(Đã dịch) Mạt Thế Thử Bối - Chương 78: Khác nhau
Bữa cơm trưa hôm ấy kéo dài đến hai tiếng, không có những chén rượu mời qua mời lại, không có những lời khách sáo xã giao, chỉ có tiếng húp, tiếng nhai và tiếng bát đũa va vào nhau không ngừng. Du Dịch, Phan Văn Tường, Trương Phượng Võ, cả ba người đều đói đến thảm hại, vừa ăn vừa rơi nước mắt. Đôi khi, đang ăn mà phải đặt bát cơm xuống, nước mắt lại tuôn rơi vì đau đớn, khóc xong lại ôm bát cơm tiếp tục ăn, trông còn thảm hại hơn cả những người ăn bữa cơm cuối cùng trước khi lìa đời, thật sự có cảm giác như ăn xong bữa này sẽ không còn bữa sau nữa.
Nếu bé Hứa Tuệ có thể nói chuyện, chắc hẳn nó cũng sẽ than thở, khóc lóc lên án cha mình, vì sao bản thân còn chưa nếm được vị ngọt cuộc đời đã phải nếm đủ vị đắng cay. Nếu đã vậy, thì sinh ra mình để làm gì, chẳng lẽ chỉ để chịu khổ hay sao?
Trên thực tế, trừ Hồng Đào, phần lớn mọi người cũng đều khóc nức nở theo. Lưu Toàn Hữu, Chu Kim Lan, Tôn Kiến Thiết, Trương Đào, Lâm Na tuy chưa từng thực sự trải qua đói khổ, nhưng cũng đã nếm trải cảm giác bữa cơm không no, cơ bản là luôn ở ranh giới của sự đói khát, nên họ đồng cảm với tình cảnh đó.
Sơ Thu, Tiêu Tam, Trương Kha thực sự chưa từng nếm mùi đói khát, nhưng tất cả bọn họ đều đã mất đi người nhà, bạn bè, và cũng từng trực diện đối mặt với hiểm nguy cận kề cái chết. Có cái cớ để bùng nổ cảm xúc rồi, còn bận tâm làm gì đến lý do nữa, cứ khóc đi, cứ trút bỏ những vết thương lòng chôn giấu bấy lâu nay ra phơi bày dưới ánh mặt trời, cho đến khi đau thấu tim gan.
Hồng Đào thì một giọt nước mắt cá sấu nào cũng không rơi xuống, chỉ một mình lặng lẽ uống rượu. Tai ương mà tất cả mọi người đang gặp phải, anh đều đã trải qua không chỉ một lần. Muốn nói chịu đói, anh không những từng chịu đói, mà còn không có quần áo, giày dép để mặc, còn phải đánh liều đối mặt rủi ro cực lớn để lái con thuyền gỗ ọp ẹp ra biển bắt cá.
Muốn nói mất đi người thân, mỗi lần luân chuyển kiếp sống không phải đều phải nói lời tạm biệt với người thân, bạn bè sao? Số lần sinh ly tử biệt quá nhiều khiến anh cảm thấy mệt mỏi.
Còn nói về việc đối mặt với nguy hiểm chết chóc... Chuyện này đối với anh đã quá quen thuộc. Từng tự sát, chết già, chết vì kiệt sức, thậm chí còn bị người ngoài hành tinh truy sát. Đối mặt với cái chết, anh không những không chút sợ hãi, mà còn có thể đạp một cái, giục tử thần mau đến một chút, chỉ là có chút sợ đau thôi.
Nhưng anh cũng không khuyên nhủ ai, cứ thế nhìn mọi người cùng nhau đau đớn, khóc than, trút bỏ những uất ức. Chờ đến khi tất cả mọi người đã giải tỏa hết cảm xúc, ăn xong miếng cơm cuối cùng, anh mới biến bàn ăn thành bàn họp, đưa ra chủ đề duy nhất của cuộc họp hôm nay: Chuyển nhà hay cứu người.
Đối với vấn đề này, anh cố gắng không mang theo màu sắc chủ quan cá nhân, chỉ trình bày cặn kẽ thực tế, rồi dựa vào điều kiện hiện tại mà phân tích kỹ lưỡng ưu nhược điểm của từng lựa chọn, sau đó giao cho mọi người tự suy nghĩ.
Vậy là, ưu tiên cho bản thân được sống thoải mái hơn, hay là để nhiều người hơn cùng sống sót? Tất cả mọi người có mặt đều rơi vào trầm tư. Phần lớn trong số họ chưa từng nhìn thấy công sự hình vòng tròn trông như thế nào, thậm chí ngay cả công viên Địa Đàn cũng chưa chắc đã quen thuộc, cùng lắm thì chỉ ghé qua một lần vào dịp lễ Tết, hội chùa.
