(Đã dịch) Mạt Thế Thử Bối - Chương 925: Kéo đồng minh
Sa Ba Lâm không hề chậm chạp, lập tức nhận ra thái độ không tin tưởng ẩn chứa trong lời nói. Thật ra, một thủ lĩnh có thể sống sót trong bảy năm bị Người Cứu Rỗi vây quét, đồng thời vẫn giữ được quyền lực tuyệt đối với bộ tộc mình, thì không ai có điểm yếu quá rõ ràng.
May mắn có Camilla làm người trung gian, hai bên không cần bắt đầu lại từ việc thiết lập lòng tin ban đầu. Tránh được giai đoạn khó khăn nhất này, mọi chuyện sau đó sẽ dễ nói hơn. Chỉ cần thể hiện được thiện chí, cố gắng thành thật, đừng luôn xem người khác là kẻ ngốc mà đùa giỡn, thì sẽ có kết quả.
"Hừm, hiện tại không chỉ có quân phản kháng, mà còn có một đợt di dân đông đúc từ phía đông của Người Cứu Rỗi. Theo ta được biết, đợt di cư lớn này sẽ kéo dài cho đến khi trận tuyết lớn đầu tiên của vùng cương tỉnh đổ xuống. Hơn vạn người như vậy, gánh nặng của liên minh rất lớn, khó lòng mà chu toàn được hết.
Khó khăn của các ngươi là có thật, nhưng đừng trông cậy vào liên minh sẽ đứng ra giải quyết tất cả. Hiện trạng trước mắt các ngươi cũng đã thấy, tình hình ở đây là vậy. Không ai có khả năng ngay lập tức dàn xếp cuộc sống cho hàng vạn người, có thể đáp ứng ở mức độ nhất định các nhu cầu ăn uống, chỗ ở đã là vô cùng không dễ dàng rồi.
Muốn thay đổi hiện trạng thì nhất định phải tự mình cố gắng. Thật ra, trước đây các ngươi cũng làm khá tốt ở phương diện này. Mặc dù hoàn cảnh thay đổi, nhưng nội dung cốt lõi thì không đổi: có cải biến được hay không, phải xem quyết tâm của chính các ngươi. Điều ta có thể làm chỉ là đưa ra lời khuyên dựa trên kinh nghiệm về cách thức thay đổi. Quan trọng không phải ta, mà là chính các ngươi!"
Có thiện chí là một chuyện, Hồng Đào vẫn sẽ không đặt quá nhiều lòng tin, nhưng ít nhất đã có thể bàn bạc công việc rồi. Vấn đề an trí di dân ở cương tỉnh, thật ra đã được triển khai ngay từ khi hắn đến kinh thành.
Bận rộn hơn một năm qua, quả thực đã đạt được những thành tựu không nhỏ: ít nhất hàng vạn người đã có chỗ ở che mưa che nắng, trên thị trường có đủ lương thực, được uống nước giếng tương đối vệ sinh. Ngoài ra, việc tận dụng quân dự bị, các dự án xây dựng và mở rộng sản xuất nhà máy cũng đã thu hút một phần lực lượng lao động.
Tuy nhiên, so với số lượng di dân không ngừng đổ về, những thành tựu đã đạt được rõ ràng vẫn chưa đủ. Trong đó có vấn đề về năng lực, nhưng phần lớn hơn vẫn là do sự hao tổn nội bộ và cách bố trí giữa các bộ phận trong liên minh.
Ví dụ như Bộ Nông nghiệp, đáng lẽ đây phải là đơn vị tiếp nhận nguồn lao động lớn nhất, thế nhưng trong đợt vận động di dân rầm rộ này, nó lại không mấy nổi bật, cứ trung quy trung củ, quá đỗi yên ắng.
Tại sao lại như vậy ư? Hồng Đào không cần hỏi ai, chỉ dựa vào hiểu biết của mình về liên minh đã đưa ra một kết luận: có người không muốn trơ mắt nhìn Bộ Nông nghiệp trở thành một cự vô bá.
Bộ trưởng đương nhiệm Bộ Nông nghiệp là Dương Tây Đường, phó bộ trưởng là Dương Bình, cả hai đều thuộc phái trung lập và đặc biệt kiên định. Nếu để phái trung lập lớn mạnh, thì chẳng phải lại xuất hiện một Tiêu Tiều khác sao? Dù là phái cải cách hay bảo hoàng, không ai muốn nhìn thấy kết quả đó.
Tình hình này trong thời gian ngắn không thể giải quyết được, dứt khoát Hồng Đào cũng sẽ không trông cậy vào. Vậy nếu rời khỏi sự chỉ huy của liên minh, các di dân sẽ không thể sinh tồn sao? Rõ ràng là không phải.
