(Đã dịch) Mạt Thế Thử Bối - Chương 71 : Cũng không cô độc
Khi Hồng Đào và nhóm người đang lái xe về và tiểu viện chuẩn bị bữa trưa, trên cầu vượt ở đầu con phố mới, Tiêu Tam cùng Lâm Na cũng mở hộp giữ nhiệt, lấy bữa trưa ra thưởng thức.
Sau một buổi sáng lục soát, thu hoạch thật sự rất lớn, tổng cộng phát hiện năm nơi có dấu hiệu người sống sót hoạt động, trong đó ở hai nơi còn tận mắt thấy những người còn sống, không chỉ một! Những người sống sót nghe thấy thông báo, họ trèo lên nóc nhà, giơ những bộ quần áo màu sắc sặc sỡ lên vẫy liên tục. Chỉ tiếc là xung quanh có quá nhiều nhà cửa và Zombie cũng không ít, không thể tiếp cận quá gần, họ chỉ có thể ghi lại vị trí rồi nhanh chóng rời đi.
“Anh và Hồng ca đã biết nhau từ rất lâu rồi à?” Đang ăn cơm trong hộp đồ ăn, Lâm Na chợt nghĩ đến người đàn ông tự xưng 50 tuổi kia, nhưng chẳng ai tin. Ở cùng Tiêu Tam cả buổi sáng, cô cảm giác hợp tác ăn ý, nhưng cũng chỉ dừng lại ở mức đó, khác xa so với sức hút, hay sự bí ẩn của người đàn ông kia.
“Hơn mười năm... Cô muốn hỏi anh ta rốt cuộc bao nhiêu tuổi chứ gì? Hắc hắc hắc, tôi có thể rất có trách nhiệm mà nói, anh ta thật sự hơn 50 tuổi. Chẳng qua lão già này càng ngày càng trẻ ra, thời gian dường như không làm gì được anh ta. Cô nhìn lại tôi xem, trước đây tôi cũng là một chàng trai trẻ phong độ, giờ đứng cạnh anh ta thì chẳng ai phân biệt được ai lớn hơn ai, mẹ kiếp!”
Đối với vấn đề này, Tiêu Tam thật sự không định giấu giếm cho Hồng Đào, nếu có thể nói anh ta 60 tuổi thì càng tốt. Thế nhưng nói đến nói đi, anh ta lại tuôn ra hết cảm xúc thật trong lòng, tràn đầy cả sự hâm mộ lẫn đố kỵ, còn có hận thù hay không thì chỉ mình anh ta rõ.
“Tại sao trong nhà anh ta lại có nhiều công cụ như vậy, còn có cả giáp trụ và những vũ khí kỳ lạ nữa? Anh không thấy kỳ quái sao? Anh ta dường như chuẩn bị vô cùng đầy đủ, ngay cả việc giữ nhiệt trong sân cũng được tính đến.”
Mặc dù Tiêu Tam lớn hơn Lâm Na ít nhất mười tuổi, nhưng trong việc nhìn người đoán ý, anh ta trong mắt Lâm Na chẳng khác nào một người trong suốt, chỉ vài câu, vài nụ cười cũng đủ khiến anh ta phải quay cuồng. Rất nhiều đàn ông đều nghĩ rằng mình hiểu cô ấy đang nghĩ gì, nhưng trên thực tế, đa số đều sai, kể cả cha nuôi của cô ấy.
“Hắc hắc, hồi trước tôi vừa gặp anh ta, gã này mang theo ba người phụ nữ vượt qua vùng không người, sau này còn dẫn chúng tôi làm nhiều chuyện mà bình thường nằm mơ cũng chẳng dám nghĩ tới. Khi đó tôi còn ngạc nhiên hơn cô nhiều, luôn cho rằng anh ta là điệp viên nước ngoài. Cô biết không, anh ta có thể tự mình chế máy nghe trộm, còn khóa chống trộm thì chỉ cần vài lần là mở được, ghê gớm không?”
Nói Tiêu Tam ghét Hồng Đào cũng không hoàn toàn đúng, anh ta lúc nào cũng bị đè nén đến mức không ngóc đầu lên được, trong lòng có một sự ấm ức vô hình. Đồng thời không thể không nể phục tài năng của Hồng Đào, không nói gì khác, điều đó khiến Lưu Nhược Ngu phải cung phụng anh ta như khách quý, còn đám thư ký đi cùng thì ngoan ngoãn không dám lên tiếng, trong giới thì chẳng ai dám sánh bằng.