Nhưng từ lời kể có thể thấy được, sau khi chuyển đến đó, điều kiện sinh hoạt không thay đổi nhiều, ăn uống và sinh hoạt vẫn như hiện tại, nhưng độ an toàn được nâng cao đáng kể, cơ bản không cần lo lắng chuyện Zombie đột kích lúc nửa đêm xảy ra nữa.
Nếu chọn cứu người trước, vậy sẽ không đủ nhân lực để sang bên đó cải tạo, kế hoạch di chuyển sẽ phải hoãn vô thời hạn. Sau khi trực tiếp chứng kiến số lượng lớn Zombie sáng nay, không ai muốn đối mặt với tình huống đó nữa. Đến lúc đó, dù trong tay có vũ khí gì, kỹ năng diệt Zombie có tinh xảo đến mấy, kết cục cuối cùng cũng chỉ có một.
"Này các đồng chí, hãy nghĩ lại xem trước đây chúng ta đã sống những tháng ngày như thế nào? Cơm ăn không no, nước phải dè sẻn từng giọt để uống, không dám ngủ sâu, bên ngoài chỉ cần có chút gió lay cỏ động cũng đủ khiến toàn thân căng thẳng, toát mồ hôi lạnh, mỗi ngày đều dán mắt bên cửa sổ ngóng trông. Sinh mạng không còn được tính bằng năm, mà là từng giây từng phút! Nói ra e rằng chư vị chê cười, nhưng suốt năm ngày đó, ngay cả việc đi vệ sinh tôi cũng phải nhịn. Bây giờ chúng ta mới được sống như một con người thực sự, thế nhưng đêm nay tôi và lão Hồng vẫn trằn trọc không ngủ yên. Vì sao ư? Bởi vì nghĩ đến vẫn còn rất nhiều người giống như chúng ta, đang phải lẩn trốn trong nhà, không dám thở mạnh, chịu đựng khổ sở để bảo vệ vài cái bánh quy. Nếu ai có thể yên tâm thoải mái đi xây dựng tổ ấm nhỏ của riêng mình, kẻ đó chính là vong ân bội nghĩa, không có nhân tính!"
Khi biết được ý nghĩ của Hồng Đào, Lưu Toàn Hữu lập tức không chút do dự, giương cao ngọn cờ ủng hộ phe cứu người kiên quyết, còn thực hiện công tác vận động, thuyết phục cực kỳ triệt để, hoàn toàn không màng đến lợi ích cá nhân.
"Tôi sẽ đi cứu người, nếu Lâm Na không đi theo, tôi tự mình đi!" Tiêu Tiều hẳn là một người bộc trực, không chịu nổi những lời lẽ khích lệ mang tính chính trị, nên đã dẫn đầu phát biểu bày tỏ thái độ. Hơn nữa, anh ta là người duy nhất không suy nghĩ kỹ càng về thái độ của Hồng Đào. Đây là tính cách của anh ta, trước kia đã vậy, sau này có lẽ vẫn thế.
"Ồ, anh Tiêu, anh lại có mục tiêu mới đấy à? Sao nhanh vậy đã 'có mới nới cũ' rồi... Anh Hồng bảo tôi phải để mắt đến anh, tôi nghe lời anh Hồng!"
Lâm Na trên thực tế có tính cách rất gi���ng Tiêu Tiều, cả hai đều quen lấy bản thân làm trung tâm, người khác muốn nghĩ sao thì nghĩ, miễn là tôi vui vẻ, tôi thoải mái là được. Nhưng cô ấy lại tỉ mỉ hơn Tiêu Tiều nhiều, và cũng giỏi quan sát hơn. Ban đầu không định vội vàng bày tỏ thái độ như vậy, nhưng bị Tiêu Tiều nhắc đến tên nên đành phải. Tuy nhiên, lời nói này của cô ấy thật sự khéo léo, vừa dìm hàng Tiêu Tiều một trận, lại vừa mang ý nghĩa hai chiều.
"Đúng, phải cứu người trước!" Kế tiếp giơ tay là Phan Văn Tường, anh ta đúng là chẳng hiểu gì cũng mù quáng bày tỏ thái độ, thật là chỉ gây thêm rối loạn.
"Không cần nói nhiều, cái mạng này của tôi là anh Hồng ban cho, anh bảo làm thế nào thì làm thế ấy, ai mà dám nói chữ 'không', kẻ đó là đồ bất hiếu!" Trương Phượng Võ lườm Phan Văn Tường một cái, "Cái này đâu phải thi giành điểm, sao cậu miệng nhanh thế!"
Trên thực tế, với thái độ rõ ràng hay ẩn ý của Hồng Đào và Lưu Toàn Hữu, Chu Kim Lan, Sơ Thu, Trương Kha cũng đã ngầm bày tỏ lập trường của mình. Cộng thêm Tiêu Tam, Lâm Na, Trương Phượng Võ và Phan Văn Tường, số người ủng hộ đã quá bán.
