Tác giả: Cái tên thứ mười

Chưa đầy năm phút, cánh cửa phòng lại bị đẩy tung, đèn đóm cũng được thắp sáng. Đứng ngay sau lưng Hồng Đào là một người đàn ông thân hình vạm vỡ, khuôn mặt rậm râu quai nón, đôi mắt to tròn, không giận mà uy.

"Camilla! Là con sao, Camilla bé bỏng, là con ư, đây là sự thật sao!" Nhưng khi nhìn rõ khuôn mặt nhỏ nhắn của Camilla, ông ta lập tức khom lưng xuống, khuôn mặt rạng rỡ nụ cười, thậm chí khóe mắt đã ướt đẫm.

"Thúc thúc... Sabah Lâm thúc thúc... Ô ô ô..." Camilla trước đó hoàn toàn không hề hay biết, cứ thế nhìn chằm chằm người đàn ông vạm vỡ hơn mười giây mới chắc chắn đó là thật, lập tức hất Vu Giai ra mà chạy tới. Người còn chưa đến nơi, tiếng khóc đã vang lên.

Trăng có lúc tròn lúc khuyết, người có lúc thăng lúc trầm. Giữa tận thế, thứ gì quý giá nhất? Đó chính là huyết thân. Sau khi virus zombie bùng phát, tuyệt đại đa số gia đình đều tan vỡ, cảnh diệt vong xảy ra phổ biến, còn sót lại thì là chuyện bình thường. Có thể còn có người thân thì đúng là tổ tiên phù hộ.

Thế mà Sabah Lâm và cháu gái ruột Camilla, rõ ràng đang ở cùng một khu vực, lại vì những cuộc tranh đấu giữa những người sống sót mà nhiều năm không được gặp nhau, thậm chí còn không biết đối phương còn sống hay không.

Hôm nay bỗng nhiên trùng phùng, làm sao có thể chỉ vài câu mừng rỡ, kinh ngạc mà nói hết được. Theo phong tục của họ, nếu trong nhà có đại hỉ sự, nhất định phải mời bà con làng xóm, thậm chí cả thôn đến, mang theo thức ăn ngon nhất và rượu quý, vừa múa vừa hát, cùng nhau ăn uống no say.

Mặc dù điều kiện hiện tại có hạn, nhưng thịt dê và rượu thì vẫn có thể chuẩn bị được. Còn ca múa ư, ai biết nhảy thì nhảy, không biết thì nhảy loạn cũng được, quan trọng là cái náo nhiệt, tư thế đẹp hay không không thành vấn đề.

Là một kẻ phiêu bạt từng qua lại với dân chăn nuôi, Hồng Đào vẫn còn biết vài điệu nhảy loạn. Là ân nhân hai lần của gia đình Camilla, hắn đương nhiên cũng không thể đứng ngoài. Chén rượu lớn phải uống, khối thịt lớn phải ăn, và những điệu múa rộn ràng cũng phải nhảy.

Bất quá, người uống nhiều nhất, ăn nhiều nhất, nhảy nhiều nhất hôm nay chính là Sabah Lâm. Lúc này ông ta đã cởi áo ngoài, chỉ còn độc chiếc áo cộc thêu hoa, hai chân đan xen bước, thân trên cúi thấp, hai tay dang rộng.

Lúc thì như gà mẹ che chở gà con, dang hai tay đung đưa trái phải. Lúc lại đổi sang dáng cưỡi ngựa phi nước đại, động tác nhìn rất chuyên nghiệp. Tối nay không điều gì có thể làm gián đoạn sự hưng phấn của ông ấy. Đây là món quà do Chân Thần ban tặng, kẻ nào cản trở thì đừng trách ông không nể mặt!

"Đến đây, Bỉ Nhiệt Tư đại thúc, mời nhận lấy lời chúc phúc chân thành từ Sabah Lâm!" Nhưng có một người là ngoại lệ. Vừa nhìn thấy Hồng Đào đi tới, Sabah Lâm lập tức ngừng nhảy, bưng chén l���n lên uống cạn trước đã. Gã này rất có phong thái của Krim, ăn nói thẳng thắn, bộc trực, mọi điều cảm ơn hay oán giận, đều nằm trọn trong chén rượu!

"Sabah Lâm, tôi có một chuyện muốn nhờ ông." Rượu chắc chắn là không thể uống được nữa. Mặc dù Sabah Lâm và Trương Vĩ bình mới là khách, nhưng hôm nay người được mời rượu nhiều nhất lại là chính hắn.

Hồng Đào kéo vị đại hán mộc mạc nhưng to lớn này trong BAK đi tới dưới chòi hóng mát, tránh khỏi đám đông, đồng thời cũng che mắt những kẻ có thể đang giám sát từ trên cao, mới cất lời.

"Bỉ Nhiệt Tư đại thúc, người chính là trưởng bối trong gia đình tôi. Bất kể chuyện gì người yêu cầu, tôi đều sẽ làm. Nếu không làm được, tôi sẽ tìm mọi cách để làm được!" Sabah Lâm tuổi chừng đã ngoài bốn mươi. Hồng Đào vốn muốn gọi ông ta là huynh đệ, nhưng ông ta lại khăng khăng tự nhận mình là vãn bối, cản thế nào cũng không được.

