(Đã dịch) Minh Thiên Hạ - Chương 194:
Người Mông Cổ từ xưa đến nay nổi tiếng dũng mãnh khắp thiên hạ, quả đúng là vậy. Những dũng sĩ cưỡi trên lưng ngựa thảo nguyên, như bầy sói từ sông Onon kéo đến tận chân trời.
Để làm được điều đó, cần phải có ý chí kiên cường bất khuất, sức chịu đựng bền bỉ như lạc đà, sự hung tàn của loài sói, sự nhanh nhẹn của báo gấm, cùng với trí tuệ phi phàm của Thần.
Tiên sinh Từ Nguyên Thọ từng nhận xét về những bậc kỳ tài trong thiên hạ rằng, Thiết Mộc Chân tuy không biết một chữ nào, nhưng lại có trí tuệ trời phú.
Bấy nhiêu đã là đủ. Người như vậy vạn lần không nên đọc sách, bởi lẽ một khi đã đọc sách, sẽ chẳng còn Thiết Mộc Chân tung hoành khắp thiên hạ nữa.
Bởi vậy, tiên sinh cho rằng những bậc anh hùng tài năng xuất chúng đều là do trời sinh, điển hình như Thủy Hoàng đế, Hán Vũ đế, Lý Thế Dân, Thiết Mộc Chân hay Đại Minh Thái Tổ Hoàng đế.
Những người này không một vị tiên sinh nào có thể dạy dỗ nên, cũng chẳng có vị tiên sinh nào xứng đáng làm thầy của những học trò như thế.
Tiên sinh có thể dạy ra những tể tướng kiệt xuất, quan viên tài đức vẹn toàn, học giả kiên trinh và con cái hiếu thuận! Đó đã là năng lực lớn nhất mà một vị tiên sinh có thể đạt được.
Chính vì vậy, tiên sinh cho rằng các vị thầy tại thư viện Ngọc Sơn khi dạy dỗ trẻ nhỏ, nên lấy sự dẫn dắt làm cốt lõi, để chúng tự do phát huy năng lực tiềm tàng, không nên gò bó khuôn phép.
Vân Chiêu tự cho rằng mình cũng là người trời sinh thông tuệ, hẳn không cần phải đi học nữa. Chẳng ngờ, vị tiên sinh mới tập hút thuốc lại phả thẳng luồng khói hôi hám vào mặt hắn, đoạn bỏ đi mà chẳng thèm để ý.
Tiên sinh càng lớn tuổi càng trở nên gàn dở, song Vân Chiêu cũng chẳng chấp nhặt.
Lúc này, Vân Chiêu đang nửa nằm nửa ngồi trên càng xe, cạnh bên hồ nước, tận hưởng làn gió lộng mang theo hơi ẩm lành lạnh. Trên đỉnh đầu là vòm trời sao lấp lánh, đêm nay không trăng, khiến thảo nguyên càng thêm tối mịt. Vân Dương bưng một chậu khoai lang nướng, ngồi xuống cạnh hắn, vừa hít hà vừa ăn.
Hiện tại, khoai lang đã trở thành lương thực chính của trăm họ vùng Quan Trung.
“Ăn khoai lang bao năm nay rồi mà ngươi vẫn chưa biết sao?” Vân Chiêu nhìn Vân Dương ăn một cách ngon lành, bèn lấy làm lạ. Vân Dương ăn khoai lang không bao giờ bóc vỏ, hắn đặc biệt thích cái vị cháy xém của lớp vỏ. “Chưa chán bao giờ! Bất kể là luộc, nướng, phơi khô hay nghiền thành bột, ta đều thích. Nếu không phải món này ăn nhiều dễ chua bụng, đầy hơi, thì ta có thể ăn nó mỗi ngày.”
“Đương nhiên miến khoai lang do ngươi làm là ngon nhất. Chỉ tiếc là hơi phí khoai lang.”
“Đợi đến khi lương thực của chúng ta dồi dào hơn, ta sẽ dùng toàn bộ khoai lang để làm miến, không ăn theo cách nào khác nữa.” Vân Chiêu mơ màng nói.
Vân Dương lập tức phản đối: “Thế không được! Khoai lang nướng này, đời này ta không tài nào bỏ được.”
