(Đã dịch) Mạt Thế Thử Bối - Chương 681: Lạnh lùng Băng Vũ 2
Sau vài phút, nòng súng trên gáy hắn quả nhiên rời đi. Chưa kịp thở phào nhẹ nhõm, một cảm giác lạnh buốt đột ngột ập đến cổ, theo sau là dòng chất lỏng nóng hổi bắn tung tóe lên đá vụn, lực lớn đến mức làm văng không ít mảnh đá, bắn đầy mặt hắn.
"Ngươi nói không giữ lời, ngươi gạt ta!" Hắn rất muốn chất vấn kẻ đứng sau tại sao lại lật lọng, nhưng cổ họng hắn đang phun trào khí, ngoài việc tạo thêm bọt nước trong dòng máu tươi đang trào ra, hắn không thể thốt lên được lời nào.
"Đừng trừng mắt thế, ta chỉ bảo không dùng súng bắn, chứ có nói không dùng dao đâm đâu. Nếu có kiếp sau, nhớ kỹ... Mẹ kiếp, đáng đời ngươi xui xẻo, nói chưa nghe hết đã vội vàng như chó đói vậy!" Hồng Đào dùng chân giẫm lên lưng gã, đưa mặt sát vào đầu gã từ một bên khác, tránh dòng máu phun ra, cốt để gã chết mà hiểu rõ mọi chuyện.
Nhưng vừa mới nói được nửa câu, thân thể dưới chân hắn đã không còn co giật, cổ họng cũng ngưng tiếng thở dốc. Đối mặt một kẻ vừa có ý đồ hại người, vừa không có bản lĩnh cũng chẳng có gan, lại còn không chịu nghe mình "giảng bài" như thế này, cho dù chết rồi có đạp thêm một cước cũng không hả dạ!
"Không oán không thù mà cướp đường, giết không tha, chết không yên ổn!" Hồng Đào chùi con dao găm lên quần áo thi thể, vẫn cảm thấy chưa nguôi giận. Vô duyên vô cớ lại phải "tăng" thêm ba mạng người vào tay mình, thật đáng hận quá đi.
Thế là, hắn bật thiết bị nhìn đêm, dò xét kỹ hai thanh ray cách nhau không xa, chọn một thanh ray có bề mặt sáng sủa, kéo ba thi thể tới, đặt nằm ngang trên đó. Chỉ mong trước hừng đông sẽ có đoàn tàu chạy qua, cát bụi trở về với cát bụi, vậy là khỏi cần chôn cất, những kẻ như thế này cũng không xứng được nhập thổ vi an.
Tuy nhiên, nói đi cũng phải nói lại, vạn vật đều có hai mặt, người cũng vậy. Mặc dù hành vi hại người vô cớ của bọn chúng rất đáng ghét, nhưng cuối cùng tên này cũng đã cung cấp cho hắn một thông tin rất cần thiết, nên tính ra cũng có mặt tốt.
"Được rồi, hai tên này cứ để nằm ngang trên ray, nghiền nát thành nhiều mảnh đi. Còn ngươi... nhớ kỹ nhé, sau này nghe người ta nói hết rồi hẵng hành động, biết chút 'lễ nghĩa' vào!" Thế là Hồng Đào nghĩ nghĩ, lại kéo một thi thể ra, chỉ đặt vắt vẻo trên một thanh ray, xem như một sự "ưu ái" nhỏ.
Xử lý xong hậu sự cho ba người, Hồng Đào quay lại chỗ ẩn nấp thu nhặt vỏ đạn, rồi mới khom lưng, men theo khe lõm giữa hai thanh ray hướng về phía bắc mà đi.
Ban đầu hắn định xuyên qua khu nhà kho đổ nát bên trái, nhưng tên lúc nãy đã nói, phía bắc nhà kho có trạm gác quân đội và đội tuần tra, áp sát quá sẽ dễ bị phát hiện.
Nửa giờ sau, Hồng Đào đến phía bắc đường số mười một, dùng ống nhòm nhiệt quét một lượt tình hình xung quanh. Không phát hiện nguồn nhiệt nào gần đó, hắn mới vượt qua đường ray bên dưới, cúi mình chui vào dải cây xanh ven đường.
Ước chừng nhìn định hướng, hắn tiện tay nhặt một cây gậy tre dài bằng người, mượn bụi cây che chắn men theo đó tiến gần về phía nhà máy cách đó hàng trăm mét, vừa dùng gậy tre nhẹ nhàng khua khoắng bụi cỏ phía trước.
