(Đã dịch) Mạt Thế Thử Bối - Chương 739: Cầu viện 2
"Ta vừa vặn có vấn đề về vũ khí muốn thỉnh giáo..." Vương Giản quả thực rất giảo hoạt, vậy mà lại giở trò tâm lý chiến.
"Cậu cứ nói thử xem, ta biết cũng không quá nhiều đâu, cứ coi như là một buổi thảo luận nhé!" Thế nhưng Tiêu Tiều đang mê mẩn chuyện vũ khí, chẳng mảy may nhận ra điều bất thường.
"Hung thủ sử dụng súng ngắn 9mm, nhưng uy lực có vẻ hơi quá lớn. Cận chiến nhắm vào đầu đã gần như khiến hộp sọ nát bấy, đầu đạn cứ như thể phát nổ, ngoại trừ phần chính ra thì còn vô số mảnh vụn nhỏ li ti, nếu không tìm kỹ thì khó mà thấy được. Bọn chúng dùng có phải là súng ngắn đặc chủng, hay là đã qua cải tiến đặc biệt?"
"Lợi hại như vậy sao... Thật thú vị đấy! Súng chưa chắc là loại đặc chủng, nhưng viên đạn thì chắc chắn rồi... Cậu đã từng nghe nói về đạn rỗng ruột chưa?" Vừa nhắc đến chuyện vũ khí, Tiêu Tiều lập tức rút thuốc lá ra, chủ động mời Vương Giản một điếu. Châm lửa xong, ông ta mới bắt đầu nói tiếp, vẻ mặt đắc ý ra mặt.
Những năm này ông ta vẫn luôn ở địa vị cao, quyền lực ngày càng lớn, số người có thể cùng ông ta trò chuyện càng ngày càng ít, đặc biệt là những người dám 'tán phét' chuyện tào lao thì gần như chẳng có ai. Khó khăn lắm mới gặp được người vừa chịu nói lại vừa dám nói, ông ta nhất định phải 'sướng miệng' một phen.
"... Chưa từng!" Vương Giản thật sự không phải cố ý giả vờ không biết, mà là xác thực chưa nghe nói qua.
"Thế còn đạn Dumdum?"
"Cái này thì hình như có nghe nói qua... Nhưng chưa từng thấy tận mắt!"
"Ừm, đây này, nhìn xem cái này, nó chính là đạn Dumdum. Kỳ thật đạn Dumdum chỉ là tên gọi chung, quy cách cũng không nhất quán. Chỉ cần đầu đạn bị phá hủy lớp vỏ bọc, để lộ phần lõi mềm bên trong, về cơ bản đều được xếp vào loại đạn Dumdum.
Cứ như vậy, viên đạn khi bắn vào cơ thể sẽ nổ tung như bỏng ngô, nếu đụng phải xương cốt thì còn nát nhiều hơn nữa, vô cùng tàn độc. Trong Thế giới cũ, loại đạn này sớm đã bị nhiều quốc gia cấm sử dụng.
Liên minh quân đội từng cải tiến một lô đạn súng trường, chuyên dùng để ám sát Zombie từ xa, hiệu quả khá tốt. Nhưng sản lượng không theo kịp mức tiêu thụ, chẳng mấy chốc đã cạn kiệt, sau này cũng không còn được sản xuất lại nữa.
Không ngờ trong đám dân lưu lạc lại có kẻ có thể tự chế tạo và sử dụng loại đạn này. Cậu nói không sai, mấy tên hung thủ này quả thực vô cùng nguy hiểm... Bộ trưởng đại nhân, xem ra chuyện này bà nên nhúng tay vào.
Nếu không thì thế này nhé, trước hết cứ để Đặc cần đội phái mấy người qua xem xét đi. Lý do thì... chính là dựa vào lời của Vương Giản về viên đạn này. Tôi nghi ngờ chuyện này có liên quan đến nội bộ quân đội. Để tránh gây ra hoảng loạn, chi bằng cứ để Bộ Nội vụ đứng ra điều động Đặc cần đội hỗ trợ, như vậy có ��ược không?"