Vân Chiêu đột nhiên biến sắc, bật dậy đạp Vân Dương một cái: “Cút ngay, ngươi lại đánh rắm rồi!”
Vân Dương cười ha hả: “Ta ngồi ở cuối gió mà ngươi vẫn ngửi thấy sao?”
Vân Chiêu ngồi lại, nghiêng đầu nhìn Vân Dương đang ‘tiêu diệt’ khoai lang: “Nói thật đi, ta không cho ngươi ở lại huyện Lam Điền, mà lại cùng ta lang thang trên thảo nguyên, nằm băng ngủ tuyết, ngươi không hề oán trách gì chứ?”
“Hỏi thừa làm gì. Ngươi đã nói sẽ dẫn bọn ta đi đánh thiên hạ, tất nhiên là phải chịu gian khổ rồi. Nếu ngươi không cho ta đi theo, ta mới giận ngươi đó.” Vân Dương ngoạm một miếng khoai lang lớn, hắn đã xác định tư tưởng từ rất sớm, mồm lúng búng nói: “Không chịu khổ thì làm sao có được ngày tháng tốt đẹp? Ở nhà bình yên là đủ rồi, chúng ta vất vả một chút cũng không sao cả.”
“Được, ngươi nghĩ vậy là tốt rồi. Ta quyết định phát động cuộc tập kích vào vương trướng của Khắc Lỗ vương, nhưng ta sẽ không đi. Ngươi có dám đi không?”
“Sao ngươi lại không đi? Chẳng lẽ ng��ơi không muốn ngắm nhìn những mỹ nhân xinh đẹp của vương công Mông Cổ sao?”
Vân Chiêu lắc đầu: “Ta cũng rất muốn đi xem, chỉ là trận chiến lần này vô cùng nguy hiểm, không thích hợp để ta tham gia.”
“Ồ, vậy thì ngươi đừng đi. Chuyện chiến đấu cứ để ta lo là được rồi.”
“Nguy hiểm lắm đó, đã có kẻ bán đứng chúng ta, đem tin tức chúng ta tập kích vương trướng của Khắc Lỗ vương tiết lộ ra ngoài rồi.”
“Ai?” Vân Dương nhảy phắt xuống xe ngựa, tuốt đao ra, chỉ chờ Vân Chiêu nói ra tên kẻ đó là lập tức ra tay sát hại.
“Thì ta chứ ai.” Vân Chiêu chỉ vào bản thân mình.
“Vì sao?” Vân Dương ngây người, mặt mày đần thối, chẳng hiểu gì cả.
“Vì ta cần một trận huyết chiến để loại bỏ những phần tử bất ổn định trong số chúng ta. Ngươi lên chiến trường phải nhớ kỹ, trận này không phải để thắng, cầm cự được thì cứ cầm cự, nếu không được thì lập tức bỏ chạy. Bọn ta sẽ đợi ngươi ở Nhất Khỏa Thụ, không gặp không về.” Vân Chiêu chỉ tay về phía tây. Nơi đó có một thung lũng nhỏ, giữa thung lũng mọc một cây đại thụ lớn giữa thảo nguyên, trở thành địa danh nổi tiếng khắp trăm dặm quanh đây.
“Vậy ta có thể mang theo bao nhiêu người? Có được mang súng ngắn theo không? Ngoài ra, ta còn muốn thêm một ít thuốc nổ nữa.” Vân Dương quay lại xe. Từ năm mười ba tuổi, hắn đã quyết định đi theo huynh đệ này, bởi y là người có bản lĩnh nhất trong số bọn họ. Y làm gì cũng có lý do, chỉ cần tin chắc y sẽ không bán đứng mình là đủ.
“Ba mươi người, mỗi người hai khẩu súng. Thuốc nổ mang bao nhiêu cũng được, còn vấn đề gì nữa không?”
“Không. Ngươi cứ an tâm ở Nhất Khỏa Thụ đợi ta quay về. Nếu thắng lợi, ta sẽ mang theo chiến lợi phẩm. Nếu thất bại, ta sẽ dẫn huynh đệ trở về tìm ngươi.”
“Vậy thì tốt nhất.” Vân Chiêu gật đầu.
