Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Minh Thiên Hạ - Chương 206:

Đông Hồng tiên sinh thấy mình bị bỏ lơ, liền nhíu mày. Con đường trước huyện nha người qua kẻ lại tấp nập, thỉnh thoảng có người đứng lại nhìn ngó vào bên trong, rồi lại sải bước đi tiếp. Ông ta đã thấy bảy tám người thò đầu nhìn vào huyện nha như vậy, không rõ có ẩn tình gì, bèn bước qua cửa định tiến vào đại đường huyện nha.

Nào ngờ, vừa nhấc chân, một nha dịch già lười nhác đã hé mắt, giọng lè nhè như người say: “Kẻ vô sự tự tiện vào công đường, phạt ba mươi gậy!”

“Các ngươi dám lơ là chức phận!” Nhưng tên nha dịch kia đáp lời: “Lam Điền Huyện này trước nay vẫn thế! Trước kia khi còn có huyện lệnh, bọn ta còn cùng người dựa tường tắm nắng, ngươi là cái thá gì mà dám giương oai ở Lam Điền Huyện?” Không đợi ông ta dứt lời, một nha dịch khác đã cắt ngang. Bọn họ vốn là cường đạo lâu năm ở Nguyệt Nha Sơn, sau khi xuống núi không còn cày cấy được nữa, liền được Vân Chiêu sắp xếp cho công việc nhàn hạ này, thành thử chưa từng biết sợ ai.

Đông Hồng tiên sinh chắp tay sau lưng, nhìn hai tên nha dịch già, chậm rãi nói: “A, thì ra đây là quy củ của quý huyện. Học sinh muốn bái kiến huyện tôn để bàn bạc một vài chuyện.”

Tên nha dịch già khinh bỉ liếc nhìn mấy đồng xu Đông Hồng tiên sinh đưa tới: “Huyện tôn có quy định, phàm là kẻ vô sự đến quấy rầy người đều phải nộp năm lạng bạc. Vài đồng nhỏ này mà ngươi định qua cửa sao?”

Đông Hồng tiên sinh sững sờ, trên mặt đã lộ nét giận, bèn dậm mạnh chân xuống đất để trút bỏ cơn tức: “Nếu bách tính có oan tình thì phải làm sao?”

Tên nha dịch già dường như chẳng hề thấy ông ta tức giận, vẫn uể oải đáp: “Dân đen có oan thì nên tìm Lý trưởng, Lương trưởng, Hương lão trước. Nếu bọn họ không giải quyết được mới trình báo lên huyện nha. Thời gian của huyện tôn quý giá lắm, bao nhiêu đại sự cần xử lý, đâu có thời gian mà đi quản mấy chuyện tranh cãi vụn vặt của đám hương dân tầm thường?”

Đông Hồng tiên sinh nhận ra tranh cãi với mấy lão già này thật sự là việc bất trí, bèn đi thẳng vào vấn đề: “Vậy, huyện tôn của các ngươi hiện giờ đang ở đâu?”

“Huyện tôn nhà bọn ta ư? Lão nhân gia rảnh rỗi quá nên đã đi làm tặc khấu rồi, ha ha ha!” Hai tên nha dịch, vốn là cựu cường đạo, cùng phá lên cười vì câu nói hài hước của mình. Chỉ là, nếu bọn họ biết vị Đông Hồng tiên sinh này là ai, e rằng đã chẳng dám thốt ra lời ấy. Danh tiếng của ông ta đủ sức khiến quá nửa Vân thị phải khiếp đảm.

Tôn Truyền Đình.

Chuyện Lam Điền Huyện tôn đại nhân dẫn một trăm kỵ binh lên thảo nguyên làm mã tặc, Tôn Truyền Đình tất nhiên đã biết. Chuyện này chẳng khiến ông ta lấy làm ngạc nhiên chút nào. Vân thị vốn là một gia tộc cường đạo, nay không còn họa hại quê hương nữa, mà chuyển sang làm mã tặc trên thảo nguyên. Ông ta cho rằng đây chính là một loại cải tà quy chính.