"...Liệu có thể vẹn cả đôi đường, vừa cứu người vừa cải tạo căn cứ không? Ví dụ như cử một hai người sang đó trước để đấu nối đường điện, có ánh sáng và hệ thống thông gió cưỡng bức, dù chưa có người ở thì cũng có thể dùng làm kho chứa đồ. Ngoài ra, tôi còn có thể lắp thêm khóa điện từ vào cánh cửa bên trong lối thông đạo chống bạo loạn dẫn ra bên ngoài, chỉ cần dùng vài cục pin ô tô là có thể đảm bảo không thể mở từ bên ngoài. Như vậy, dù có người phát hiện ra nơi đó cũng không thể vào được, thậm chí còn tưởng rằng cánh cổng đã rỉ sét đến mức không thể mở."
Vậy có ai đưa ra ý kiến phản đối không? Lý Tưởng là người đầu tiên lên tiếng. Cô ấy không phải phản đối việc cứu người, mà chỉ đưa ra một lý lẽ khách quan rằng có thể vừa cứu người vừa xây dựng, không cần phải vì một việc mà bỏ qua việc khác.
Thế mới nói, những người quá lý trí thường không phù hợp để làm lãnh đạo, trong lòng họ, mọi vấn đề đều chỉ là bản thân sự vật, căn bản không cân nhắc yếu tố con người, càng không liên tưởng đến vấn đề thái độ.
"Không sai, cách này tốt hơn nhiều. Tôi xin tình nguyện đi cùng Lý Tưởng để cải tạo căn cứ tương lai của chúng ta!" Trương Đào cuối cùng cũng tìm được cơ hội để phản đối Hồng Đào. Nói thật, anh ta thực sự không mấy hứng thú với việc cứu người, chủ yếu là vì sợ hãi.
Theo anh ta, con người chiến đấu với Zombie về cơ bản sẽ không có phần thắng. Dù trước đó có thành công một trăm lần, chỉ cần sai sót một lần là chết, rủi ro quá lớn. Còn nói về sự phát triển trong tương lai, đó chẳng phải là việc lãnh đạo nên bận tâm sao? Một người lính quèn thì cần gì phải tích cực đến thế? Dù sao thì, phát triển thế nào mình cũng vẫn chỉ là một người lính thôi.
"Tôi mới đến, chưa rõ chuyện gì, vẫn nên nghe theo sắp xếp của tổ chức. Làm gì cũng được, cố gắng hết sức là được!"
"Hai chúng tôi chẳng hiểu gì cả, nếu có thể cứu người thì hãy cứu đi, đông người sẽ thêm sức mạnh..."
Du Dịch cùng Dương Bình, Dương Linh cũng theo đó mà phát biểu ý kiến. Kỳ thực nói hay không cũng chẳng khác gì, bởi vì họ còn chưa nhận biết rõ ràng những người ở đây, muốn chọn phe để đứng cũng không biết chọn ai.
"Cứu người là đúng, nhưng tôi có thể tìm được đúng người để cứu không? Biết rõ có không ít người còn sống, t��i sao không thể cứu họ trước?"
Cuối cùng chỉ còn Tôn Kiến Thiết là chưa bày tỏ thái độ, nhưng ông vẫn cứ cúi đầu rầu rĩ hút thuốc, không nói lời nào. Lưu Toàn Hữu dùng khuỷu tay thúc giục nhiều lần, ông ta mới ném mẩu thuốc lá xuống đất, dùng chân dẫm mạnh lên, lấy hết dũng khí hướng về phía Hồng Đào "nổ súng".
"...Có phải là muốn đến khu dân cư Ngũ Hoàn Bắc không?" Hồng Đào lập tức hiểu rõ ông lão này muốn gì. Ông ta từng hai lần ngấm ngầm bày tỏ ý muốn đến khu dân cư nơi con trai ở để xem, chủ yếu là vì vẫn còn lo lắng cho đứa cháu trai nhỏ. Sau khi nhìn thấy con trai của Du Dịch hôm nay, cuối cùng ông đã không thể kìm nén được nữa.
"Đúng vậy, tôi nghĩ đến cháu trai mình. Tôi cũng biết nơi đó không chỉ có Zombie, mà còn có một lũ súc sinh cầm súng. Nhưng cháu tôi cũng là người mà, bị những tên súc sinh đó hãm hại cũng là người mà!"
Tôn Kiến Thiết cũng không định che giấu nữa, ông đương nhiên biết rõ nguy hiểm, nhưng ông không thể kìm lòng được. Mỗi lần nhắm mắt lại là hình ảnh cháu trai lại hiện về, trừ phi tận mắt thấy xác của nó, nếu không ông sẽ không bao giờ từ bỏ hy vọng.
Phiên bản văn học này được biên soạn bởi truyen.free, mong quý độc giả không sao chép dưới mọi hình thức.