(Đã dịch) Minh Khắc Nhai 13 Hào (Số 13 phố Mink) - Chương 39: Nắm đấm
"Rốt cuộc, chúng là loại người gì đây?"
Câu nói ấy khiến nội tâm Karen chấn động mạnh. Không, gần như có thể nói là... bị phá vỡ hoàn toàn.
Hệ thống nhận thức về thế giới mà hắn đã xây dựng kể từ khi thức tỉnh, dù đã trải qua nhiều lần sửa đổi, vẫn chưa thể hoàn toàn thoát khỏi ��nh hưởng từ những định kiến cố hữu của đời trước.
Đây là một thế giới hiện thực, một thế giới có hệ thống, có xã hội, có cơ cấu.
Thế nhưng trước đây, hắn chỉ chú ý đến những trò "tiểu đả tiểu náo" của những người như Alfred và bà Molly, mà chưa từng nhận thức sâu sắc được rằng, đây chính là một thế giới thần quyền!
Chính vì vậy, khi Alfred cảm nhận mình là "Tà Thần", hắn lập tức quỳ xuống, hoàn toàn không màn hình tượng, dâng lên đủ mọi lời nịnh nọt và ca tụng. Không phải vì Alfred khoa trương hay làm bộ làm tịch; sai không phải Alfred, mà là Karen. Là chính hắn, vẫn luôn chưa thực sự "thấu hiểu" thế giới này.
Ngươi thấy hắn biểu diễn thật lố bịch, nhưng người ta có lẽ còn đang cười ngươi, rõ ràng đã hóa trang thành Joker đứng trên sân khấu, vậy mà vẫn còn giả vờ đoan trang.
Cũng bởi vậy, Dis mới có thể hỏi hắn: "Tại sao con lại nghĩ ông nội của con sẽ phải sợ những điều này?"
Bởi vì hắn vẫn luôn gán cho ông nội hình ảnh một ẩn sĩ cao nhân, lặng lẽ duy trì trật tự nào đó, nhưng lại nhất định phải kính sợ quy tắc.
Nhưng trên thực tế, điều đó hoàn toàn sai lầm.
Đứng trên góc độ của Trật Tự Thần giáo, Đứng trên góc độ của Dis, Đứng trên góc độ của quy tắc Trật Tự, Những tồn tại mà ông phải sợ hãi kỳ thực rất ít, thậm chí ngày càng ít đi.
Những gì hắn lo lắng, những gì hắn bận tâm, những điều hắn vướng bận, trong mắt Dis, đều chẳng đáng nhắc tới. Không phải ông không quan tâm, mà là ông khinh thường.
Karen lại nhớ đến chú Mason, người từng quỳ gối ở tầng một mà đau khổ gầm nhẹ. Khi trở về, chú từng nói: "Cha chỉ là một Thần phụ, nói những chuyện này cho ông ấy chỉ khiến ông ấy thêm phiền muộn và đau khổ mà thôi."
Khi ấy, Karen vẫn thầm phủ nhận trong lòng: "Không, Dis không giống một Thần phụ bình thường." Thôi được, kỳ thực sự hiểu biết của hắn và chú Mason về Dis cũng chẳng khác gì nhau. "Chú không hiểu rõ cha chú, mà cháu cũng chẳng hiểu rõ ông nội của cháu."
Karen kinh ngạc nhìn Dis. Hắn không hề nghĩ rằng Dis đang nói đùa, bởi một người như Dis căn bản sẽ không đùa cợt. Sở dĩ nhất thời không thốt nên lời, là vì đầu óc hắn đang trống rỗng, hoàn toàn không biết nên nói gì.
"Con có thể dẫn đường." Dis nói.
"À, vâng." Karen bước ra khỏi thư phòng, Dis đi theo sau lưng. Khi Karen đến khúc quanh cầu thang, chuẩn bị xuống lầu, hắn quay đầu nhìn về phía Dis.