“Sau đó thì sao?” Lâm Na buông hộp cơm xuống, nhìn quanh một lượt, rất hài lòng với vị trí mình đã chọn. Nghỉ ngơi trên cầu vượt, không chỉ có thể nhìn bao quát từ trên cao, quan sát mọi động tĩnh của Zombie xung quanh, mà còn không sợ chúng lao lên tấn công. Cầu có tổng cộng bốn lối cầu thang ở hai đầu, hai bên vỉa hè phía dưới còn có dải phân cách, Zombie thật không có trí thông minh cao đến mức có thể bao vây tứ phía.
“Sau này tôi mới dần hiểu ra, những thủ đoạn đó căn bản không phải anh ta cố tình học hỏi. Lão già này đúng là một quái vật, anh ta không thích hàng quán, không thích shopping, không thích hộp đêm, không thích du lịch, bao nhiêu mỹ nhân xinh đẹp đến mấy, trong mắt anh ta cũng chỉ là Bạch Cốt Tinh, muốn lừa gạt anh ta... Cơ bản là không có hy vọng, trừ khi anh ta cố tình giả ngu, đùa chút cho vui mà không ảnh hưởng đến đại cục. Những thứ cô nói ấy, chỉ là những món đồ chơi mà anh ta thường nghịch ngợm. Ngoài câu cá ra, anh ta chỉ thích quanh quẩn trong nhà mày mò đủ thứ công cụ, làm ra những cái ghế ọp ẹp, bàn vỡ giường hỏng, đi đâu cũng khoe khoang và tặng cho người khác. Trong nhà tôi còn có một cái bàn nhỏ là do anh ta tặng, nói là làm hơn hai tuần liền, kết quả có lần tôi đưa vợ đi dạo IKEA, phát hiện ở đó cũng có loại bàn này, giống y hệt, tinh xảo hơn cái anh ta làm nhiều, mà chỉ bán hơn 2000 tệ. Hơn hai tuần lễ chứ ít gì, làm được bao nhiêu việc khác chứ! Cô còn chưa thấy anh ta sửa xe đâu, chỉ cần nghe ai bảo xe bị hỏng là anh ta lân la đến bảo sẽ sửa, nhưng mười lần thì đến tám lần sửa xong còn hỏng nặng hơn. Thấy chiếc xe máy này của tôi không? Chính loại xe này cũng bị anh ta sửa hỏng rồi, cuối cùng tôi phải thay cả động cơ.”
Mặc dù Tiêu Tam không sống cùng Hồng Đào một thời gian dài, nhưng hơn mười năm gần đây tiếp xúc, cả hai đều cùng chơi trong một câu lạc bộ, quen mặt đến nỗi cúi đầu không gặp thì ngẩng đầu cũng thấy, ít nhiều cũng biết chút ít. Những nghi vấn này hồi đó anh ta cũng từng có, nhưng sau khi tìm hiểu thì đều bị bác bỏ hết.
“Anh ta không thích phụ nữ ư...” Lâm Na có chút choáng váng khi nghe. Trên đời làm sao có thể có loại đàn ông này chứ, những chuyện hưởng thụ cơ bản đều không thích, chuyên thích làm những chuyện rắc rối, nhưng lại không tài nào làm cho xong xuôi, khắp nơi bị người ta oán trách. Điều khiến cô ấy khó tin nhất chính là thái độ của anh ta đối với phụ nữ, chẳng lẽ người này lại là một lão đồng tính luyến ái? Nếu đúng là vậy, thì cô ấy dù chưa từ bỏ ý định cũng phải tuyệt vọng thôi.
“Cũng không phải không thích, mà là... phải nói thế nào nhỉ? À, phải gọi là không vương vấn. Thấy vừa mắt thì tiếp xúc nhiều một chút, không l���t mắt thì dù có đẹp đến mấy cũng vô dụng... Này tôi nói, cô cứ hỏi thăm về anh ta mãi làm gì thế!” Trả lời được nửa câu, Tiêu Tam mới kịp hiểu ra vấn đề, hóa ra cô đến đây để hỏi thăm về đời tư của Hồng Đào à, xem ra vẫn còn có ý đồ xấu đấy.
“Hi, chỉ là tùy tiện hỏi một chút thôi, nếu không anh kể tôi nghe chuyện của anh đi?” Lâm Na không thèm liếc mắt cũng biết Tiêu Tam đang nghĩ gì trong lòng, rất tự nhiên chuyển chủ đề sang cái kênh mà người đàn ông này thích nói cũng thích nghe.
“... Mẹ kiếp! Suỵt, đừng ngẩng đầu, nhìn sang bên cạnh!” Có người phụ nữ muốn nghe chuyện quá khứ của mình, Tiêu Tam cảm thấy lòng thoải mái hơn nhiều. Vừa định uống một ngụm nước, đầu anh ta lập tức lại cúi xuống, đồng thời một tay ấn vai Lâm Na, ngón tay chỉ về phía tây.