Vân Dương nhanh chóng ăn hết số khoai lang còn lại, vươn vai nói: “Vậy ta đi bàn bạc với đám huynh đệ về kế hoạch tấn công vương trướng của Khắc Lỗ vương đây.”
“Thiểu Thiểu đã đi thăm dò tin tức rồi, đợi hắn về đã. Ngươi và Vân Quyển phải sắp xếp thứ tự trước sau cho cẩn th���n, ngươi ở phía trước, Vân Quyển ở phía sau. Đường lui sẽ do Thiểu Thiểu an bài, nếu phát hiện đường lui có vấn đề, lập tức kết thúc chiến đấu, chạy ngay cho ta.” Vân Chiêu cẩn thận dặn dò thêm lần nữa, sợ Vân Dương nhất thời hiếu chiến mà gây ra tổn thất quá lớn.
Vân Dương vỗ ngực bôm bốp: “Ba Đặc Nhĩ Mai Lâm này sẽ cho đám vương công thấy được sự lợi hại của ta!”
Mỗi lần chiến đấu, đều do Vân Chiêu trực tiếp chỉ huy, còn Vân Dương thì đeo mặt nạ tự xưng là Ba Đặc Nhĩ Mai Lâm để thống lĩnh đội quân. Bởi vậy, cho đến tận bây giờ, thân phận thực sự của Ba Đặc Nhĩ Mai Lâm vẫn là một điều bí ẩn.
Tiền Thiểu Thiểu quay về khi trời đã khuya lắm rồi. Trông hắn có vẻ đã đi rất xa, y phục dính đầy bụi đất, chỉ giải thích qua loa: “Gặp phải sói, giết được hai con, số còn lại đã chạy thoát.”
“Có phải Cáp Nhật Cách của Đóa Nhan bộ không?” Vân Chiêu hỏi.
“Vâng, tiểu nhân đã dẫn người truy đuổi rất lâu. Hắn quả nhiên đã rời sông Ly Ngưu Phao Tử để đến Khắc Lỗ bộ. Tốc Lý Đài đã dẫn bốn người lặng lẽ bám theo, muộn nhất là tối mai sẽ quay về.”
“Ngươi có chắc chắn Tốc Lý Đài là người của chúng ta không?”
Tiền Thiểu Thiểu đáp gọn lỏn: “Vâng.”
“Vậy thì tốt. Đợi tin tức Tốc Lý Đài truyền về, ta sẽ dẫn Vân chưởng quầy đến Nhất Khỏa Thụ đợi các ngươi. Ta đã nói với Vân Dương rằng ngươi sẽ an bài đường lui của họ, Thiểu Thiểu, chuyện này cực kỳ quan trọng đấy.”
Vân Chiêu không hề truy hỏi thân phận của Tốc Lý Đài. Y tin tưởng Tiền Thiểu Thiểu, bởi lẽ hắn làm việc chưa bao giờ khiến Vân Chiêu phải thất vọng.
Sáng hôm sau, thương đội của Vân Chiêu men theo sông Ly Ngưu Phao Tử ngược dòng mà đi lên. Sau hơn một trăm dặm, họ đến được Đóa Nhan bộ trứ danh. Bộ tộc này có mối quan hệ mật thiết với Ngột Lương Cáp tam vệ.
Vào thời Hồng Vũ, khi Thái Tổ Hoàng đế thành lập Ngột Lương Cáp tam vệ, chính là dựa trên cơ sở của Đóa Nhan bộ. Ông đã điều động một lượng lớn nhân khẩu từ Đóa Nhan bộ, kết hợp với một số người Mông Cổ đã thuần phục, để lập nên đội quân này.
Trong khi đó, Đóa Nhan bộ bị rút cạn tinh hoa, trở thành một bộ lạc nhỏ bé. Điều này khiến cho Ngột Lương Cáp tam vệ, sau khi trở nên hùng mạnh, đã không còn quay về nữa. Sau khi phản bội Đại Minh, Ngột Lương Cáp tam vệ đã đổi tên thành Đóa Nhan tam vệ.
Còn Đóa Nhan bộ vốn hùng mạnh ngày xưa, thì lại trở thành một bộ lạc nhỏ bé bị người đời lãng quên.
Bản chuyển ngữ này là tâm huyết của đội ngũ dịch giả, xin được gửi đến quý vị độc giả trên truyen.free.