"Sao vậy?" Dis hỏi. "Đi đâu ạ?" Cháu dẫn đường, nhưng đi đâu chứ?
"Đến nhà của ngài Ford, ứng cử viên thị trưởng kia."
Nghe vậy, Karen hỏi: "Nhưng mà, nhà ông ấy... ở đâu ạ?"
Dis nhìn Karen, Karen cũng nhìn Dis. Hai ông cháu cứ thế đứng đối mặt nhau ở khúc quanh cầu thang, hồi lâu, không ai nói lời nào.
Thật lâu sau, Dis có chút không hiểu nói với Karen: "Vừa mới nãy, là con gõ cửa đi vào thư phòng của ông, đúng không?"
"Đúng vậy, ông nội."
"Là con nói với ông, chuyện này rất có thể liên quan đến Dị ma, đúng không?"
"Đúng vậy, ông nội."
"Cũng là con đưa ra đề nghị cho ông, rằng người được lợi lớn nhất thì khả năng lớn nhất là kẻ tình nghi, chính là ngài Ford, ứng cử viên thị trưởng kia, đúng không?"
"Đúng vậy, ông nội."
Dis nhẹ nhàng gật đầu, Hai tay đặt trước người, Vô cùng nghiêm túc hỏi ngược lại:
"Vậy nên, giờ con lại nói với ông là con không biết nhà ông ta ở đâu sao?"
"Cháu..."
Trong lòng Karen dâng lên vô số tiếng gào thét: Cái này có thể trách cháu sao? Cái này có thể trách cháu sao chứ! Cháu đâu biết ông lại có thể trực tiếp dẫn cháu đến tận cửa nhà tìm đại lão đứng sau màn đâu?
Thường thì, đối mặt với loại quyền quý này, không phải nên bắt đầu từ những manh mối nhỏ nhặt, tìm kiếm chứng cứ, bắt những tên lâu la nhỏ, từng bước một lần mò theo dây, rồi lại bị đối phương uy hiếp, bị diệt khẩu vài đồng đội, cuối cùng mới thật vất vả tìm được một cơ hội, mạo hiểm cực lớn để công khai chứng cứ hay sao?
Dù cho con biết kẻ chủ mưu đứng sau chính là người đó, nhưng hắn là quyền quý mà! Ngay cả khi họ đã sớm sắp đặt tang lễ, họ vẫn sẽ mỉm cười với con, vẫn sẽ thể hiện phong thái của họ, họ sẽ châm chọc con rằng dù con có biết rõ sự thật thì cũng chẳng làm gì được họ, và con vẫn phải nghiến răng nuốt ngược đắng cay vào bụng; rốt cuộc, quy tắc là do họ định ra mà.
Thế nhưng, ông lại nói với cháu: "Đi, giờ chúng ta đến nhà hắn nói chuyện chút?"
Cảm giác này cứ như thể, sắp sửa quay phim, cháu tìm ông đối thoại kịch, nhưng cuối cùng mới phát hiện, hai chúng ta cầm, căn bản không phải cùng một kịch bản vậy.
Dis nhìn Karen đang không thốt nên lời, Thở dài, Nói: "Vậy nên, kỳ thực con chẳng chuẩn bị gì cả?"
"Cháu..."
"Ông cứ nghĩ con đã chuẩn bị kỹ càng hết thảy, nên mới đến thư phòng gọi ông."
"Cháu..."
"Vậy con vừa đến tìm ông mục đích là gì đây?"
"Cháu..."
"Chẳng lẽ là vì lương tri nội tâm băn khoăn, nên mới nghĩ đến đây thử chút nỗ lực cuối cùng, nhưng kỳ thực chính con cũng căn bản không nghĩ rằng ông có thể ra mặt làm gì sao? Nói tóm lại, con chỉ đến tìm ông, kêu ca, tìm kiếm sự an lòng?"
"Là..." Karen thừa nhận.
