(Đã dịch) Mạt Thế Thử Bối - Chương 77: Nhớ lại cay đắng ngọt bùi
Thế rồi, kết cục lại hại chính gã ta. Gã này cả đời không vợ con, người trong nhà đều coi là gánh nặng nên chẳng ai muốn ngó ngàng tới, thành ra coi như không có nhà cửa gì.
Công việc này cũng chẳng phải ngày nào cũng phải giả ngây giả dại, nên khi rảnh rỗi quá nhiều, gã lại đi theo lãnh đạo ra ngoài tham gia đàm phán. Sống có quy củ thì hắn không làm được, nhưng trên bàn rượu thì chẳng ngán ai, cứ thế cụng ly hết chén này đến chén khác. Uống mấy năm trời, gã cũng có mấy năm sống phong lưu thoải mái, rồi sau đó uống hỏng cả gan lẫn thận, cuối cùng chết trong phòng cấp cứu.
"... Hình như là từng có... Bố tôi hồi bé thương tôi nhất, thế nhưng sau này ông ấy về lại không còn đoái hoài gì đến tôi nữa... Thật ra không phải bố tôi không muốn để ông ấy về, nhưng ông ấy cứ say khướt mãi, sau đó thì chửi bới đủ điều, khiến cả xóm giềng không ai được yên ổn, nhiều lần chẳng ai chịu đựng nổi..."
Thật ra Trương Phượng Võ chẳng còn nhớ rõ chuyện năm xưa. Thoáng cái đã bao nhiêu năm rồi, dù có gặp một lần đi chăng nữa, lại chẳng phải mỹ nữ minh tinh gì, thì ai mà nhớ rõ được đến thế.
Nhưng giờ đây hắn cũng biết, người này chính là bạn của bố mình. Bố mình lại là tội phạm trọng hình bị đưa đi Tân Cương cải tạo, vậy thì người này nghĩ đến cũng không phải hạng vừa đâu. Phải tranh thủ giải thích hộ bố mình ngay mới được, lỡ đâu mà phải chịu vạ lây của đời trước, thì oan uổng lắm chứ.
"Hừ hừ, nếu ta là bố cậu, đã sớm ném ông ta xuống Hậu Hải rồi. Ta nhắc đến Trương Quý Sơn không phải để gây rắc rối, mà là muốn cậu tự biết mình một chút. Trước đây chúng ta ai cũng có thể không quen ai, mọi người chỉ vì muốn sống sót nên mới tụ tập lại mà sống. Nhưng không thể cứ mãi như vậy, sớm muộn gì cũng sẽ phân hóa ra đủ loại khác biệt. Cậu dù sao cũng là cháu ruột của Trương Quý Sơn, so với người khác thì ít nhiều cũng có chút tình nghĩa, hiểu không?"
Đối với những đứa trẻ lớn lên trong ngõ hẻm dưới chân hoàng thành, lại chẳng làm nên trò trống gì lớn lao này, Hồng Đào quá rõ tâm lý của họ, bởi chính anh ta cũng từng là một thành viên trong số đó. Sở trường của mấy gã này chính là lăn lộn, đủ kiểu kiếm sống, cái kiểu lăn lộn đó khiến người ta dở khóc dở cười, mà lại chẳng nói được gì.
Trước kia hắn lăn lộn ra sao, Hồng Đào không có ý kiến, nhưng bây giờ thì không được. Tục ngữ có câu "một con sâu làm rầu nồi canh", người học tốt thì khó, học cái xấu thì dễ òm. Có một tên lưu manh lớn như vậy ở đó, chẳng mấy chốc sẽ ảnh hưởng đến người khác, mà lại rất khó phát hiện.
Hiện tại anh ta muốn tạo cho hắn một ảo ảnh: ta và chú cậu là anh em tốt, giờ ta là thủ lĩnh đội, cậu chỉ cần ngoan ngoãn nghe lời, cố gắng thêm chút nữa, về sau tương lai sẽ phát triển rực rỡ.
Con người ta, luôn luôn sẽ vì hy vọng mà liều mạng một phen. Lăn lộn, chỉ là vì không nhìn thấy hy vọng, bản thân lại chẳng có năng lực lớn đến thế, nên mới chọn một cách sống thích hợp với mình. Nếu thật có người dẫn đường đáng tin cậy, thì họ cũng sẽ làm gì ra đó, sức lực cũng chẳng kém gì người khác.
Mặt khác, Hồng Đào cũng thật sự muốn tìm vài người trợ giúp tương đối trung thành. Người xưa chẳng phải đã nói, một người tài ba cần ba người phò tá đó sao. Chỉ dựa vào bản thân, dù năng lực mạnh đến mấy cũng vô ích. Đến khi đoàn đội càng lúc càng lớn, số lượng thành viên càng ngày càng nhiều, năng lực cá nhân sẽ dần bị lu mờ. Làm sao để đoàn kết được càng nhiều người mới là chìa khóa để đảm bảo quyền phát ngôn.