Thân là Thiểm Tây Tuần phủ, vừa mới bình định Hà Nam, chém chết cự khấu Cao Nhữ Nhạc, trở về tọa trấn Tây An, ông ta đã phát hiện ra chuyện đầu tiên mình phải đối mặt chính là việc Lam Điền Huyện lệnh vắng mặt trong một thời gian dài. Chức vụ Lam Điền Huyện lệnh, một vị trí màu mỡ ai ai cũng biết. Theo lý mà nói, đám quan viên đang chờ bổ nhiệm lẽ ra phải tranh giành nhau mới phải. Nhưng trớ trêu thay, điều ngược lại lại xảy ra. Bọn họ thà đến Trường An Huyện bé tí tẹo, hay Phù Phong, Càn Huyện nghèo nàn, chứ chẳng ai muốn đặt chân vào Lam Điền Huyện rộng lớn. Nguyên do sâu xa bên trong thì không ai rõ hơn Tôn Truyền Đình.

Nhớ năm xưa, khi ông ta được bổ nhiệm làm chuyên sự ở Trường An Huyện, đã sớm biết tặc khấu lớn nhất Lam Điền Huyện chính là Vân thị cường hào. Để chỉnh đốn nạn thổ phỉ hoành hành quanh Trường An, ông ta đã giăng một cái bẫy lớn. May mắn thay, khi đó đám tặc khấu đều vô cùng ngu ngốc, bị ông ta một mẻ vét sạch. Cái gia tộc Vân thị này lại là nhà thú vị nhất trong đám tặc khấu. Điểm khác biệt lớn nhất so với những đạo phỉ khác là họ không gây nên dân oán. Nhiều khi, chính vì có bọn họ mà các đạo phỉ khác mới bị áp chế, không thể gây họa cho Lam Điền Huyện.

Xét theo nguyên nhân ấy, Tôn Truyền Đình mới tha cho đạo phỉ Vân thị một lần. Chứ nếu không, với tính cách cương trực của ông ta, dù Đại Thái giám đã nhận của đút từ Vân thị có lên tiếng nói đỡ, ông ta cũng chẳng thèm để mắt tới. Trong thời đại Thái giám Ngụy Trung Hiền khuynh đảo triều chính, người chính trực chẳng thể nào làm quan tốt. Tôn Truyền Đình tự biết tính mình, nếu còn tiếp tục làm quan, ắt sẽ trở thành ma dưới đao của Ngụy Trung Hiền.

Ông ta vốn muốn từ quan về quê ẩn dật, nhưng không ngờ Sơn Tây thiên tai liên miên, bách tính khổ không tả xiết. Mắt thấy hôn quan, tham quan, gian quan ngang nhiên cai trị Sơn Tây khiến dân chúng lầm than, lại thêm tặc khấu trỗi dậy tứ phía làm người lương thiện không còn đường sống, Tôn Truyền Đình bèn chủ động xuất sơn, xin được làm quan. Hoàng đế từng hy vọng ông ta ở lại kinh thành làm quan, nhưng Tôn Truyền Đình cho rằng việc làm quan ở triều đình lúc đó chẳng còn ý nghĩa gì. Ông bèn xin được đến Sơn Tây, huấn luyện dân quân, ổn định thôn quê. Sau này, may mắn giết được Cao Nhữ Nhạc tại Hà Nam, Tôn Truyền Đình liền được bổ nhiệm làm Thiểm Tây Tuần phủ.

Ai ai cũng biết Thiểm Tây là căn cứ địa của lưu khấu Đại Minh, cần một mãnh hổ đến trấn giữ. Mặc dù Tôn Truyền Đình trong mắt đám người kia chẳng phải mãnh hổ, nhưng chính vì rất nhiều kẻ cho rằng ông ta chỉ là một con chó ngoan, nên không ai phản đối ông ta nhậm chức Thiểm Tây Tuần phủ. Dù sao đi nữa, phái một con chó ngoan đi trấn áp Thiểm Tây vẫn tốt hơn vạn lần so với những con lợn trước kia.

