(Đã dịch) Mạt Thế Thử Bối - Chương 9 : Cấp thế giới tai nạn
Hồng Đào ăn cơm nhanh như trước, lại còn ăn nhiều hơn nửa bát so với bình thường. Dù buổi sáng không phải làm việc nặng nhọc gì, nhưng sự lo lắng, hoảng sợ cộng với việc suy nghĩ nhiều cũng ngốn không ít năng lượng. Chiều nay còn bao nhiêu việc cần làm, nên trước tiên cứ phải ăn cho no bụng cái đã.
Đặt bát cơm xuống, thấy Sơ Thu vẫn đang từ từ đưa từng hạt cơm vào miệng, Hồng Đào dứt khoát gắp vài miếng thịt vào bát mình, kéo cô gái đứng dậy rồi đi thẳng ra sân.
Vừa đưa bát cơm đến trước mặt Sơ Hạ, chiếc thìa inox còn chưa kịp chạm miệng đã bị nó ngoạm chặt. Sức mạnh kinh người đến mức không thể nào rút ra được.
Lúc này mới thấy rõ hai chiếc răng cửa của Sơ Hạ đều đã bị mẻ, nhưng dường như nó không biết đau, vẫn dốc hết sức cắn chặt chiếc thìa mà không hề há miệng, mặc kệ miếng thịt trong miệng mình.
Để Sơ Thu hết hy vọng, Hồng Đào lại vào tủ lạnh lấy một miếng thịt tươi nhỏ, dùng que xiên thịt nướng đưa đến miệng Sơ Hạ. Đáng tiếc, Sơ Hạ vẫn cứ ngoạm chặt, không nhai không nuốt, chỉ cắn giữ một cách dữ tợn.
"Em thấy chưa, con bé không thể ăn được nữa rồi. Em nghĩ mà xem, một cơ thể không có máu, cho dù dạ dày có thể tiêu hóa, thì chất dinh dưỡng dựa vào đâu mà truyền đi? Vấn đề này sớm muộn gì cũng phải đối mặt, anh có thể không ép buộc, nhưng em nhất định phải nghĩ thông suốt. Sớm thông suốt được ngày nào là sớm giải thoát ngày đó. Sinh lão bệnh tử là lẽ thường của con người, ai rồi cũng không thoát khỏi, việc cần làm nhất bây giờ là nghĩ cách tự mình sống sót cho quãng đời còn lại."
Chứng kiến tình trạng của em gái mình, lòng Sơ Thu đau xót vô cùng, cô lại không kìm được nước mắt. Hồng Đào đành một lần nữa trình bày sự thật, phân tích đạo lý, chẳng biết cô ấy có nghe lọt tai không, nhưng anh cũng chẳng bận tâm nữa.
Có cô ấy bên cạnh hay không, anh cũng vẫn sẽ sống sót. Nếu Sơ Thu quá cố chấp không chịu hiểu ra, anh chỉ có thể nói lời xin lỗi: em cứ đi con đường độc mộc của em, còn anh sẽ đi trên con đường thênh thang của mình, ai nấy tự lo việc nấy.
Hiện tại, anh phải làm một việc cực kỳ, cực kỳ quan trọng, và dựa vào kết quả của nó để đánh giá mức độ ảnh hưởng của quái vật đột biến đến thế giới. Nếu chỉ là bùng phát cục bộ, vậy thì ngoan ngoãn ở nhà chờ cứu viện, cao lắm cũng chỉ cần lập kế hoạch ngắn hạn chừng nửa năm, rất nhiều vấn đề sẽ không cần phải suy tính.
Còn nếu toàn thế giới đều bị ảnh hưởng, thì phải tính toán dựa trên tình huống xấu nhất, hoàn toàn không cần tuân thủ các điều khoản pháp luật, tất cả đều lấy sự sống còn làm nguyên tắc, không từ bất kỳ thủ đoạn nào.
Sau khi chứng kiến tình trạng của em gái mình, Sơ Thu quả thực đã nghiêm túc suy nghĩ lời chủ nhà nói. Không thể nói là cảm xúc đã khá hơn, nhưng ít ra cô cũng không còn tâm thần bất định như trước.
Loài người có một thiên phú mạnh hơn mọi loài động vật khác, đó là khả năng thích nghi. Nếu đưa một loài động vật sống ở vùng nhiệt đới đến khu rừng Ōmori ở Phần Lan bằng máy bay, rất có thể nó sẽ mất một thời gian rất dài vẫn không thể thích nghi, thậm chí từ chối ăn, cuối cùng sẽ chết đói.
