Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Mạt Thế Thử Bối - Chương 994: Phía sau màn đại lão

2022-08-31 tác giả: Cái tên thứ mười

"Vậy ngài không sợ chết ư? Tôi không nói đến cái chết thông thường, mà là khi nắm giữ quyền lực, người ta thường cực kỳ sợ chết. Ngài dường như đã vượt ra khỏi phạm trù người bình thường, có thể có nguyên nhân về tính cách, nhưng chắc chắn đó không phải lý do chính. Tôi muốn biết làm thế nào ngài đạt được điều đó."

Mặc dù không thể tìm ra lỗ hổng trong lập luận, Giang Dương vẫn không có ý định từ bỏ. Anh chuyển sang tìm hiểu suy nghĩ chân thật trong nội tâm Hồng Đào, với ý đồ tìm ra những điểm mâu thuẫn để từ đó công kích một cách gián tiếp.

"Rất đơn giản, chỉ gói gọn trong hai chữ: lấy và bỏ! Các anh trên thực tế có thể làm nên sự nghiệp lớn ở Cương tỉnh, nhưng thất bại là do không biết cách buông bỏ. Đã muốn nắm giữ quyền lực lại còn nghĩ đến lợi ích thiết thực, đến cả một chút tham lam trong bản tính cũng không nỡ vứt bỏ.

Con người khi sống, thoạt nhìn là đang đấu tranh với thiên nhiên, xã hội và những người khác, để đạt được địa vị cao hơn, tranh giành nhiều tài nguyên hơn. Nhưng thực tế, tất cả chỉ là biểu hiện bên ngoài; kẻ thù thực sự chính là bản thân mình.

Nếu có thể chiến thắng bản tính, buông bỏ một vài thứ, ắt sẽ thu hoạch được những thứ khác. Mấu chốt là phải biết nên từ bỏ cái gì, và nên tranh thủ cái gì. Chọn đúng, lập tức có thể nâng tầm lên một cấp độ mới, nhìn nhận vấn đề nhân gian từ góc độ bao quát hơn. Chọn sai, cả một đời sẽ chỉ bị giam cầm trong bản năng, không thể nào đột phá.

Thử nghĩ xem, khi còn ở Cương tỉnh, các anh đã đạt đến giới hạn hưởng thụ của loài người rồi phải không? Muốn gì được nấy, nghĩ gì làm nấy, thế mà các anh vẫn sống rất khó chịu mỗi ngày, luôn cảm thấy có sức mà không dùng được, xung quanh toàn là sự bất định, bất an, không hợp ý.

Không phải là các anh không đủ bản lĩnh, mà là đòi hỏi quá nhiều. Cái này cũng muốn, cái kia cũng không nỡ vứt bỏ, phàm là thứ tốt đều muốn chiếm làm của riêng. Nói một cách duy tâm, đến cả trời xanh cũng không nhìn nổi, giáng xuống Thiên Khiển. Không có tôi, cũng sẽ có người khác, chỉ là vấn đề thời gian sớm hay muộn mà thôi.

Hiện tại các anh mất đi quyền lực, bên ngoài nhìn vào thì thấy như hổ lạc đồng bằng, nhưng thực tế đây lại là cơ hội tốt để tổng kết kinh nghiệm, học hỏi bài học, giúp bản thân có thể nâng tầm lên một cấp độ mới. Bình tĩnh lại, làm những điều thực tế, coi quyền lực như một công cụ, đừng để bị nó nô dịch. Học cách buông bỏ một vài vật ngoài thân, có thể các anh sẽ thấy trước mắt mình bỗng rộng mở sáng sủa, không còn những phiền não như trước nữa.

Còn về cách đối đãi với sinh tử, đây cũng là một khái niệm duy tâm, mỗi người có một quan điểm khác nhau. Riêng cá nhân tôi mà nói, con người khi sống có thể không có con nối dõi, có thể đoản mệnh, nhưng chỉ cần làm được điều mình muốn làm, sẽ không uổng phí một đời.

Ngược lại, dù cho tổ tiên năm đời đều hiển hách, mà mỗi ngày lại phải nhọc lòng vì mưu sinh, bị cuốn vào vòng xoáy cơm áo gạo tiền, thì cũng chẳng khác gì động vật. Dùng từ 'ngơ ngác' để hình dung cũng không quá đáng chút nào. Dĩ nhiên, sự sinh sôi nảy nở của loài người cũng là một vấn đề lớn; nếu ai cũng giống như tôi, chắc chắn sẽ không thể duy trì nòi giống.

Thế nên, con người từ ngày sinh ra đã có đủ mọi sự khác biệt. Có người thiên phú thích hợp làm thủ lĩnh, dẫn dắt cộng đồng không ngừng tiến về phía trước khám phá những điều chưa biết. Có người lại có thiên phú thích hợp hơn để đi theo, trở thành nền tảng vững chắc cho nhà thám hiểm. Cả hai bên đều không thể thiếu.

