đầy tò mò, hết nhìn đông lại sờ tây, rồi cô bé nói: "Mark đã liên lạc với vài người bạn bên hệ thống tòa án của anh ấy rồi, anh ấy rất muốn em lại sống cùng anh ấy..."

Leris khẽ khựng lại, nhíu mày hỏi: "Còn chị thì sao?"

"Chị..." Kate nhìn nụ cười thoáng hiện trên khóe miệng Leris và nói: "Hôm đó chị đã nghe được lời em nhận xét về chị rồi."

"À..." Leris không khỏi đỏ bừng mặt.

Kate bật cười thành tiếng: "Nhưng mà chị lại nghĩ em đang khen chị đấy chứ."

Leris: "..."

Đúng lúc đó, Mark nhận thấy chẳng ai để ý đến lời mình nói, anh cũng bước lên tầng hai. Với vẻ mặt hơi căng thẳng và đầy mong đợi, anh nhìn Leris trong phòng và hỏi: "Thích không em?"

Đây chính là con gái ruột của anh cơ mà! Thẳng thắn mà nói, Mark cũng không hiểu sao mình lại căng thẳng đến thế. Cảm giác này khiến anh chợt nhớ đến lần mình viết một bài thi rất ưng ý, nhưng lại khao khát nhận được lời khẳng định từ thầy cô!

Chỉ có điều, lần đó, Mark, người tự nhận mình là người thứ tư nộp bài văn một cách phóng khoáng, lại bị thầy giáo thể dục phê cho một câu: "Rắm chó không kêu!"

Biết làm sao được, lúc ấy cô giáo Ngữ văn về nhà sinh con, nên thầy giáo thể dục, chồng cô, đành phải kiêm nhiệm thay. Chúa có thể chứng giám, đêm hôm đó, cửa kính nhà thầy thể dục không phải anh đập nát bằng tay đâu!

Mà là... dùng ná bắn...

***

Nội dung này thuộc bản quyền của truyen.free, xin vui lòng tôn trọng công sức biên soạn.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free