(Đã dịch) Mạt Thế Thử Bối - Chương 927: Kéo đồng minh 3
"Ấy… chuyện này e rằng hơi lớn thì phải…" Trương Vĩ Bình vừa nghe lời mở đầu đã không tự chủ được nhìn về phía Sa Ba Lâm, ý đồ tìm kiếm một ám chỉ nào đó từ anh để quyết định thái độ của mình. Đáng tiếc, Sa Ba Lâm dường như đang nặng lòng, từ đầu đến cuối chỉ cúi đầu nghịch con dao nhỏ trong tay, không đưa ra bất kỳ biểu hiện rõ ràng nào.
"Cứ nghĩ sao nói vậy, chú Bỉ Nhiệt Tư liên tục nhấn mạnh rằng không có ý định mê hoặc ai đi làm bia đỡ đạn, điểm này tôi tin tưởng!" Thấy Trương Vĩ Bình định nói rồi lại thôi, Sa Ba Lâm cuối cùng cũng ngẩng đầu lên tiếng.
Mặc dù quân phản kháng đã giải tán, không còn phân chia trên dưới, nhưng mối quan hệ giữa họ vẫn tiếp tục. Tạo nên trạng thái này khẳng định không chỉ vì tình cảm, mà nhiều khả năng hơn là lợi ích và mục tiêu tương đồng.
"Vậy tôi xin mạo muội nói ra suy nghĩ của mình… Ở phe Cứu Thế Giả, sự phân bổ quyền lực càng tập trung hơn. Chỉ cần Trương Bân cùng mấy người kia không đồng ý, thì không ai có thể thuyết phục họ nhường ra quyền lực, dù chỉ một chút. Họ thậm chí còn không cho chúng ta cơ hội nói lý lẽ. Trong tình huống đó, trừ phi ra tay cướp đoạt, thì không còn cách nào khác.
Liên minh Đông Á thì khác. Mặc dù tầng lớp cao của liên minh cũng nắm giữ phần lớn quyền lực, nhưng quyết sách không phải do một người hay vài người định đoạt, mà là hàng chục người. Sau lưng những người quản lý này còn có nhiều người hơn nữa. Không ai có thể thỏa mãn hết nguyện vọng của nhiều người như vậy. Trong tình huống này, khả năng nói lý lẽ sẽ cao hơn một chút.
Hồng ca có lẽ muốn nói đến điều này, nhưng tôi cho rằng chỉ dựa vào việc nói lý lẽ mà có thể khiến cao tầng liên minh từ bỏ một phần quyền lực thì vẫn là điều rất khó. Họ là người đặt ra quy tắc và cũng là người thực thi. Khi bảo vệ quyền lực đã nằm trong tay mình thì rất có thể sẽ đứng chung một chiến tuyến.
So với họ, chúng ta vẫn yếu thế. Trong tay chúng ta không đủ "chip" (vốn liếng), không thể đàm phán sòng phẳng. Trừ phi dùng vũ lực đe dọa, nhưng như vậy thì lại trở thành cục diện giữa quân phản kháng và phe Cứu Thế Giả, không đúng với những gì ngài nói."
So với Sa Ba Lâm, Trương Vĩ Bình ăn nói lưu loát hơn nhiều, không chỉ nói tiếng Hán trôi chảy mà còn có trình độ lý luận nhất định. Đa số người Hán trong quân phản kháng đều là những người sống sót ở thành phố Ô, Y Ninh và một số thành phố lớn tại tỉnh Cương, nên trình độ học vấn và tầm nhìn của họ cũng cao hơn một chút.
Thế nhưng anh ta cũng có điểm giống Sa Ba Lâm, đó là không quá tin tưởng vào lập luận của Hồng Đào. Nếu việc giành quyền lực lại dễ dàng đến thế, thì có lẽ chiến tranh trên thế giới đã giảm đi hơn 90%. Cũng may là cả hai người họ đều mang ơn lớn của Hồng Đào, nếu không thì chén rượu đã bị ném đi rồi, đúng là nằm mơ giữa ban ngày!
"Vĩ Bình nói cơ bản phù hợp sự thật…" Hồng Đào vừa dứt lời, liền vỗ nhẹ tay biểu thị tán thưởng. Đó không phải là xã giao, mà là thật tâm.
Hắn có chút ngạc nhiên. Cái hán tử đen gầy, vẻ ngoài không mấy bắt mắt, giọng nói lớn này, tuy mới nhìn qua đã thấy phong thái quân nhân rất rõ ràng, nhưng khi kề vai chiến đấu trong vùng đầm lầy Bạch Thủy Thành ngày trước, dường như không thể hiện tài năng gì nổi bật. Không ngờ anh ta lại là một người văn võ song toàn, mình đã nhìn lầm!