Hiện tại, người nổi tiếng nhất Thiểm Tây là ai? Chính là Lam Điền Huyện lệnh mới 8 tuổi --- Vân Chiêu. Đứa bé được người ta đồn thổi là lợn rừng tinh chuyển thế, chỉ dùng ba năm đã biến Lam Điền Huyện rách nát thành một vùng đất cơm no áo ấm, người đi đường không nhặt của rơi, có thể gọi là hình mẫu quan viên. Tôn Truyền Đình không tin dù chỉ nửa chữ. Toàn là chuyện vớ vẩn! Vân thị đã chiếm cứ Lam Điền Huyện mấy trăm năm, tộc nhân lại đều là những kẻ tàn nhẫn hung dữ, thêm nữa còn có huynh đệ trong tộc làm cường đạo. Một đứa trẻ 8 tuổi làm gì có năng lực quản lý một huyện, dù có cũng chẳng thể nào tốt đến mức ấy.

Chẳng qua là gia tộc Vân thị này đang dồn hết sức lực để trải đường cho vị gia chủ là nam đinh độc nhất, hòng giúp gia tộc này có thể thuận lợi chuyển mình từ cường đạo sang thành quan viên mà thôi. Nói cho cùng, làm quan vẫn tốt hơn làm giặc. Cho đến khi tận mắt chứng kiến sự phồn vinh của Lam Điền Huyện, Tôn Truyền Đình không khỏi câm nín, nhưng trong lòng cũng đã hiểu ra.

Vùng Thiểm T��y bây giờ không thể dùng thủ đoạn mềm dẻo, cũng chẳng thể dùng lời thánh nhân mà giáo hóa được nữa. Phải có người dùng thủ đoạn cứng rắn mới có thể trị được, mới đưa bách tính vào khuôn khổ, chiến đấu với tặc khấu, trị thủy làm nông, thì mới có một tương lai tốt đẹp. Mà bách tính lại sợ cường đạo hơn quan viên, cho nên Vân thị mới có thể tạo nên kỳ tích này. Cũng chính từ cách Vân thị quản lý Lam Điền Huyện, ông ta đã nhìn ra cơ hội để ổn định toàn bộ Thiểm Tây.

Trò chuyện với hai tên nha dịch già tất nhiên chỉ tổ lãng phí thời gian của Tôn Truyền Đình. Vì lẽ đó, thân binh của nha môn Tuần phủ liền tức tốc đi mời Huyện thừa, Huyện úy, Chủ bạ, Đoàn luyện sứ của Lam Điền Huyện đến huyện nha để nghe sai bảo.

Hiện tại, Lam Điền Huyện thừa là Vân Mãnh, Chủ bạ là Hình danh sư gia Lưu Tham trước kia, Huyện úy là Vân Hổ, còn Đoàn luyện sứ là Vân Giao. Tôn Truyền Đình liếc mắt qua đám quan viên Lam Điền Huyện một lượt, trừ Chủ bạ Lưu Tham là ung dung bình thản ra, thì ba vị kia đều thấp tha thấp thỏm không yên. M��t Chủ bạ nho nhỏ lại dám thản nhiên trước mặt Tuần phủ như vậy, ấy là bởi y có chỗ dựa vững chắc, thậm chí có thể nói là kiêu ngạo. Còn ba vị kia, Tôn Truyền Đình thấy chỉ cần liếc nhìn một cái đã là ân điển lắm rồi. Ba tên cường đạo mà nay lại được ngồi chung một phòng với ông ta, thật đúng là một sự sỉ nhục lớn. Nếu không phải vì thời thế đặc thù, ông ta đã hạ lệnh đuổi cổ bọn chúng đi rồi.

“Chính đường của Lam Điền Huyện không thể bỏ trống quá lâu. Mười lăm ngày nữa, sẽ có huyện lệnh mới đến Lam Điền Huyện nhậm chức.” Tôn Truyền Đình khẽ ngả người ra sau, đôi mắt khép hờ, chờ đợi ba người Vân thị tỏ thái độ. Đại đường huyện nha tức thì im phăng phắc. Ba người Vân Mãnh, vốn đang hồi hộp thở gấp, giờ đây cũng trở nên bình tĩnh lạ thường.

Thành quả dịch thuật này, truyen.free xin được độc quyền lưu giữ, kính mong chư vị độc giả thấu hiểu.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free