“...” Trên thực tế không cần Tiêu Tam chỉ điểm, Lâm Na cũng nghe thấy tiếng động cơ gầm rú liên hồi. Từ phía tây, hai chiếc xe tải lớn đang lái đến trên đường cái, tốc độ không quá nhanh, trong xe còn có người đứng, không ngừng la hét gì đó về hai bên đường.
“Họ đang dụ giết Zombie!” Rất nhanh Lâm Na liền biết hai chiếc xe này đang làm gì, chiếc xe phía trước cố tình thu hút Zombie hai bên đường đuổi theo, sau đó chiếc xe phía sau đi theo tông và nghiền nát chúng.
“Chúng ta làm sao bây giờ? Chạy hay là lên hỏi một chút?” Tiêu Tam cũng không phải không thấy, chỉ là sau tai nạn của Tôn Kiến Thiết, đột nhiên gặp nhiều người thế này, tâm trạng rất phức tạp, nhất thời có chút bối rối, không quyết định được.
“Trước tiên đừng động, đếm rõ ràng số người của họ, quan sát kỹ đã, về để Hồng ca quyết định... Xe máy có thể khởi động bất cứ lúc nào chứ?” Quả nhiên Lâm Na có chủ kiến hơn Tiêu Tam nhiều, tâm tư cũng tỉ mỉ hơn, cô ấy cũng bắt đầu nghĩ cách thoát thân.
“Yên tâm đi, trong thành này có chết cũng không đuổi kịp tôi đâu... Họ không có súng chứ!” Tiêu Tam vừa định khoe khoang chút về kỹ thuật lái xe của mình, kết quả lại nghĩ đến chuyện của Tôn Kiến Thiết, lập tức liền chùn bước. Xe máy chạy nhanh đến mấy cũng không nhanh bằng viên đạn, vạn nhất trúng một viên thì coi như mất hết.
“Hiện tại thì chưa phát hiện, xem ra họ muốn dọn dẹp sạch tất cả Zombie đang tự do hoạt động hai bên con đường này, dùng xe nghiền nát là một biện pháp hay. Đáng tiếc chúng ta không có xe tải lớn, cũng không biết họ tìm được ở đâu ra.” Lâm Na không những tâm tư cẩn thận, mà còn bình tĩnh hơn Tiêu Tam, mắt thấy hai chiếc xe càng ngày càng gần, vẫn như cũ mặt không biến sắc tim không đập.
“Chắc là ở công trường thôi, loại xe này chỉ ban đêm mới được vào thành, thường thì là xe chở vật liệu cho công trường.” Tiêu Tam đã dọn dẹp xong hộp cơm và hộp giữ nhiệt, sẵn sàng chạy xuống gầm cầu về phía xe máy bất cứ lúc nào.
“Kìa, họ rẽ rồi... Để tôi xem, đây hẳn là... đường Triệu Đăng Vũ... Đi thôi, chúng ta về thôi, tuyến đường phía tây này tạm thời không đi được!”
Lâm Na vẫn giữ nguyên vị trí, vài phút sau, hai chiếc xe nối đuôi nhau rẽ về phía nam rồi nhanh chóng khuất dạng. Lúc này cô ấy mới không chút hoang mang lấy bản đồ ra, đánh dấu tuyến đường vừa đi, sau đó đứng dậy đi về phía xe máy.
Vốn dĩ Tiêu Tam nghĩ rằng anh và Lâm Na phải quay về giữa đường vì gặp sự cố bất ngờ, không ngờ khi nhìn thấy tiểu viện, cổng không chỉ đậu xe việt dã, mà bên hồ còn dựng lên hai cái rào chắn, bên trong có người đang dùng nước hồ để tắm vòi sen.
“Anh, lại tìm được người sống sót rồi à?” Tiêu Tam đã quá quen với câu nói này, đáng tiếc có Lâm Na ở cạnh, anh ta không dám nhìn chằm chằm vào bên trong rào chắn, dừng xe máy xong là vọt ngay vào sân.
“Này, hai đứa đã về sớm thế rồi à? Được lắm, thừa lúc tôi không có ở đây thì lười biếng phải không! Lâm Na, cô làm chỉ đạo viên thế này rất không đạt yêu cầu, không những không quản tốt đội ngũ, mà còn thông đồng với gã này làm bậy rồi!”
Hồng Đào đang nằm ườn trên ghế bố uống trà chờ cơm trưa, nghe thấy tiếng Tiêu Tam thì lập tức bắt đầu phê bình, nhưng trọng điểm không phải Tiêu Tam, mà là Lâm Na. Đây gọi là chiến lược tác hợp, đợi Tiêu Tam đứng ra bênh vực Lâm Na, cả hai sẽ cùng nhau bịa chuyện dối gạt anh ta, quan hệ của họ liền sẽ tiến thêm một bước.
Bản quyền của phần chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.