"Nhưng anh đã bỏ qua một yếu tố quan trọng!" Không đợi Sa Ba Lâm và Trương Vĩ Bình kịp khách sáo khiêm tốn một lời, Hồng Đào liền chuyển ý, đưa ra lời phê bình.
"Anh đã bỏ qua tôi… Nói những đạo lý lớn thì khá dễ, nhưng để vận dụng chúng một cách hợp lý vào cuộc sống thực tế thì lại phải phân tích cụ thể từng trường hợp, không thể đánh đồng tất cả. Tôi là người đặt ra các quy tắc của liên minh, có uy tín rất cao trong nội bộ liên minh, đồng thời còn có một nhóm lớn bằng hữu từ thời kỳ gây dựng sự nghiệp đang giữ chức vụ trong tầng lớp cao nhất của liên minh.
Mặc dù họ không hoàn toàn là những người cao thượng có thể hi sinh bản thân vì người khác, nhưng quả thật có một nhóm người khá tán đồng lý niệm của tôi. Nếu không thì lần này ở Tín Dương, tôi sẽ rất khó sống sót, càng không thể tự mình chọn nơi giam lỏng và để hai vị tự do ra vào như vậy.
Nhìn từ khía cạnh này mà nói, cao tầng liên minh đã vì tôi mà phá vỡ quy tắc. Vì sao lại như vậy? Chắc chắn không hoàn toàn chỉ vì ân tình ngày trước. Trong lòng họ cũng đang sợ, sợ dồn tôi vào thế đối đầu. Như thế thì cuối cùng ai thắng ai thua rất khó lường, mà liên minh chắc chắn sẽ chịu tổn thất nặng nề."
Đối mặt với hai cặp mắt đầy nghi hoặc, Hồng Đào nhếch miệng lộ ra hàm răng trắng đều, đưa ngón tay chỉ vào chóp mũi mình. Lần này hắn không định tiếp tục làm kẻ đứng sau màn, mà chuẩn bị tự mình ra trận, lấy chính mình làm con chip (vốn liếng).
"…Cũng không biết liệu trước được mất lợi ích, những yếu tố thuận lợi của ngài có thể đóng vai trò quyết định hay không."
Sa Ba Lâm và Trương Vĩ Bình lặng lẽ nhìn đối phương rất lâu, trong lòng chắc chắn đang cân nhắc xem liệu Hồng Đào có đủ trọng lượng hay không. Cuối cùng, kết luận không mấy lạc quan, vẫn là Trương Vĩ Bình đưa ra chất vấn, nhưng thái độ đã không còn kiên quyết như trước.
"Đây là sai lầm thứ hai của anh, anh chưa hoàn toàn hiểu ý đồ của tôi. Từ đầu đến cuối, tôi chưa từng nói muốn lật đổ sự thống trị của liên minh, càng không phải muốn tiêu diệt giai cấp hay giành lại toàn bộ quyền lực.
Thật ra, một khi nắm giữ quá nhiều quyền lực, chúng ta sẽ lập tức biến thành giai cấp thống trị mới. Hiệu quả quản lý chưa chắc đã tốt bằng tầng lớp cao của liên minh hiện tại, không chừng còn tồi tệ hơn.
Việc tôi nói giành lại quy��n lực là nằm trong khuôn khổ quy tắc của liên minh, dùng quy tắc làm vũ khí để tranh thủ quyền lợi mà mỗi người đều xứng đáng có được. Chẳng hạn, quyền kinh doanh của các ngành nghề cần được đối xử như nhau, không thể coi việc cấp phép kinh doanh là đặc quyền nữa. Phải cho phép người dân tị nạn tự tìm đường mưu sinh trong điều kiện quy tắc cho phép.
Hay như trong quản lý khu vực an toàn, cũng cần trao trả một phần quyền lực cho người dân tị nạn. Không thể để đội trị an muốn làm gì thì làm, chỉ cần không gây chết người thì ai cũng không thể phản kháng.
Hãy chú ý, tôi không có ý định một bước trở thành chủ nhân của liên minh, càng đừng mong nông nô được đổi đời mà hát ca. Làm như thế lại không công bằng với một nhóm người khác. Ban đầu, chúng ta chỉ muốn đưa ra những kiến nghị cải thiện về vấn đề sinh hoạt cho tầng lớp cao của liên minh, đồng thời yêu cầu để người dân tị nạn có thể lên tiếng nhiều hơn, không còn là những "dân đen" kém cỏi hơn người khác.