Vì người chết không phải gia đình Roth, nên hắn vẫn chưa hoàn toàn mất lý trí, nhưng nội tâm cũng chẳng thể chịu đựng được, giống như chú Mason, bị bóng ma của người khác hoàn toàn đè ép, nhưng lại sợ hãi mà bó tay bó chân, cuối cùng... chỉ có thể chấp nhận số phận, che giấu lương tri của mình, lặp đi lặp lại thì thầm "Đây chính là bi ai của kẻ tiểu nhân" để tự an ủi. Kỳ thực, nội tâm hắn còn chưa chuẩn bị sẵn sàng cho cả những hành động "dời voi" nhỏ nhặt nhất của một kẻ tiểu nhân.
"Karen."
"Vâng."
"Có thể dành thời gian đọc kỹ lại những cuốn sách mà ông đã bảo Lunt mang đến cho con trước đây, đặc biệt là quyển «Ánh Sáng Trật Tự» mà con nói đã đọc rồi. Trong sách đã viết rõ ràng như vậy, con thực sự đã đọc chưa?"
Cháu cứ nghĩ đó là những lời quảng cáo khoa trương... Cháu không ngờ đó lại là sách khoa học phổ biến mang tính tả thực.
Dis vươn tay, Vỗ vỗ vai Karen, Lời lẽ thâm sâu nói: "Ngàn năm trước, ngay cả quốc vương lên ngôi cũng cần phủ phục dưới chân Thần, yêu cầu giáo hội ban cho địa vị chấp chính hợp pháp, quân quyền Thần thụ. Gần ngàn năm nay, những trường hợp như vậy đã bớt đi rất nhiều. Nhưng, Nguyên nhân là vì cái nghề nghiệp quốc vương này không còn được như xưa, Còn Thần, Thì vẫn luôn đứng vững sừng sững ở đó."
Nói xong những lời này, Dis nhìn chiếc vali xách tay màu đen mình đang cầm, lắc đầu, quay người trở về thư phòng của mình, đồng thời nói: "Đừng học thói hèn nhát, khi lương tâm bất an sẽ chỉ nằm dài trên mặt đất phơi bụng dưới ánh mặt trời để sưởi ấm. Hãy học cách chủ động làm việc gì đó đi, Ít nhất, Hãy chuẩn bị sẵn danh sách những kẻ tình nghi có thể liên quan đến chuyện này cùng với địa chỉ của chúng."
Cánh cửa thư phòng khép lại. Karen vẫn đứng đó ở đầu cầu thang, không gió, nhưng nội tâm vẫn tiếp tục hỗn loạn.
"Meo~" Tiếng kêu của Phổ Nhị vang lên. Nó bước những bước mèo nhẹ nhàng, vững vàng đi trên lan can cầu thang bóng loáng, nghiêng đầu sang một bên, dường như cố ý mỉm cười nhìn Karen: "Ta đã nói rồi mà, Dis, vĩnh viễn có thể cho ngươi những lời khuyên tỉnh táo và ổn thỏa nhất."
Vừa nói, Phổ Nhị còn hơi chút hưng phấn mà ve vẩy đuôi. "Lời khuyên này, ngươi hài lòng chứ?"
Karen nhìn Phổ Nhị. Lúc này hắn mới hiểu ra, vì sao khi thấy tâm trạng mình sa sút, Alfred lại chủ động nhắc nhở hắn: "Thiếu gia, ngài có thể đi hỏi ý kiến của ngài gia gia."
Vậy nên, Đứng từ góc độ của Alfred, Hẳn là hắn có chút không hiểu: "Rõ ràng đối phương đã vận dụng sức mạnh Dị ma rồi, tại sao các ngươi còn than thở trong xe tang làm gì?"
Phù... Cũng may Phổ Nhị và Dis đều từng nói, thân phận Tà Thần của hắn hoàn toàn không có sơ hở, vả lại Tà Thần khi mới giáng lâm sẽ có một thời kỳ suy yếu rất dài, thời kỳ suy yếu này không chỉ là về sức mạnh... mà còn là về mặt ý thức (không chỉ riêng ký ức) cũng chưa đủ tỉnh táo.