Chưa thấy qua là phải rồi, Tiêu Tiều đắc ý đi đến chiếc tủ dựa tường, kéo ngăn kéo, lấy ra hai viên đạn súng trường từ một chiếc hộp sắt và đưa cho Vương Giản. Vừa nhích lại gần, ông ta vừa say sưa giảng giải công hiệu của chúng.
Lúc này, Lâm Na đã sắp xếp ổn thỏa cho bọn trẻ, bưng ấm trà đẩy cửa vào nhà. Tiêu Tiều nhân cơ hội bám vào câu chuyện mà nói tiếp. Ông ta không phải muốn giúp Vương Giản phá án, mà là muốn xem hung thủ rốt cuộc là ai. Nhưng lý do để nhúng tay vào thì cần phải đầy đủ, lại không thể để quân đội đứng ra chủ đạo, như vậy quy trình quá phức tạp.
"Vương Giản, xem ra chờ Chu bộ trưởng trở về, tôi cũng phải tìm cô ấy để nói chuyện về vấn đề của cậu... Được rồi, chuyện công việc vậy mà lại làm đến tận nhà tôi thế này!"
Lâm Na há lại là hạng người dễ dàng bị lay chuyển, căn bản không cần hỏi cũng hiểu rõ Vương Giản đang cố ý khơi gợi sự hiếu kỳ của chồng mình, từ đó đạt được mục đích không muốn ai biết. Nhưng đây là một dương mưu, dù biết rõ cũng không thể ngăn cản, trừ phi bà không nể mặt chồng chút nào.
"... Chờ Chu bộ trưởng trở về tôi sẽ phải nói lời từ biệt với cô ấy. Nghe nói cương tỉnh muốn xây dựng căn cứ năng lượng, tôi muốn đến đó nhận một vị trí."
Vương Giản làm sao nguyện ý làm loại hoạt động không được quang minh chính đại này, nhưng anh thật sự không nhịn được. Nghĩ đến Chu Viện lại phải vì mình mà đi xin xỏ, nghe những lời sáo rỗng, trong lòng cảm giác bất đắc dĩ lập tức dâng lên, cảm xúc từ chỗ hưng phấn lại dần chuyển sang suy sụp.
"Được rồi, chuyện sau này nói sau, trước mắt cứ hoàn thành xong xuôi vụ án này đã, dù thật sự muốn đi cũng cần phải hoàn thành tốt vị trí cuối cùng này đã. Cậu cứ về hiện trường trước, tôi lập tức thông báo Đặc cần đội, trong vòng một giờ sẽ đến. Nếu có thời gian, tôi cũng sẽ đến hiện trường xem xét!"
Lời nói này khiến Lâm Na không khỏi ngây người. Bà không nghĩ Vương Giản lại quyết tuyệt đến thế, không biết nên khuyên như thế nào. Tiêu Tiều thì lại vô tư gạt phăng bầu không khí ngột ngạt sắp sửa bao trùm, hăng hái bắt tay vào sắp xếp công việc.
"Vâng... Lâm bộ trưởng, Tiêu bộ trưởng, xin lỗi đã quấy rầy quý vị nghỉ ngơi, tôi xin phép về trước!" Vương Giản ngược lại là điều chỉnh rất nhanh, đứng dậy kính một lễ quân đội, nhưng rồi chợt nhận ra mình đã không còn là quân nhân nữa, liền hơi cúi người, cầm mũ rồi bước ra ngoài.
"Ai... Cứng quá dễ gãy mà!" Nghe tiếng bước chân dần dần đi xa, cửa sân được vệ binh kéo ra rồi lại đóng lại, Lâm Na mới khẽ thở dài. Có một số việc bà cũng không thể thay đổi, chỉ có thể cố gắng duy trì.