"Về ân nhân của Camilla, tôi thực sự hổ thẹn mà nói rằng, cô bé và thằng bé kia được một người tên Phương Văn Lân, là người Hán, nhận nuôi. Người này là một tình báo viên của quân phản kháng, không may gặp nạn trên đường hộ tống lũ trẻ.

Lúc đó điều kiện có hạn, tôi chỉ có thể chôn cất anh ta trong dãy núi cổ đạo. Bây giờ Camilla đã tìm được người thân, Vu Giai thì lại lẻ loi đơn độc. Hai đứa trẻ từ nhỏ đã lớn lên cùng nhau, nếu ông không chê nó là người Hán, liệu có thể suy nghĩ đến việc nhận nuôi nó được không?"

Hồng Đào tìm Sabah Lâm có việc, là đại sự, chuyện rất lớn. Bất quá, trước khi nói chuyện chính thức, hắn còn phải đưa ra một chuyện tương đối nhỏ hơn để thăm dò, xem vị thủ lĩnh này có phóng khoáng như vẻ bề ngoài hay không.

"Tôi biết rõ Phương lão sư, khi anh trai tôi dẫn tộc nhân đến Y Ninh, anh ấy đã nhắc đến ông ấy. Trong những năm qua, rất nhiều bằng hữu cũng đã ra đi, họ đều là người tốt, cũng có rất nhiều người Hán. Đứa bé này kể từ hôm nay, nó chính là con trai của tôi. Nếu nó nguyện ý, còn sẽ có một cái tên Kazakh nữa!"

Nghe đoạn chuyện cũ này, Sabah Lâm bưng chén lớn lên ngửa cổ uống cạn một hơi. Thịt trên quai hàm giật giật, ông ta rất sảng khoái đồng ý với lời thỉnh cầu này, và còn theo phong tục của họ, dự định chính thức công nhận thân phận của Vu Giai. Có tên của bộ tộc nghĩa là đã là tộc nhân, không còn quan trọng huyết thống nữa.

Bất quá, ánh mắt ông ta không hề có chút bi thương nào. Quân phản kháng từ lúc ban đầu hơn hai vạn người, chém giết sáu bảy năm, bây giờ chỉ còn lại hơn tám nghìn. Lớp thanh niên trai tráng gần như đã tiêu tan. Bi thương đã trở thành điều quá đỗi thường tình. Nếu không có tâm chí sắt đá, e rằng đã không thể gánh vác nổi rồi.

"Sao rồi, mọi người có thích nghi được với cuộc sống ở đây không?" Giải quyết xong vấn đề của Vu Giai, Hồng Đào vẫn chưa vội vào thẳng vấn đề chính. Cái gì mà ân nhân hay không ân nhân, đạo đức tình cảm thông thường trong mắt hắn đều là vớ vẩn, chẳng đáng tin nửa điểm. Thứ duy nhất hắn có thể tin tưởng chính là mắt thấy tai nghe của mình, còn lại đều là hư ảo.

"... Không được! Ăn uống rất tốt, an toàn hơn. Nhưng nơi đây không có rừng núi, không có đồng cỏ nguyên sơ, không có dê bò cùng đàn ngựa. Bỉ Nhiệt Tư đại thúc, tôi cũng muốn nhờ người một chuyện, mời người hãy giúp chúng tôi một lần nữa, chỉ một con đường sống thôi. Cứ tiếp tục thế này, tộc nhân và chiến sĩ của tôi chẳng mấy chốc sẽ trở thành lũ nát rượu và nghiện bài bạc thôi."

Vốn dĩ chỉ là một câu nói khách sáo, kết quả Sabah Lâm lại nghiêm túc, càng nói càng kích động, cũng càng nói càng bất đắc dĩ. Bỗng nhiên ông ta túm lấy cổ tay Hồng Đào, hai con mắt đầy tơ máu dưới ánh lửa trại, lấp lánh như đôi mắt chó hoang ven đường.

Hồng Đào cũng không còn khách khí, lật bàn tay một cái cũng nắm lấy cổ tay đối phương, một tay đè xuống, một tay nhấc lên, âm thầm so sánh sức mạnh. Có vài năm làm hàng xóm với Krim, Hồng Đào đã quen với tính cách của những người chăn nuôi.

Giao thiệp với những người này, tuyệt đối không thể quá ngại ngùng, càng không thể quá khiêm tốn. Từ sâu thẳm bên trong họ tôn trọng năng lực, kẻ mạnh mới có quyền lên tiếng, kẻ yếu không có tư cách nói gì. Trí tuệ cao đương nhiên cũng được coi là mạnh, nhưng nó không trực quan. Cách nhanh nhất và hiệu quả nhất để thể hiện sức mạnh chính là giá trị vũ lực.

"Ha ha ha... Trương Vĩ bình nói người nhất định có cách, tôi còn không quá tin tưởng, bây giờ xem ra hắn nói đúng. Xin tha thứ sự lỗ mãng của tôi, có một số việc bất kể người khác nói thế nào, phải tự mình thử một lần mới tin tưởng!"