Đây là cách kiểm tra xem có bẫy kẹp thú nào mai phục không. Hồi đó hắn rất thích dùng loại đồ chơi "độc ác" này đặt quanh khu hồ làm vũ khí phòng ngự, đơn giản mà hiệu quả, nhất là vào ban đêm.
Cũng may, đám người này dường như không có khả năng phân định gì đặc biệt. Ngoài hai tên lính gác ngầm nấp ở góc tường nửa ngày không nhúc nhích, không có thiết bị báo động quá phức tạp nào được bố trí.
Nơi này trước kia hẳn là một xưởng sản xuất thuốc. Nhà máy không quá cao lớn, cấu trúc cửa sổ và mọi thứ đều được bịt kín rất kiên cố. Trải qua bao năm tháng mưa gió bào mòn, vẫn duy trì sự hoàn chỉnh cơ bản, bao gồm cả phần lớn cửa kính.
Hồng Đào ước chừng đi quanh khu vực này nửa vòng, phát hiện ngoài hai tên lính gác, nơi duy nhất lộ ra ánh đèn là căn nhà nhỏ hai tầng nằm giữa hai nhà máy ở phía tây. Tình hình vẫn tương đối đơn giản.
Nhưng công xưởng này cách biên giới khu công nghiệp phía bắc quá gần, nhìn ước chừng chỉ khoảng 100 mét. Mỗi khi đội tuần tra đi qua, thậm chí có thể lén nghe thấy tiếng nói chuyện của họ. Một khi gặp sự cố bất ngờ, rất có thể sẽ dẫn đến binh lính liên minh, lúc đó sẽ gặp đại phiền toái.
Do đó, Hồng Đào không ra tay ngay lập tức, mà lặng lẽ vòng qua lính gác chui vào nhà máy phía nam. Nơi đây dường như là nhà kho, chất đầy vô số thùng gỗ lớn nhỏ. Nhìn ký hiệu trên đó, hẳn là một loại vật chứa thủy tinh nào đó, được sản xuất từ trước khi dịch bệnh Zombie bùng phát.
Từ cửa sổ nơi này nhìn ra ngoài, đã có thể thấy ánh đèn từ căn nhà hai tầng và cả ánh đèn pin của đội tuần tra trên đường phố phía bắc. Hồng Đào định kiên nhẫn đợi vài giờ, tìm hiểu rõ quy luật tuần tra của đội lính rồi ra tay cũng chưa muộn.
Tục ngữ có câu, vận xui tới thì uống nước lạnh cũng mắc nghẹn! Vốn dĩ chỉ là một vụ báo thù băng đảng đơn giản, nhưng vì phong cách cẩn trọng nhất quán của Hồng Đào, nó lại biến thành một vụ án chấn động!
Khoảng chừng nửa đêm, ngay lúc Hồng Đào cảm thấy đã nắm rõ quy luật tuần tra, định ra ngoài xử lý hai tên lính gác trước, rồi ẩn vào lầu hai, dùng súng kết liễu toàn bộ những kẻ đã sát hại thiếu niên nhi đồng, sau đó "phiêu nhiên mà đi", thì tiếng vó ngựa thanh thúy vang lên khiến hắn không thể không dừng bước.
Hai chiếc xe ngựa đen như mực từ đường cái phía bắc chạy xuống. Từ căn nhà sáng đèn ở lầu hai, mấy người nhanh chóng bước ra, đội mưa nhỏ chạy tới mở cổng chính nhà máy. Sau đó, hai chiếc xe ngựa không lệch hướng, dừng ngay trước cổng nhà kho nơi Hồng Đào đang ẩn nấp.
"Lão tử vẽ vòng tròn nguyền rủa ngươi!" Đ�� không bị phát hiện, Hồng Đào đành phải rón rén leo lên sàn lầu hai, vừa bò vừa giơ ngón giữa về phía mái nhà. "Chỉ nửa giờ thôi, thêm nửa giờ nữa là mọi chuyện sẽ kết thúc!"
Hỏi tại sao không giấu trong đống hòm gỗ ư? Đơn giản thôi, người ta đi xe ngựa giữa đêm khuya, đội mưa đến, lại còn là hai chiếc, chắc chắn không phải để ăn bữa khuya mà thiếu nước sốt ớt rồi, nhất định là để chở hàng.
Mà trong căn nhà kho này, thứ hàng hóa duy nhất có khả năng là những bình lọ thủy tinh trong các thùng gỗ kia. Thật không biết cần nhiều bình thủy tinh như vậy để làm gì, làm tương cà sao? Chẳng lẽ Cái Bang cũng đa dạng hóa kinh doanh đến vậy?
