Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Mạt Thế Thử Bối - Chương 678: Bi thảm thế giới

"Nói cho ta biết thuốc lá để làm gì đã, mấy gói mì này sẽ thuộc về con." Vừa bị răn dạy xong, Hồng Đào không dám hé môi cười lấy nửa cái, cố tình xụ mặt nói chuyện.

"...Bán kiếm tiền, năm xu một điếu..." Cô bé nghĩ nghĩ, cảm thấy giao dịch này rất công bằng, cuối cùng nói ra sự thật. Nhưng khi nàng móc từ trong túi ra hai điếu thuốc lá, nước mắt lập tức trào ra khóe mắt. Cả hai điếu thuốc đều gãy nát, thuốc lá đã vương vãi khắp tay.

Cả bàn ăn lập tức chìm vào yên lặng. Lão Hổ, Hoàng Ngưu, Tiểu Mã dù không cùng rơi lệ, nhưng cơ bắp trên quai hàm đều đang giật giật. Những người có nội tâm kiên cường như sắt, giết người không chớp mắt như bọn họ, đều bị những giọt nước mắt câm lặng của cô bé làm cho mềm lòng.

"Đừng khóc, không phải vừa nói rồi sao? Nói cho ta biết thuốc lá dùng làm gì, hai điếu thuốc này sẽ là của con!" Quả không hổ danh là một đại hiệp, Hồng Đào vẫn không chút biểu cảm, rút ra hai điếu thuốc đưa tới.

"Cảm ơn đại thúc, cháu muốn về nhà, mẹ cháu còn chưa uống thuốc..." Cô bé liếm môi, ngẩng mặt lên nở một nụ cười với Hồng Đào. Dù trên mặt còn vương nước mắt, nụ cười ấy vẫn ngọt ngào.

Sau đó, nàng lại từ trong ngực móc ra một chiếc hộp sắt nhỏ y hệt. Mở ra, bên trong có ít thuốc lá vụn, đều là từ tàn thuốc được tách ra. Nhìn về màu sắc, cô bé đã tách ra rất tỉ mỉ, không có chút dấu vết cháy xém nào. Hai điếu thuốc cuộn kia cũng được cẩn thận cho vào.

"Mẹ con bị bệnh à?" Hồng Đào lại lấy ra hai điếu thuốc đặt lên bàn.

"Vâng, bà ấy bệnh rất nặng, ho ra máu... Ông chủ tiệm tạp hóa trên đường nói phải bỏ tiền mua thuốc uống. Mẹ cháu không có tiền, cháu cũng không có..." Lần này cô bé không đưa tay lấy thuốc lá, dù ánh mắt vẫn tràn đầy khát vọng, nhưng vẫn đứng lên, cất mì sợi vào hộp sắt nhỏ, rồi nhét vào ngực.

"Ta rất thích chiếc hộp sắt nhỏ đựng thuốc lá vụn của con. Nếu con chịu đưa nó cho ta, ta sẽ cho con một ít viên thuốc, biết đâu có thể chữa khỏi bệnh cho mẹ con!" Thấy thuốc lá không có tác dụng lắm, Hồng Đào lại nghĩ ra một giao dịch khác.

"..." Năng lực tư duy logic của cô bé dường như phát triển nhanh hơn tuổi thật, nàng không bị lừa.

"..." Hồng Đào ra hiệu cho Hoàng Ngưu một cái.

"Hai cái hộp sắt có đổi được hai viên không...? Cháu có thể rửa sạch hộp!" Khi Hoàng Ngưu móc từ trong túi ra thuốc kháng viêm do liên minh sản xuất, mắt cô bé đột nhiên sáng rực. R�� ràng cô bé nhận ra loại thuốc này, hoặc từng nhìn thấy loại bao bì này, lập tức móc cả hai chiếc hộp sắt nhỏ ra.

"Vậy thì tốt quá, ta thích một đôi lắm. Chỉ là con cầm viên thuốc về, nếu chúng bị bọn chúng cướp mất giữa đường thì sao?" Hồng Đào cuối cùng cũng nở nụ cười, cứ như nhặt được món hời lớn ở chợ đồ cổ.

Nhưng rất nhanh, hắn lại nhíu mày, chỉ tay ra phía sau. Thực ra không cần quay đầu lại, Tiểu Mã đã ngầm ra hiệu bằng ánh mắt trước đó, đám trẻ con kia cũng không đi xa, đang ẩn mình trong bóng tối bên kia đường kìa.

"..." Lúc này, cô bé thật sự không biết phải làm sao, hoặc có lẽ tuổi còn nhỏ chưa đủ để nàng suy tính thấu đáo đến vậy.

"Hay là thế này, chúng ta đưa con về. Về đến nhà, viên thuốc là của con, hộp sắt là của ta, được không?" Cho đến lúc này, Hồng Đào mới đưa ra một giải pháp tưởng chừng hợp lý duy nhất. Cô bé đương nhiên mắc bẫy, dù nàng vẫn chưa quá thoải mái khi dẫn người lạ về nhà, thế nhưng hai viên thuốc kia có sức hấp dẫn quá lớn!