Nếu như Trương Phượng Võ đầu óc không ngu ngốc, năng lực đừng quá yếu kém, lợi dụng mối quan hệ này để lôi kéo, thì đúng là một trợ thủ không tồi. Đương nhiên, nếu bản thân hắn không có chí tiến thủ, đụng đâu hỏng đó, ăn gì cũng thấy ngon lành, thì Trương Quý Sơn là ai, mình cũng có thể lựa chọn quên luôn.
"... Hồng thúc, cháu chỉ là một thằng lái xe thôi, chẳng có bản lĩnh gì khác. Xét về vai vế với bố cháu, ngài cũng là bề trên của cháu. Người nhà thì chắc chắn che chở người nhà rồi, chuyện này thì khỏi phải bàn. Sau này ngài nói gì thì chính là lời của Tam thúc cháu, đảm bảo không bớt một lời!"
Trương Phượng Võ hít sâu hai ngụm khói, hình như nghe ra chút ý tứ rồi, thế nhưng lại không dám xác định. Biết nói sao đây, chi bằng cứ luận vai vế trước đã, ngài đều là thúc cháu, cháu nghe lời thúc thì dù sao cũng chẳng sai phải không!
"Được, cứ quyết ��ịnh như vậy. Về sau cậu cứ theo tôi đi làm việc bên ngoài, nhìn nhiều học nhiều, nói ít, chỗ nào không rõ thì cứ hỏi riêng. Còn nữa, đừng gọi thúc nữa, giữa chúng ta thân thiết rồi, gọi tôi là lão Hồng, hay Hồng ca đều được, hoặc cứ theo lão Tôn mà gọi tôi là lãnh đạo. Tôn ca, tôi hạ vai vế của anh xuống rồi nhé, không có ý kiến gì chứ!"
Ừm, cũng không tính là quá đần, hiểu được đến nước này đã đủ rồi. Bất quá còn có một người nữa cũng đã hiểu ra, đó chính là Tôn Kiến Thiết. Câu nói đó hắn nghĩ không nghe cũng không được, vì ngay cạnh xe mà nói, thử xem ngươi dám không suy nghĩ thêm một chút!
"Ấy dà, lãnh đạo ơi, đến lúc nào rồi mà còn nhắc đến vai vế. Thật ra mà nói, mạng của chúng tôi đều là ngài cứu đó, chẳng lẽ không phải nên quỳ xuống dập mấy cái đầu sao. Tiểu Trương à, theo Hồng lãnh đạo mà học hỏi thật tốt vào, không những bản lĩnh lớn, mà người cũng tốt, đảm bảo không sai đâu!"
Tôn Kiến Thiết nhất định là nghe hiểu. Ngài là ông chủ, Tiêu Tam là bạn thân của ngài, giờ lại có thêm thằng cháu lớn, bên trong còn hai cô gái cũng đã theo ngài hết rồi. Còn lại không già yếu thì cũng là phế vật, tôi dù có muốn đứng về phía đội ngũ khác thì cũng phải có người để mà đứng chứ, chi bằng mau chọn phe mà thể hiện thái độ đi.
"Đừng đừng đừng, Tôn ca của chúng ta từng đi lính đó, sửa xe thì không thành vấn đề, giết Zombie thì càng già càng dẻo dai. Về sau cậu cứ làm phụ tá cho Tôn ca, tạm thời sẽ là tổ vận chuyển. Đợi khi tìm được xe cộ thích hợp, sau này có việc cần ra ngoài thì phải trông cậy vào hai vị đó!"
Chỉ cần thể hiện thái độ chọn phe là xong sao? Chắc chắn là không thể rồi! Với tính cách đa nghi, chẳng tin ai của Hồng Đào, nhất định phải cho thêm một cái kim cô chú nữa. Là cử người giám sát ngươi hay là hỗ trợ ngươi, tự ngươi nghĩ mà liệu.
"Lão Hồng, phòng ở đã sắp xếp xong hết rồi. Du Dịch ở ngay cạnh nhà tôi, phòng có hơi nhỏ một chút, nhưng hắn chỉ có một mình. Đứa bé cứ để người nhà tôi chăm sóc hộ, dù sao ngoài nấu cơm ra thì cô ấy cũng chẳng có việc gì khác."
Trên thực tế, không riêng Hồng Đào phòng bị chu đáo, mà Lưu Toàn Hữu cũng chẳng còn nhàn rỗi. Chẳng phải sao, bé Hứa Tuệ còn chưa đầy tuổi đã có thêm một vú em rồi. Còn nói có đúng hay không vì thu mua lòng người, thì thật ra là hay không cũng vậy. Có một số việc vốn dĩ đã bày ra trên bàn rồi, chẳng cần che giấu, chỉ xem ngươi có muốn đạt được hay không, có làm tốt hay không thôi.
Giỏi lợi dụng những chuyện này để đạt mục đích mới là cao thủ. Người như Hồng Đào, vốn luôn thích suy tính sau lưng người khác, thì thủ đoạn tương đối thấp kém. Thế nhưng cũng chẳng còn cách nào, tính cách quyết định vận mệnh. Có ít người trời sinh đã không quen với những công việc lâu dài, nếu không phải sống lại nhiều lần như thế, thì Hồng Đào ngay cả cấp thấp cũng chẳng xoay sở nổi.