Chỉ cần cái "miệng" này được mở ra, chúng ta coi như đã thắng lợi một nửa. Đừng quên, số lượng người dân tị nạn hiện nay nhiều gấp mấy lần cư dân chính thức đó. Nếu chúng ta có thể thực sự tranh thủ được một chút quyền lợi cho họ, sau khi nếm được mùi vị ngọt ngào, dù không có chúng ta, họ cũng sẽ tiếp tục cố gắng.
Đây gọi là nước ấm luộc ếch. Trừ phi ngay từ đầu đã cảm thấy nguy hiểm, bằng không, đợi đến khi cảm thấy nước đã nóng, mọi thứ sẽ quá muộn. Đến lúc đó, không cần dùng vũ lực, vẫn có thể giành được quyền lực xứng đáng.
Đương nhiên, vạn sự khởi đầu nan. Chúng ta không chỉ phải đối mặt với cảnh sát Bộ Nội vụ vô cùng thâm nhập, mà còn phải gánh chịu một phần rủi ro cá nhân. Rắc rối nhất là làm thế nào để đánh thức ý thức của đại đa số người dân tị nạn, giống như những gì tôi đã giảng giải cho các anh hôm nay.
Phải để họ hiểu rằng, quyền lực cần phải tự mình giành lấy. Cho dù thế hệ này không thể hưởng thụ, thì vì thế hệ sau cũng nhất định phải có người tiên phong đánh đổi, thậm chí hy sinh. Thế hệ này không làm, đời sau sẽ càng khó.
Sa Ba Lâm, không phải anh vừa hỏi tôi có cách nào để tộc nhân không trở thành những kẻ nghiện rượu, nghiện cờ bạc vô công rồi nghề, để con cái họ có thể sống một cuộc đời có tôn nghiêm sao? Đây chính là phương pháp tôi đưa ra, nhưng chỉ mình tôi thì không làm được. Nhất định phải đoàn kết càng nhiều người dân tị nạn càng tốt.
Các anh, những người di dân thế hệ đầu tiên, liệu có dũng khí để hành động trong hoàn cảnh xa lạ này, liệu có thể kiên trì đến cùng hay không, đó là một yếu tố then chốt lúc này. Không muốn đổ máu liều mình, lại không muốn bất chấp nguy hiểm để tranh đấu, thì ngày tốt đẹp sẽ không từ trên trời rơi xuống. Thần linh cũng không thích những con dân lười biếng và hèn yếu!"
Sự thật đã được phơi bày. Lúc này, Hồng Đào không còn dẫn dắt từng bước nữa mà một hơi nói ra toàn bộ kế hoạch và phương án của mình. Mặc dù không có lấy một chi tiết cụ thể nào về trình tự, tất cả đều mang tính khái niệm, nhưng nghe vào vẫn rất có sức kích động.
"Rủi ro! Còn gì lớn hơn rủi ro khi vệ binh bị kẻ địch mua chuộc, bắn lén từ phía sau lưng chứ? Đây này, đây này, đây này, tất cả đều là do những kẻ phán quyết ngầm hãm hại mà ra. Nếu không phải thần linh phù hộ, tôi đã sớm thành cát bụi rồi!
Thế nhưng, chuyện này nên làm thế nào, ai sẽ bắt đầu, bằng phương thức gì, chú Bỉ Nhiệt Tư, ngài vẫn nên nói rõ hơn một chút. Tôi nhất định phải trở về và báo cáo với các thủ lĩnh khác. Nhưng với những điều này, họ sẽ không dễ dàng đồng ý để tộc nhân mạo hiểm đâu."
Đối mặt với lời kết mang tính mỉa mai của Hồng Đào, Sa Ba Lâm liền kéo mạnh áo ngoài lên, để lộ ra những vết sẹo khắp người, nhằm chứng minh mình không phải kẻ hèn yếu. Thế nhưng, anh ta cũng không vì chút kích động này mà lập tức vỗ ngực cam đoan điều gì. Cho dù Hồng Đào nói hoàn toàn đúng, nhưng làm sao để chứng minh điều đó?
Hiện tại, các thành viên còn lại của quân phản kháng mỗi người một nơi, đến kinh thành chỉ có vài trăm người. Một khi sự việc không thành, đừng nói khả năng tự vệ, ngay cả khả năng chống cự cũng không có. Hoàn toàn là cá nằm trên thớt, không thể không cẩn thận.
Đoạn văn bạn vừa đọc là thành quả chuyển ngữ của truyen.free, hy vọng mang đến trải nghiệm tốt nhất.