"Toàn là nói nhảm nhí... Lời này mà bà nói ra vào cái thời đó thì chắc chắn lại bị mắng cho một trận, cái lão già ấy ghét nhất mấy chuyện kiểu này! Ông ta thường nói, một quy tắc tốt có thể khiến kẻ xấu trở nên tốt hơn, còn một quy tắc tồi sẽ khiến người tốt biến thành xấu xa.
Bà nói xem bây giờ có phải đã hơi chệch hướng rồi không, cái gã kia dù làm người ta không thích, nhưng tuyệt đối không phải tiểu nhân, đối với Liên minh thì có lợi chứ không có hại. Ngược lại có mấy kẻ càng ngày càng khó ưa, vậy mà lại sống sung sướng vô cùng!"
Trên mặt Tiêu Tiều chẳng còn chút vẻ phấn khích nào. Vương Giản vì sao muốn đi, vợ mình vì sao lại thở dài, ông ta không chỉ biết rõ nguyên nhân, mà còn biết vì sao lại có nguyên nhân đó. Chỉ là không ở vị trí đó thì không lo chuyện đó, ông ta cũng không phải là người có thể suy nghĩ thấu đáo, nhưng cằn nhằn thì ông ta làm được.
"Bản thân ông ta còn chẳng ra sao, vậy mà lại có mặt mũi nói người khác sai lệch! Bỏ rơi vợ con, tự mình... tự mình đi tìm chết, thật là cái thứ gì!" Lâm Na phản ứng kịch liệt hơn nhiều, gần như là nghiến răng nghiến lợi mắng lên.
"Ai mà muốn chết, đây không phải là bị ép buộc hay sao..." Tiêu Tiều vẫn xem như trượng nghĩa, không khuất phục trước uy quyền của vợ, còn vội vàng nói đỡ cho người bạn cũ năm nào, dù chỉ là nói sau lưng.
"Không muốn chết thì đừng tự đặt mình vào nguy hiểm chứ, rõ ràng có phi công rồi, sao lại cứ phải tự mình lái thử máy bay rồi làm hỏng nó! Tôi nói cho ông biết, ngoan ngoãn ngồi xe ngựa đi, cưỡi ng���a thì đừng có mơ! Lễ Tết thì không chịu ở nhà đàng hoàng, cứ hễ có chút cơ hội là lại chạy ra ngoài... Để Ngọc Nhi phái xe, đừng ngồi xe của ông đi, chói mắt quá."
Đối với cái chết của Hồng Đào, ban đầu Lâm Na vừa thấy áy náy lại vừa vô cùng bất mãn. Theo quan điểm của bà, tên đó chính là một kẻ vô trách nhiệm với gia đình. May mà chết sớm, nếu không Tiêu Tiều cũng sẽ bị liên lụy.
Nhưng từ lúc Chu Viện từ cương tỉnh trở về, cảm giác áy náy trong lòng bà lại càng lúc càng nhạt đi. Từ gương mặt rạng rỡ của người phụ nữ kia, Lâm Na đã rút ra được kết luận: lão khốn kiếp kia rất có thể vẫn chưa chết! Đây không phải là suy đoán bừa bãi, bởi vì số người có thể khiến Chu Viện thay đổi lớn trong một thời gian ngắn là rất ít, mà trong nhiều năm qua thì chỉ có một.
Mặc dù bà chưa tìm được cơ hội để tâm sự kỹ càng với Chu Viện, thì bên cương tỉnh đã có điều kiện đàm phán mới, khiến bà phải vội vàng trở về. Thế nhưng cái cảm giác đó thực sự rất rõ ràng.
May mắn thay, cương tỉnh giờ đã như vật trong túi, chỉ chờ chính thức thuộc quyền quản hạt của Liên minh, thì xúc tu của Bộ Nội vụ sẽ ngay lập tức vươn tới. Đến lúc đó, ai cũng đừng hòng qua mặt, kể cả cái lão khốn kiếp rất có thể giả chết kia!
Bản dịch này thuộc về kho tàng truyện của truyen.free, nơi những câu chuyện hấp dẫn được kể lại bằng ngôn ngữ đẹp nhất.