Vì vậy, Alfred chỉ thoáng có chút không hiểu, chứ không đến mức nghi ngờ gì.
Karen hít sâu một hơi, Đưa tay, Ôm Phổ Nhị vào lòng. Phổ Nhị không hề giãy giụa, ngược lại khi biết rõ nỗi bực dọc trong lòng Karen đã được giải tỏa, liền thừa cơ ra yêu sách: "Món cá chép nướng mì lần trước nói, khi nào thì làm cho ta đây?"
Karen đưa tay vuốt vuốt bụng Phổ Nhị. Ngay khi Phổ Nhị thực sự không thể nhịn được, định giơ chân lên dạy cho hắn một bài học thì: "Tối nay sẽ làm cho ngươi."
"Tốt meo~"
Mọi người lúc này đều tụ tập tại phòng khách tầng một, bao gồm cả gia đình bốn người của Sisso.
Chú Mason ngồi trên ghế sofa, cúi đầu, dì Mary khẽ an ủi bên cạnh. Cô Winny che trán, còn Ron thì mặt mày ủ rũ, ngay cả IQ của Ron cũng nhận ra rằng gia đình bốn người này tuyệt đối không phải tự sát. Alfred và bà Molly đứng cạnh nhau, như những người đi đường lạc vào một vở kịch đang cố kiềm chế không khí nặng nề.
Karen ôm Phổ Nhị đi xuống cầu thang, đế giày tiếp xúc với bậc gỗ, không ngừng phát ra tiếng bước chân rõ ràng. Dần dần, Ánh mắt mọi người đều đổ dồn về phía hắn.
"Tiền đặt cọc đã thu, đã nhận tiền của người ta, vậy nên giao dịch này, dù thế nào cũng phải tiếp tục thực hiện. Dì Mary, xin dì dẫn Molly đi xử lý ổn thỏa di thể của gia đình bốn người này. Dù trời đang lạnh, ngày mai mới là lễ truy điệu, việc bảo quản thi thể có lẽ không ảnh hưởng lớn, nhưng ít nhất cũng phải để họ được ra đi một cách thể diện. Chú Mason, xin chú dẫn Ron sắp xếp lại tầng một. Yêu cầu của khách hàng là đơn giản và trang trọng, vậy chúng ta cứ làm theo đúng yêu cầu đó. Alfred, xin ông trông coi tốt đám phóng viên và những người biểu tình bên ngoài. Ngày mai mới là ngày truy điệu, tôi không muốn hiện tại trong nhà đã bị người ta quấy rầy. Ngoài ra, phiền cô Winny lập giúp tôi danh sách những nhân vật quan trọng sẽ đến dự lễ truy điệu ngày mai. Khi lễ truy điệu diễn ra, cần yêu cầu họ để lại địa chỉ, chúng ta sẽ gửi tặng họ một món vật kỷ niệm tinh xảo."
Nói xong, Karen một lần nữa nhìn tất cả mọi người ở đây: "Đây là ý của ông nội; Ông nội nói, Gia tộc Inmeles không nuôi người nhàn rỗi, Hãy làm việc đi!"
Mọi người bắt đầu bận rộn. Có lẽ sự u uất lúc trước chỉ là một giai đoạn tất yếu phải trải qua, sau khi vượt qua, người ta vẫn phải đối mặt với hiện thực.
Dì Mary và bà Molly hợp sức, đưa từng thi thể của gia đình bốn người này xuống phòng làm việc dưới tầng hầm; Chú Mason dẫn Ron mang những vật dụng trang trí ra, bắt đầu sắp đặt; Alfred thì cầm một chiếc ghế gỗ, ngồi trong sân, chăm chú nhìn đám phóng viên và những người biểu tình đang ngồi dưới đất bên ngoài.