Loại phân chia giai cấp này là tự nhiên, hữu ích và cần thiết. Nhưng việc anh và Triệu Bân cưỡng ép phân chia giai cấp trong 'Người Cứu Rỗi' thì lại không thật sự phù hợp, nó đã vi phạm quy luật phát triển của loài người.

Vấn đề của Liên minh Đông Á cũng tương tự, họ quá coi trọng quyền lực. Con người dùng công cụ là sự tiến bộ, nhưng nếu sùng bái công cụ, coi việc chiếm hữu công cụ là ý nghĩa duy nhất của cuộc sống, thì thật có chút buồn cười. Điều tôi muốn làm chỉ là trả lại đúng bản chất của công cụ, để nó tiếp tục là công cụ, không để nó biến thành thần linh của một số người...

Công việc này quả thực rất khó, chẳng khác nào phải đối mặt với những thiếu sót cố hữu nhất trong bản tính con người. Nhưng nếu không khó, việc tôi làm sẽ chẳng còn ý nghĩa gì. Vừa rồi đã nói rất nhiều về việc lấy hay bỏ, về việc nâng cao góc nhìn, đứng ở vị trí bao quát mà nhìn xuống thế gian.

Kết quả là mỗi ngày lại phải lăn lộn trong chợ búa đấu đá với thương nhân, đánh đổi cả mạng sống để kiếm thêm vài đồng lẻ hơn người khác, nghĩ trăm phương ngàn kế để luồn cúi mưu cầu một chức vụ nhỏ bé. Khi ngủ lại cứ sờ soạng ấn quan, đắc chí vì được làm người bề trên, nhưng lại lo sợ bất an vì trên đầu mình vẫn còn có người đè ép. Anh có thấy buồn cười không?"

Hồng Đào rất muốn nói, lão tử đã sống mấy đời, thọ hơn cả rùa, đã nhìn thấu sự ấm lạnh của thế gian, nếm trải đủ mọi khổ nạn. Sớm đã vượt ra ngoài tam giới, không còn nằm trong ngũ hành, nên tự nhiên muốn làm những việc mà phàm nhân không dám làm.

Đáng tiếc, những lời này mà để người ngoài nghe thấy thì chẳng khác nào nói suông, rất không lễ phép. Không còn cách nào khác, không thể nói thẳng sự thật thì đành phải bịa chuyện, hoặc dùng một cách diễn đạt tương đối bình thường để nói ra, thì người ta mới có thể lý giải.

"... Thực ra không trách Triệu Bân, phần lớn quyết định của hắn đều là do tôi giúp làm ra. Anh cũng có thể hiểu thế này: tôi và Triệu Bân, một người đứng trước sân khấu, một người ở phía sau màn, đang cùng nhau diễn một vở kịch."

Thấy đã đến cửa hang tầng hầm, Giang Dương dừng bước. Chờ khi Đần Heo và vài người khác đã chui ra ngoài hết, anh mới với vẻ mặt đầy nghiêm túc nói ra một bí mật. Thấy Hồng Đào lộ vẻ kinh ngạc, khóe miệng anh hé ra một nụ cười m��m.

"Thảo nào hắn ở Cương tỉnh có thể đột nhiên nâng cao được không ít cấp bậc... Tôi còn tưởng là khổ nạn khiến người ta tỉnh ngộ, hóa ra là có cao thủ đứng sau chỉ điểm! Vậy tôi hỏi thêm một câu nữa, làm sao anh khiến hắn răm rắp nghe lời? Theo tôi được biết, hắn không phải là người dễ hợp tác."

Hồng Đào quả thực rất bất ngờ, đồng thời cũng đã hiểu ra những vấn đề mà trước đó vẫn không tài nào lý giải được. Lúc này, ông nhất định phải nhìn nhận lại một lần người đàn ông trước mắt với phong thái nho nhã này. Ban đầu cứ ngỡ hắn chỉ là một con rối, không ngờ lại nhìn lầm!

"Tôi đã cứu mạng hắn ở Liên minh Tây Bắc, lại còn chỉ điểm để hắn đứng vững chân ở Cương tỉnh, xây dựng một hệ thống quản lý hoàn chỉnh cho 'Người Cứu Rỗi'. Có lẽ vì mỗi bước đi đều may mắn thành công, hắn không phải răm rắp nghe lời, mà là không thể rời xa tôi.

Ban đầu, chính tôi đã rất đắc ý với những thành tích này, nhưng vài năm sau mới phát hiện ra ngày càng nhiều thiếu sót. Đáng tiếc, lúc đó cũng không biết phải thay đổi thế nào, cũng không có tinh lực và khả năng để thực hiện sự thay đổi.

Cũng gần giống như ngài đã nói, mỗi ngày đều cố gắng vá víu lỗ hổng, đến mức tinh thần kiệt quệ. Dần dần, lý tưởng ban đầu biến mất, chỉ còn lại sự cố chấp nắm giữ quyền lực trong tay, cố hết sức tránh bị người khác cướp mất, rồi lại tìm cách giành giật thêm một chút từ tay người khác.