Nhưng con người thì không. Khi đói bụng, khi sinh mệnh bị đe dọa, chỉ cần có điều kiện cơ bản, họ sẽ lập tức nghĩ cách làm mình no bụng trước, cố gắng hết sức thoát khỏi nguy hiểm, sau đó mới nghĩ đến bữa tiếp theo, bữa sau nữa sẽ ăn gì. Duy trì sinh mệnh sẽ trở thành bản năng cao nhất của con người, không gì có thể sánh bằng.
Ăn cơm xong, cô cũng nhanh chóng lấy lại tinh thần, làm theo lời chủ nhà vừa dặn dò: lấy thịt bò từ tủ lạnh ra, cho vào lò vi sóng rã đông trước, rồi cắt thành miếng nhỏ, chần qua nước sôi để loại bỏ bọt, sau đó cho gia vị và bắt đầu hầm.
Xong xuôi tất cả, cô mới nhớ ra vẫn chưa thấy chủ nhà đâu, vội vã đi tìm khắp nơi, cuối cùng tìm thấy anh trên nóc nhà. Lúc này, Hồng Đào đang lắp ráp thứ gì đó bằng những cột kim loại rất dài. Phần chân của vật đó lại được cố định trên đỉnh mái nhà phía bắc, trông rất giống một chiếc cột thu lôi cỡ lớn.
Hơn nữa, cột thu lôi không chỉ có một cây; trên đỉnh mái nhà phía tây và phía đông cũng đều có, chỉ là không cao bằng cột phía bắc. Giữa ba cột thu lôi này còn có ba sợi dây đồng mảnh nối liền, cột cao nhất gần bằng ba đến bốn lần chiều cao căn nhà chính.
"Anh Hồng... Em hầm thịt xong rồi... Đây là vũ khí mới à?" Mặc dù Sơ Thu không rõ chủ nhà đang làm gì, nhưng cô hiểu rõ món đồ này chắc chắn không phải cột thu lôi, mà hẳn liên quan đến việc đối phó quái vật.
"Vũ khí? Ha ha ha... Lại đây giúp anh giữ một chút... Ấy da, tránh làm gì chứ, đừng sợ, lát nữa em sẽ biết đây là cái gì!"
Nghe xong câu hỏi của Sơ Thu, Hồng Đào cười suýt nữa lăn từ trên nóc nhà xuống. Được rồi, chắc cô xem nhiều phim khoa học viễn tưởng quá rồi, cái gì cũng nghĩ là vũ khí. Anh mà cầm cột hô to một tiếng "Ta là Shirley", liệu có biến thành siêu anh hùng tay cầm kiếm laser không nhỉ?
"Đây là... anten radio!" Rất nhanh, Sơ Thu đã đoán được ba cột thu lôi cùng những sợi dây đồng mảnh nối chéo ở giữa dùng để làm gì. Chủ nhà dẫn một đoạn dây điện từ ba sợi dây đồng đó xuống, rồi từ nhà kho khiêng ra một đài radio, đang vặn nút xoay, ghé tai lắng nghe.
Không sai, chính là khiêng ra. Cô chưa từng thấy chiếc radio nào lớn đến thế, kích thước gần bằng màn hình máy tính kiểu cũ, ngoài bảng điều khiển ra, toàn bộ thân máy đều bọc gỗ. Pin của nó lại càng khác thường, chỉ là một cục ắc quy 12V dùng cho xe đạp điện.
"Không hoàn toàn là. Đây là đài radio toàn dải sóng ngắn, anh đang tìm đài phát thanh sóng trung. Với chiếc anten này, có thể thu được tín hiệu đài phát thanh sóng trung cấp A trên toàn thế gi���i. Đừng nhìn nó dáng vẻ không đẹp, khả năng thu sóng của nó mạnh hơn nhiều so với hầu hết radio hiện đại."
Hồng Đào không giải thích ngay chiếc anten này dùng để làm gì, vì nói Sơ Thu cũng sẽ không hiểu. Vật tạo thành từ ba cột thu lôi và dây đồng mảnh được gọi là anten lưỡng cực, dùng để thu sóng ngắn vô tuyến điện. Nếu cắt bớt hai cột thu lôi ngắn hơn rồi nối vào, đó chính là một chiếc anten sóng trung kiểu cột buồm cao mười lăm mét.
Món đồ này dùng để làm gì ư? Anten sóng trung đương nhiên là để thu tín hiệu sóng trung rồi. Tín hiệu phát thanh của các quốc gia trên thế giới cơ bản đều có cả sóng trung và sóng ngắn. Anten sóng ngắn tự nhiên là để thu tín hiệu sóng ngắn vô tuyến điện. Có một loại thiết bị gọi là radio sóng ngắn, đúng vậy, chính là cái vật mà các điệp viên trong phim hay dùng để "tích tích đáp đáp".