"Vậy thì để vợ chú phải vất vả nhiều rồi... Tôi sẽ nói với Sơ Thu, bảo cô ấy lúc nào rảnh thì phụ một tay. Thật ra đây đều là chuyện nhỏ, chú có nhận ra không, rất nhiều người sống sót đều thiếu sót cả về tư tưởng lẫn thể chất, năng lực đơn độc đối kháng Zombie thì hơi yếu."
Mặc kệ Lưu Toàn Hữu rốt cuộc có hay không có suy nghĩ sâu xa hơn, Hồng Đào tạm thời vẫn không có ý định đưa cuộc đấu tranh quyền lực lên mặt bàn. Bây giờ còn chưa phải lúc, đấu nửa ngày rồi cũng chỉ còn lèo tèo vài mống người, cho dù tất cả mọi người gọi mình là Ngọc Hoàng Đại Đế, ngày nào cũng gặp mặt dập đầu, thì có tác dụng gì chứ?
"Đúng thế, dù sao người có bản lĩnh như lão Hồng và Tiêu Tam vẫn là số ít..." Vừa nhắc tới chuyện này, Lưu Toàn Hữu liền ngượng ngùng từ tận đáy lòng. Đều là đàn ông cả, sao người ta lại gan dạ, nhiều mưu mẹo đến thế chứ. Ngược lại, cái biểu hiện trước đây của bản thân, mãi mãi là vết nhơ, chỉ cần bị nhắc đến là không thể ngẩng mặt lên được.
"Tôi nói không phải vấn đề năng lực cá nhân, phần lớn mọi người đều sinh trưởng trong thời bình, đột nhiên gặp biến cố lớn như vậy trong thời gian ngắn mà phản ứng không kịp là điều bình thường. Tôi muốn nói chúng ta có phải nên điều chỉnh lại quy hoạch phát triển tiếp theo, lùi việc dọn nhà lại một chút, và đặt việc tìm kiếm cứu nạn người sống sót lên hàng đầu hay không."
Nhìn sắc mặt Lưu Toàn Hữu, Hồng Đào biết mình đã đâm trúng chỗ đau của người ta. Đây đúng là vô tình, bất quá biết rồi thì tốt quá, cứ để dành sau này có cơ hội thích hợp thì lại chọc.
"... Ấy dà, cứu người khẳng định là đúng rồi, nhưng tôi chỉ sợ chậm trễ sẽ sinh biến, lỡ đâu nơi đó lại bị những người khác phát hiện, thì xử lý sẽ phiền phức lắm." Nghe thấy đề nghị này, Lưu Toàn Hữu cũng có chút khó xử.
Người là tài nguyên quý báu, đạo lý này hắn hiểu, cũng rất tán thành. Nhưng việc chọn căn cứ phù hợp cũng quan trọng không kém. Nếu điều kiện tiên quyết không đủ, cũng sẽ ảnh hưởng to lớn đến sự phát triển sau này, nói không chừng còn biến thành thiếu sót chí mạng.
Điểm này trước mắt còn chưa rõ ràng. Nhưng theo đoàn thể nhỏ càng lúc càng lớn, ưu thế và khuyết điểm cũng sẽ bị phóng đại gấp đôi, đến lúc đó mà lại nghĩ dọn nhà thì xem như quá phiền phức rồi.
"Ăn cơm trước đã. Cơm nước xong xuôi chúng ta sẽ tổ chức một cuộc họp toàn thể, để tất cả mọi người phát biểu ý kiến của mình. Nhiều người góp củi sẽ cháy đượm hơn mà, nói không chừng sẽ có một biện pháp vẹn toàn đôi bên thì sao."
Mặc kệ Lưu Toàn Hữu ủng hộ dọn nhà hay ủng hộ tìm kiếm cứu nạn, họp hành mới là điều Hồng Đào muốn làm. Nói là để mọi người nghĩ biện pháp, nhưng trên thực tế chính là mượn cớ cổ vũ, bức bách, thúc đẩy mỗi người đều phát huy 120% nỗ lực.
Con người ta rốt cuộc có bao nhiêu tiềm lực có thể khai thác? Người xưa chẳng phải đã nói, không có cái khổ nào không chịu được, chỉ có phúc là không hưởng được đó sao. Vào thời kỳ khởi nghiệp, mọi người thường có thể vượt qua giới hạn của bản thân lúc ban đầu, làm việc bằng hai người. Nhưng loại trạng thái này rất khó đạt được chỉ bằng mệnh lệnh, nhất định phải để mọi người từ tận đáy lòng, chủ động phát huy tiềm năng.
Hội nghị động viên chính là để làm việc này. Giảng sự thật, phân tích đạo lý, nói về lý tưởng, về tương lai, khơi gợi cảm xúc, lung lay ý chí... Chẳng cần biết dùng phương thức gì, dù sao chỉ cần làm cho quần chúng sục sôi, nhiệt huyết dâng trào, thế là xem như đạt được mục đích!
Phiên bản tiếng Việt của chương này là thành quả lao động từ truyen.free.