Ngay cả khi chưa có Liên minh Đông Á, thậm chí chưa có Liên minh Phục Hưng, các tổ chức người sống sót khác cũng đâu có chết đói hết. Nếu như nói giai đoạn trước có điều kiện thuận lợi với vật tư phong phú, vậy còn giai đoạn sau thì sao? Khi vật tư dần cạn kiệt, người ta vẫn sống tốt đó thôi.
Lấy quân phản kháng làm ví dụ, họ vừa chiến đấu vừa sản xuất. Phần lớn dân số biến mất là do chiến tranh và bệnh tật, những trường hợp thực sự chết đói, chết khát tuy không phải không có, nhưng rất hiếm.
Giờ đây hòa bình, sao lại không sống nổi nữa? Điều này không hề khoa học và cũng chẳng có lý lẽ gì. Vì vậy, mấu chốt của vấn đề không nằm ở việc có được liên minh chăm sóc hay không, mà là ở bản thân có quyết tâm sống tốt hay không.
Không thể nói rằng, bây giờ hòa bình rồi, không còn chiến tranh, là lập tức có thể buông lỏng, chuẩn bị hưởng phúc, cảm thấy mọi thứ sẽ từ trên trời rơi xuống, chẳng cần làm gì, cứ há miệng chờ sung là được.
Hoàn cảnh thay đổi cũng không phải lý do. Nếu đây là vùng đất không người, không có điều kiện cơ bản để con người sống sót thì còn có thể hiểu được. Nhưng vấn đề là nơi đây có gần mười vạn người đang sinh sống, dựa vào đâu mà các ngươi vừa đến đã không thể sống nổi?
Cổ nhân nói cứu gấp không cứu nghèo, Hồng Đào cũng mang quan niệm này. Người nào sẵn lòng cố gắng nhưng chưa có cơ hội phát huy thì đáng được giúp. Còn những kẻ căn bản không định nỗ lực, ch�� muốn ngồi mát ăn bát vàng, thì không những không thể cứu, mà còn phải nhân cơ hội mà dẫm thêm mấy đạp. Loại người này chết càng nhiều, nhân loại càng phát triển nhanh.
"... Phần lớn người trong chúng tôi vẫn muốn tự nuôi sống bản thân, chỉ là không rành về trồng trọt. Giờ học thì liệu có kịp không?"
Lời của Hồng Đào khiến Sa Ba Lâm hơi đỏ mặt. Chắc là không chỉ có người trong nội bộ quân phản kháng từng nghĩ như vậy, mà ngay cả bản thân hắn cũng có suy nghĩ đó. Cứ chờ đợi liên minh bố thí mà quên mất mình cũng có hai tay hai chân.
"E là không kịp. Ta cũng không quá thành thạo về trồng trọt. Sa Ba Lâm, ta muốn hỏi ngươi một câu, hãy suy nghĩ thật kỹ rồi hãy trả lời. Đến đây nhiều ngày như vậy, chắc chắn ngươi cũng đã đi khắp vùng lân cận, quan sát tình trạng sinh hoạt ở đây. Nếu tộc nhân của ngươi cũng sống như đại đa số người lưu vong khác, liệu họ có cảm thấy hài lòng không?"
Rất rõ ràng, Sa Ba Lâm không hoàn toàn nghe ra ý nghĩa đằng sau lời nói này. Không sao cả, vậy thì làm rõ vấn đề hơn một chút, cụ thể hơn một chút, để hiểu thấu đáo những gì vị thủ lĩnh này đang mong cầu lúc này.
"... Bỉ Nhiệt Tư đại thúc, ngài là ân nhân của tôi, cũng là ân nhân của toàn bộ quân phản kháng. Chúng tôi vô cùng tôn kính và cảm tạ, sẵn lòng chiến đấu vì ngài như những chiến binh. Nhưng tôi không thể đại diện cho các thủ lĩnh khác, càng không chắc có thể thuyết phục được họ. Tình cảnh hiện tại của ngài chúng tôi đều đã nghe nói, thái độ của ban trị sự cũng rất rõ ràng. Nếu là kẻ tiểu nhân vong ân bội nghĩa, chúng tôi đã không đến rồi. Nhưng chuyện này quá lớn, Liên minh Đông Á không phải Người Cứu Rỗi, tôi không thể mang tính mạng của tộc nhân ra mạo hiểm!"
Sa Ba Lâm không phụ sự kỳ vọng của Hồng Đào. Giữa hai lựa chọn chỉ đồng ý hoặc không đồng ý, không còn đường lui nào khác, hắn đành gỡ bỏ mọi ngụy trang và nói ra lời thật lòng.