Trên lý thuyết, chỉ cần có anten độ định hướng mạnh và trở kháng đủ tốt, tận dụng sự phản xạ của tầng điện ly là có thể liên lạc với mọi đài phát thanh sóng ngắn trên Trái Đất, không hề có giới hạn khoảng cách. Đương nhiên, đây chỉ là trên lý thuyết, bởi vì xung quanh các thành phố lớn tồn tại vô số nhiễu điện từ. Chẳng hạn, một trạm sạc điện cho xe điện có thể khiến tiếng ồn nền của đài sóng ngắn trong phạm vi trăm mét xung quanh tăng cao đến mức không nghe rõ bất kỳ tín hiệu nào.
Ở trong nước, việc "chơi" radio nghiệp dư không có gì đáng lo, chỉ cần xin giấy phép là được. Nhưng việc tự mình sử dụng đài phát thanh công suất lớn và lắp đặt anten cỡ lớn thì lại có rất nhiều phiền phức. Nói nhẹ thì là vi phạm pháp luật, nói nặng thì chính là âm mưu gây rối loạn.
Theo những hạn chế ngày càng nghiêm ngặt, Hồng Đào cũng không muốn tự mình chuốc lấy phiền phức, nên dứt khoát cất giữ bộ thiết bị này, để lâu không đụng đến, không ngờ có ngày nó lại được sử dụng.
Giờ thì còn ai quản nữa đâu? Nếu biết có ngày hôm nay, hồi đó đáng lẽ phải đặt làm một bộ giá đỡ anten cao ba mươi mét, rồi tìm mua căn hộ tầng cao nhất của một tòa nhà hơn hai mươi tầng, trực tiếp dựng thẳng anten lên tầng thượng, để nó trở thành đài phát thanh tư nhân công suất lớn cao nhất nước!
Đáng tiếc, dù thật sự có chuẩn bị như thế thì giờ cũng chẳng thể oai phong được nữa. Những người trong giới chơi radio nghiệp dư chắc phần lớn đều đã thành quái vật rồi, còn ai mà hò reo cổ vũ. Cứ cho là có lắp đặt anten lên mặt trăng đi chăng nữa, trở thành cái cao nhất thế giới, thì khoe với ai đây!
"...Anh bỏ ra nhiều công sức như vậy, chỉ để nghe đài phát thanh nước ngoài sao!" Lời giải thích này khiến Sơ Thu có chút phẫn nộ tột độ. Cái loại người gì vậy, ngay lúc này đây sinh tồn còn đang là vấn đề, em gái mình thì sống chết chưa rõ, mà chủ nhà lại còn có tâm tư nghe phát thanh?
"Tôi nói cô có thể che giấu bớt định kiến với tôi không hả, sao tôi làm gì cô cũng nghĩ theo chiều hướng xấu vậy!" Hồng Đào càng bực mình hơn. Đúng là "tóc dài kiến thức ngắn", lại còn luôn tự cho mình là đúng, tâm địa nhỏ nhen chỉ to bằng lỗ kim.
"Vậy, vậy anh định gọi cầu cứu à!?" Bị phê bình, đầu óc Sơ Thu dường như đã hiểu ra đôi chút, lập tức cô nghĩ đến một khả năng tích cực hơn.
"Nếu có thể thu được tín hiệu phát thanh, thì quả thực anh có thể dùng món đồ này để kêu gọi cứu viện. Đáng tiếc là nghe thử hai vòng rồi, không thu được bất kỳ tín hiệu sóng trung nào. Em biết điều này có ý nghĩa gì không?"
Hồng Đào vỗ vỗ chiếc đài sóng ngắn bên cạnh bàn đá, khẳng định suy đoán của Sơ Thu, khiến ánh mắt cô gái một lần nữa sáng lên. Tiếp đó, anh đổi giọng, lại dập tắt hy vọng vừa nhen nhóm đó.
"...Chẳng lẽ cả thế giới đều biến thành như thế này rồi sao!" Ý nghĩa là gì ư, dù Sơ Thu không hiểu sóng trung, sóng ngắn là gì, thì cô cũng có thể tự nghĩ ra một câu trả lời đáng tin cậy.
Bất kể là trong nước hay ngoài nước, tín hiệu phát thanh luôn phát sóng mỗi ngày. Nếu giờ không còn, chỉ có thể chứng tỏ một điều: những người vận hành thiết bị này đều đã không còn làm việc. Nguyên nhân gì mà trên phạm vi toàn thế giới, cả một ngành nghề quan trọng đột ngột ngừng hoạt động? Nhìn người em gái vẫn còn treo dưới hành lang, câu trả lời hiện ra rõ ràng mồn một.
Vẫn còn bao điều bí ẩn đang chờ được hé lộ trong bản dịch thuộc quyền sở hữu của truyen.free.