Lẽ ra Sabah Lâm, người đang ở thế mạnh hơn, lại dùng tay phải đối tay trái, hẳn phải chiếm lợi thế lớn. Nhưng phát ra hai lần lực vẫn không thể ấn cánh tay Hồng Đào xuống, lúc này ông ta mới buông tay, thừa nhận sự vô lễ và dụng tâm hiểm ác của bản thân.

"Đó là một thói quen tốt, tôi cũng không khác mấy. Thế nên vấn đề vừa rồi, cho dù tôi có đáp án cũng không thể tùy tiện nói cho ông."

Kỳ thật chỉ cần Sabah Lâm cố gắng thêm hai lần nữa là Hồng Đào đã không thể chịu được. Không phải là tuổi già sức yếu, mà là căn bản hắn không lấy sức mạnh làm sở trường. Giá trị vũ lực thứ này có tác dụng với một số ít người, nhưng muốn chơi một ván cờ lớn, chỉ dựa vào sức mạnh cơ bắp thì hoàn toàn không đủ. Quan trọng là... cái đầu.

"... Vậy phải làm thế nào mới có thể nói được? Nếu người cần nhân thủ bảo hộ, tôi có thể cung cấp, còn có vũ khí nữa!" Rất hiển nhiên, về mặt động não, Sabah Lâm cũng không quá am hiểu, vừa mở đầu đã lấy ra một lá bài tẩy.

"Ông bây giờ là quản sự của liên minh, dựa theo quy tắc, quản sự không tham dự vào các sự vụ quản lý thường nhật. Làm như vậy mà bị chính phủ phát hiện sẽ rất phiền phức." Nhưng Hồng Đào vẫn không thể lập tức tin tưởng vị thủ lĩnh bộ tộc mới gặp lần đầu này.

Quân phản kháng lại bị Liên minh Đông Á thẩm thấu, là đối tượng được giúp đỡ. Ai mà biết được bên trong có bao nhiêu thủ lĩnh đã tỏ thái độ chọn phe rồi. Mặc dù nói công việc giai đoạn đầu đều do Bộ Ngoại giao cụ thể chấp hành, Chu Viện nhất định phải có thể kiểm soát tuyệt đại đa số, nhưng cũng không thể trăm phần trăm yên tâm.

"... Chúng tôi trong đàm phán đã bị thiệt thòi, người Hán quá giảo hoạt! Bỉ Nhiệt Tư đại thúc, tôi từ trước đến nay chưa từng coi người là người Hán. Người là Yura, là hùng ưng của cương tỉnh, là thần hộ mệnh của những người chăn nuôi.

Những người trong Liên minh Đông Á cũng không thật lòng muốn giúp chúng tôi. Bọn họ chỉ đang lợi dụng chúng tôi để đối phó bọn Cứu Thế Giả. Bây giờ bọn Cứu Thế Giả đã tản đi, quân phản kháng cũng trở thành con ngựa già vô dụng.

Nhưng biết làm sao bây giờ, ngay cả bọn Cứu Thế Giả còn không đánh thắng, nếu thêm cả Liên minh Đông Á nữa thì chắc chắn không còn đường sống. Cũng may Bộ trưởng Chu đã đồng ý, sẽ không bắt buộc thay đổi tôn giáo và thói quen sinh hoạt, như vậy tốt hơn nhiều so với bọn Cứu Thế Giả.

Bất quá, bộ tộc chúng tôi bị yêu cầu phải sống lẫn với những người khác, mục đích làm vậy rất rõ ràng. Bước tiếp theo chắc chắn sẽ yêu cầu thông hôn, chỉ vài năm nữa thôi, bộ tộc chúng tôi sẽ không còn tồn tại nữa.

Tôi không phải đang phàn nàn. Nếu không có sự giúp đỡ của liên minh, bộ tộc chúng tôi cũng sẽ bị những kẻ Tài Quyết Giả dần dần nuốt chửng. Hiệp nghị đã ký kết rồi, là tự nguyện, chúng tôi cũng chấp nhận. Nhưng đến nơi này rồi mới phát hiện, so với những lưu dân khác trong khu vực an toàn, chúng tôi không hề có bất kỳ ưu thế nào, ngay cả tự nuôi sống bản thân cũng rất khó khăn.

Kể cả bộ tộc của tôi, lần này tổng cộng có hơn 8300 người di chuyển. Theo ước định trong hiệp nghị, 1000 người ở lại Trường An, 1500 người chuyển đến Trường Xuân, 1500 người đến cảng Tân Môn, còn lại 1500 người được quân đội, nhà máy và mỏ Sơn Hội tiếp nhận.

Số còn lại, trừ phụ nữ và trẻ em thì đều là người già. Họ chỉ biết làm chút đồ ăn đơn giản và đồ thủ công, rất nhiều người ngay cả tiếng Hán cũng không nói được, càng không biết buôn bán, làm sao mà sinh hoạt đây?"

Mọi quyền lợi của bản dịch này đều được bảo hộ bởi truyen.free, xin vui lòng không sao chép dưới mọi hình thức.