Trong sân, một Dị ma đang ngồi; Ngoài sân, một đám Hoa Hồng Trắng đang ngồi; Dị ma Alfred ngồi với tư thế tao nhã, còn đám Hoa Hồng Trắng kia thì trông cứ như bị chó ngậm lấy.
Cô Winny bắt đầu lập danh sách, đứng cạnh điện thoại, thỉnh thoảng cần phải gọi điện để hỏi thăm.
Tất cả m��i người đều bắt đầu bận rộn một cách có trật tự.
Karen ôm Phổ Nhị, một lần nữa trở lại trên lầu. Vốn dĩ, sự chờ đợi là một sự dày vò, nhưng giờ đây, lại biến thành một niềm mong đợi.
Trong lễ truy điệu ngày mai, những kẻ sẽ lên sân khấu "biểu diễn" đều sẽ tề tựu. Ai là nhân vật chính, ai là vai phụ, chỉ cần liếc mắt là thấy rõ ngay. Chờ lễ truy điệu kết thúc, hắn liền có thể cầm danh sách cùng ông nội đi từng nhà bái phỏng. Gia đình nạn nhân đã ra đi, điệu vũ của kẻ gây tội sắp bắt đầu, nhưng kẻ cười cuối cùng, mới là kẻ cười đẹp nhất.
Karen không ngại ngày mai sẽ tận hưởng nụ cười của bọn chúng một chút, Giống như một thợ săn đích thực, trước khi săn giết, thích ngắm nhìn con mồi của mình nhảy múa. Đây là một sự thưởng thức, Và cũng là một niềm vui không thể chối từ.
Ý nghĩ này, không biết từ khi nào đã tràn ngập trong đầu hắn; Nhưng Karen lại không có ý định kháng cự hay bài trừ. Thái độ của Dis là chỗ dựa lớn nhất của hắn, Đúng như Dis đã nói: "Nắm đấm, là đạo lý lớn nhất."
Karen tay trái ôm Phổ Nhị, tay phải giơ lên, chậm rãi nắm thành quyền. Con mèo Phổ Nhị này dường như có thể thấu hiểu lòng người. Mặc dù lúc này vì món cá chép nướng mì mà vẫn nằm trong lòng Karen, Nhưng nó vẫn khó thay đổi bản tính, mở miệng trêu chọc nói: "Vậy nên, giờ ngươi cũng bắt đầu say đắm vào, nắm đấm của Thần Linh rồi sao? Nắm đấm có thể thoát ly mọi khuôn sáo thế tục trói buộc, giáng đòn những kẻ nằm ngoài mọi quy tắc thành thịt muối?"
Thần quyền ư? Hay là, Thần quyền?
Karen mở miệng nói: "Ta và ngươi có cách lý giải về nắm đấm này không giống nhau."
"Ha ha ha, còn có thể là loại nào nữa? Chỉ có ý chí của Thần Linh, mới có thể đột phá sự bẩn thỉu và tăm tối do chính loài người tạo ra, mang đến sự trừng phạt thấu xương!"
"Kỳ thực còn có một loại nắm đấm khác."
"Loại nào?"
"Cái đầu mèo của ngươi, không thể nào hiểu nổi đâu."
"Ngươi đang khinh thường ta ư? Nhưng ta lại thấy 'cái đầu mèo của ngươi' nghe dễ chịu hơn nhiều so với 'cái đầu chó của ngươi.'"
"Đúng vậy, không sai."
"Nếu có ngày nào, ngươi muốn theo đạo, có thể nói với ta."
"Vì sao không phải Dis?"
"Vì sao, vì sao ư? Ha ha. Cái não người của ngươi có thể suy nghĩ kỹ một chút không?"
Phổ Nhị thoát khỏi vòng tay Karen, nhảy xuống đất, nhìn Karen, cười nói: "Bởi vì Dis, ông ấy không tin giáo."
Bản dịch này, được tạo ra với sự tinh tế và tâm huyết, là tài sản độc quyền trên truyen.free.