"Bạch Lục, chuyến hàng này rất cấp bách, các ngươi mau chóng chất hàng đi. Xong việc thì ra phía trước gọi ta, trong đêm nay phải chạy về rồi!" Cổng nhà kho được mở ra, hai chiếc xe ngựa chạy thẳng vào. Theo sau là bốn người đàn ông, một trong số đó xách theo đèn măng-sông.
"Đặc Biệt ca yên tâm, lần nào chúng tôi cũng không để lỡ việc của Tương lão bản đâu ạ. Đồ ăn khuya và trà đều đã chuẩn bị xong, ngài cứ thoải mái nghỉ ngơi!" Người đàn ông đi cuối cùng tiến lên mấy bước, đến gần một trong số những người phu xe mặc áo tơi quân dụng. Dù không cúi đầu khom lưng, ngữ khí của hắn vẫn đầy tôn trọng.
Từ cách xưng hô giữa hai bên đối thoại, có thể thấy hắn chính là Bạch Lục, kẻ đã sai khiến làm bị thương mẹ cô bé, đồng thời cũng là kẻ giật dây đứng sau đám trẻ con kia. Còn về họ của người phu xe, Hồng Đào thật sự không nghe rõ, hình như được gọi là Đặc Biệt ca.
"Xoảng, xoảng, xoảng... Phốc phốc phốc..." Cuộc nói chuyện bình thường tưởng chừng như vô hại bỗng bị những âm thanh đột ngột kia cắt ngang. Hồng Đào vốn đang nằm nghiêng trên sàn lầu hai, chống chân ghé tai nghe lén, bị sự thay đổi đột ngột này giật nảy mình.
"Mẹ nó, đụng phải đồng nghiệp rồi!"
Tuy nhiên, hắn thậm chí không cần nhìn xuống cũng đã đoán được đại khái chuyện gì đang xảy ra, chủ yếu là vì thứ âm thanh đó quá đỗi quen thuộc. Hơn một giờ trước, hắn cũng vừa tạo ra vài tiếng động tương tự trên đường sắt – tiếng súng lục có gắn ống giảm thanh!
Chờ Hồng Đào từ từ nhô nửa cái đầu ra, cuộc đấu súng trong nhà kho đã kết thúc. Không đúng, không thể gọi là đấu súng, mà là một cuộc tàn sát, một cuộc tàn sát đơn phương.
Hai tên phu xe đột nhiên ra tay, đánh úp khiến phe kia trở tay không kịp. Trong cự ly gần, bị tấn công bất ngờ, Bạch Lục và bốn người kia căn bản không kịp phản ứng. Chỉ trong hai ba giây, tất cả đã nằm rạp trên mặt đất.
"Ngươi đi xử lý bọn lính gác và những người trong phòng!" Người phu xe đi ủng mưa chỉ ra bên ngoài, người phu xe đi giày leo núi khẽ gật đầu, quay người bước ra.
"... Vì... vì sao..." Người phu xe đi ủng mưa vẫn ở lại trong nhà kho, lần lượt bắn bổ sung vào những kẻ nằm dưới đất. Đến khi bắn người thứ ba, thi thể chợt động đậy. Quả nhiên chưa chết, đó chính là Bạch Lục.
"Bạch Lục à, không phải ta lòng dạ độc ác, mà là ý của cấp trên. Nếu ngươi còn sống, sẽ khiến người khác mất ăn mất ngủ." Người phu xe đi ủng mưa ngưng bắn, nhưng không đến gần quá, vẫn dùng súng chỉ vào người đang nằm dưới đất.
"... Tương lão đại ta còn chưa từng gặp, làm sao có thể bán đứng hắn... Híc... Hơn nữa, ta làm ăn kiểu này thì sao có thể đi kể cho người khác nghe, nói ra cũng là chết!" Bạch Lục chật vật lật mình, ôm lấy cái bụng vẫn còn đang chảy máu, chậm rãi bò đến bên c���nh xe, tựa lưng vào bánh xe ngồi dậy.
"Thôi, nói mấy lời vô dụng này làm gì, ta cũng chỉ là phụng mệnh làm việc. Bạch Lục à, hai ta cũng coi như là quen biết nhiều năm, đừng để huynh đệ khó xử nữa, yên nghỉ đi nhé... Xoảng..." Người phu xe đi ủng mưa không mắc cái tật xấu nói quá nhiều vào thời khắc mấu chốt. Họng súng lóe lên ánh lửa, Bạch Lục chán nản đổ gục xuống.
Xin lưu ý rằng bản chuyển ngữ này là tài sản trí tuệ của truyen.free và được bảo vệ theo quy định pháp luật.