Sau khi đến đây, tôi vẫn chưa thực sự hiểu rõ vì sao mình lại thất bại. Hôm nay nghe ngài nói một hồi, dường như tôi đã có chút lĩnh ngộ. Không phải chúng tôi không đủ thông minh, mà là nghĩ quá nhiều, cái gì cũng muốn, cuối cùng chẳng còn giữ được gì. Thật là ngu xuẩn tột độ!"

Chủ động lựa chọn nói ra sự thật với Hồng Đào, Giang Dương có thái độ khác hẳn. Anh không còn vẻ trầm mặc ít nói, u ám như trước nữa, mà nói năng thao thao bất tuyệt, rất có thiên phú về ngôn ngữ.

"Trước đây anh làm nghề gì?"

"Giáo sư đại học, nghiên cứu triết học. Từng tham gia một vài dự án của chính phủ, coi như đã phần nào tiếp xúc với công tác quản lý, cũng có chút tự tin. Ban đầu cứ nghĩ mình là một nhân vật, lại thêm Triệu Bân có chút năng lực thực thi, có thể tung hoành ngang dọc trong tận thế. Không ngờ nói lý thuyết suông rốt cuộc vẫn còn kém xa, gặp được ngài thì thua không oan."

Giang Dương trả lời mọi câu hỏi, ngay cả thân phận kiếp trước cũng không né tránh. Chỉ là sau khi đến đây, cảm xúc không được tốt lắm, dù sao mùi vị thất bại rất khó chịu, ngay cả người lạc quan cũng không thể dễ dàng quên đi.

"Những lời an ủi không nên để tôi nói, và anh cũng không cần những điều đó. Chúng ta nói thẳng nhé, hôm nay anh đột nhiên thẳng thắn như vậy, có phải đã có quyết định gì rồi không? Có thể tiết lộ một chút được không?"

Giáo sư triết học, lại còn từng tham gia các dự án của chính phủ. Câu nói này lọt vào tai Hồng Đào lại mang một tầng ý nghĩa khác. Một số giáo sư ở các viện nghiên cứu cao cấp thường có một công việc kiêm nhiệm hợp pháp khác: làm tư vấn cho chính phủ, đưa ra ý kiến về một số vấn đề. Người ta thường gọi đó là 'túi khôn', hay 'túi khôn của chính phủ'.

Giang Dương hiển nhiên là một trong số đó. Thảo nào hắn có thể khiến Triệu Bân răm rắp nghe lời. Nếu ngay cả chút năng lực nhỏ nhoi ấy cũng không có thì làm sao mà làm 'túi khôn' được chứ. Cũng chính vì tầng quan hệ này, Hồng Đào không định nói nhiều với anh ta nữa. Người ta không chỉ không phải 'tiểu bạch' chính trị, mà còn là chuyên gia thực thụ. Ông chẳng có lý do gì, cũng chẳng cần phải nghe những lời lảm nhảm của bản thân mình.

"Tôi nghe nói ngài trước khi đến khu mới đã từng nói chuyện với Sa Ba Lâm và Trương Vĩ Bình. Ngài có thể tiết lộ một chút ý kiến của hai vị thủ lĩnh đó được không? Điều đó có thể có giá trị tham khảo rất quan trọng cho quyết định của tôi."

"... Về nguyên tắc thì ủng hộ, còn trên thực tế thì tạm thời quan sát!" Nghe xong câu hỏi này, Hồng Đào không hề kinh ngạc, chỉ khẽ cười. Quân Phản Kháng và 'Người Cứu Rỗi' đúng là một cặp dở hơi, hoàn toàn làm được 'trong anh có tôi, trong tôi có anh'. Chuyện quan trọng như vậy mà cũng có thể bị tiết lộ ra ngoài, phục thật!

"Rất tốt, từ trư���c đến nay ngài đều thể hiện thiện ý, không hề lừa gạt. Lực lượng của chúng tôi tuy nhỏ, nhưng đối với bạn bè thì luôn hào phóng. Những gì Sa Ba Lâm và Trương Vĩ Bình có thể làm được, 'Người Cứu Rỗi' cũng có thể, thậm chí còn nhiều hơn. Chúng tôi sẵn lòng trong phạm vi hạn chế, vận dụng tất cả lực lượng để đảm bảo an toàn cho ngài!"

Sự thật chứng minh Hồng Đào đã dự đoán rất chính xác. Giang Dương không chỉ biết cách nói chuyện, mà còn cho thấy sự hiểu biết tương đối đáng tin cậy qua những lời anh ta nói. Nghe câu trả lời đó, ông cũng cười, đưa tay phải ra, đại diện cho 'Người Cứu Rỗi' đưa ra lời hứa chính thức. Về cơ bản giống hệt Quân Phản Kháng, nhưng lại thêm chút không đáng kể, thật là xảo quyệt!

Nội dung này được biên tập và phát hành độc quyền bởi truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free