Sau khi bị buộc phải rời bỏ cố hương, vùng đất quen thuộc ấy, vị thủ lĩnh quân phản kháng dũng mãnh và hung hãn này cũng đành phải hạ thấp cái đầu từng ngẩng cao của mình, chấp nhận số phận, vì lợi ích của toàn bộ tộc nhân khi phải nương nhờ dưới mái nhà người khác.
"Đừng cảm thấy xấu hổ vì lựa chọn của mình. Với vai trò một thủ lĩnh, đây là một lựa chọn rất đúng đắn. Tuy nhiên, ngươi vẫn còn thiếu một chút tinh ý quan sát, cứ cho rằng mắt thấy là sự thật. Trong một số trường hợp, đôi mắt cũng có thể lừa dối người ta.
Tình cảnh của ta không hoàn toàn như ngươi thấy, nhưng vì sao lại thành ra thế này thì phía sau có một vài nguyên nhân mà đa số người không biết. Ta sẽ không đi vào chi tiết cụ thể, chỉ lấy một ví dụ.
Theo ta được biết, nội bộ quân phản kháng cũng không mấy đoàn kết, đã từng bị chia rẽ một lần vì cha của Camilla, làm suy yếu nghiêm trọng lực lượng. Nếu không có mâu thuẫn nội bộ lần đó, thì vài năm sau họ đã không quá bị động. Ngay cả khi có Liên minh Tây Nam kéo tay sau lưng, họ vẫn có thể giữ được phần lớn khu vực Nam Cương.
Cũng cùng một đạo lý, nếu sự xuất hiện của ta khiến Liên minh Đông Á bị chia rẽ, thì không chỉ các thành viên cũ của liên minh, mà ngay cả những người mới gia nhập như các ngươi cũng sẽ bị ảnh hưởng, không khéo còn có thể căm thù lẫn nhau.
Ta không phải nói bản thân mình cao minh hơn cha Camilla bao nhiêu, nhưng ở vấn đề này, ta có những mong muốn riêng. Khi không thể chắc chắn ta là đúng, ta sẽ cố gắng hết sức để tránh loại chuyện này xảy ra.
Vì vậy, nỗi lo của ngươi vừa rồi là dư thừa. Ta không có ý lợi dụng ân tình để lôi kéo các ngươi trở thành tư binh, rồi đi mặc cả hay đối kháng với liên minh. Ta chỉ muốn ngươi đại diện tộc nhân thẳng thắn bày tỏ cảm nghĩ trong lòng, dựa trên câu trả lời đó, ta mới có thể đưa ra các biện pháp cải thiện cụ thể."
Đối diện với sự thành khẩn của Sa Ba Lâm, Hồng Đào có chút ngượng ngùng. Rất nhiều người, bao gồm cả những người quen biết, đều đương nhiên coi hắn là một chính khách cực kỳ khao khát quyền lực, với thủ đoạn tàn nhẫn và đầy mưu kế.
Mà bản thân hắn lại không thể như trong phim ảnh mà xé toạc bụng ra, để mọi người xem rốt cuộc hắn đã ăn mấy bát mì. Thứ hắn có thể mang lại cho họ chỉ là lợi ích, những lợi ích có thể thấy, có thể chạm.
Còn nói đến việc dùng lý tưởng để thuyết phục người khác, chuyện này dường như không mấy đáng tin. Ngay cả cổ nhân từ ngàn năm trước cũng đã hiểu một đạo lý: "Kho thực dĩ tri lễ tiết, y thực túc nhi tri vinh nhục" (kho lúa đầy đủ thì biết lễ nghĩa, áo cơm no đủ thì biết vinh nhục).
Nếu một người ngay cả ăn uống, ngủ nghỉ cũng thành vấn đề, làm sao có thể nâng cao tu dưỡng bản thân, đạt đến trình độ biết lễ nghĩa và vinh nhục được? Khi chưa đạt được cấp độ này, họ không thể phân biệt đúng sai, dễ dàng mù quáng nghe theo, dễ tin người, khả năng bị dao động là rất lớn.
Vì vậy, không phải việc dùng lý tưởng để thuyết phục người khác là sai, mà là thiếu đi giai đoạn chuẩn bị, nên lý tưởng không thể được truyền bá. Bản thân hắn không có tài năng lớn đến mức có thể bỏ qua giai đoạn chuẩn bị đó, cũng không đành lòng lay chuyển đại chúng liều mạng vì một lý tưởng hư ảo. Hắn chỉ có thể chọn cách thức có vẻ "ngốc nghếch" hơn, từng bước một, cầu ổn chứ không cầu nhanh.
Bản văn n��y là thành quả của sự lao động miệt mài, xin đừng quên nguồn gốc tại truyen.free.