"Đi theo đám trẻ kia, đừng để chúng phát hiện giữa đường nhé..." Khi đứng dậy rời đi, Hồng Đào thì thầm vào tai Lão Hổ.

Nhà cô bé ở thật không gần, đi từ Đại lộ số 5 về phía bắc mất chừng hơn năm mươi phút, cũng phải đến ba cây số. Hồng Đào lấy cớ nói là để về sớm cho mẹ uống thuốc, ôm nàng đi nhanh hơn. Nếu dùng đôi chân ngắn ngủn và thể lực yếu ớt của cô bé mà đi, e là thời gian về đến nhà sẽ gấp đôi.

Không chỉ xa mà còn rất tồi tàn! Trên thực tế, càng đi về phía bắc, những ngôi nhà có người ở ven đường lại càng cũ nát. Điều này cũng không quá kỳ lạ, ông chủ khách sạn đã giới thiệu qua, môi trường sống của khu công nghiệp cảng Tân Môn được phân bố theo thứ tự từ nam ra bắc, từ giàu đến nghèo.

Phía nam, gần khu vực Hải Hà là nơi giàu có nhất. Ở đó đều là gia đình quân đội, nhân viên quản lý và công nhân kỹ thuật trong từng nhà máy cùng gia đình của họ, ngoài ra còn có không ít thương nhân từ nơi khác đến làm ăn lâu dài.

Lấy quảng trường Thái Đạt làm ranh giới, phía bắc là khu nhà ở của công nhân bình thường cùng gia đình họ. Từ phố Thứ Chín trở đi về phía bắc thuộc về khu dân nghèo, nơi cư trú của những tiểu thương buôn bán rong có thu nhập không ổn định, cộng tác viên, dân nhập cư mới đến, người già yếu tàn tật không nơi nương tựa, và những người ở tầng lớp thấp nhất xã hội.

Nói thế nào nhỉ, nơi này cũng chỉ là có trật tự hơn một chút so với khu ổ chuột của người tị nạn bên ngoài, trên đường chính không xa có đèn đường, sau khi trời tối vẫn còn có người dám lang thang bên ngoài, còn lại cơ bản không khác gì. Nhà cửa rách nát tồi tàn, nước bẩn chảy lênh láng trên đường phố, lầy lội đến mức khó mà chịu nổi, khắp nơi đều tràn ngập mùi khai của nước tiểu và mùi phân.

Lão Hổ còn chưa kịp ra mặt đã biến mất, vị trí cụ thể ở đâu cũng không rõ. Dẫn đầu là Tiểu Mã, chếch phía sau bảy tám mét là Hồng Đào đang ôm cô bé, Hoàng Ngưu đi cuối cùng.

Trông có vẻ tùy ý, nhưng trên thực tế, đội hình này là phương thức phòng ngự có lợi nhất trong thành phố. Ánh mắt ba người sẽ không bị đồng đội cản trở, bất cứ lúc nào cũng có thể rút súng bắn vào các mục tiêu xung quanh, đồng thời sẽ không bị đánh bại hoàn toàn bởi hỏa lực dày đặc từ bất kỳ phía nào.

Đáng tiếc, chẳng mấy ai ở đây để ý. Họ thờ ơ nhìn ba người đàn ông ăn mặc rõ ràng không thuộc về nơi này, đang ôm một cô bé rõ ràng là người nơi đây. Trong mắt họ không còn sự kinh ngạc, không còn nghi hoặc, thậm chí không có chút tò mò nào.

"Đến rồi... Tầng hai!" Cũng may, họ không phải chui vào những con hẻm nhỏ tối tăm, phức tạp. Nhà cô bé nằm ngay phía trên một căn nhà không xa mặt đường. Đúng vậy, là phía trên. Nàng nói tầng hai, nhưng ở đây làm gì có lầu. Đơn giản chỉ là trên nóc nhà dùng sắt lá và tấm ván gỗ dựng một tầng, nói là chuồng bồ câu cũng được.

"Mẹ ơi... Mẹ ơi... Con có thuốc rồi..." Chiếc cầu thang tạm bợ nằm phía sau căn nhà, được làm từ ống thép và thép góc hàn thành khung đỡ rồi lát ván gỗ lên. Cô bé từng bước nhỏ khó nhọc trèo lên, vừa bò vừa gọi.

"Đồ đáng đâm ngàn đao, gào thét cái gì! Về nói với mẹ mày, không nộp tiền nhà thì đừng ở nữa. Muốn chết thì cút ra ngoài mà chết, đừng làm hỏng phong thủy nơi này. Ông... ông... Các người tìm ai!"

Cô bé còn chưa leo đến nóc nhà, theo nhịp rung của cầu thang, một lão đầu béo râu ria xồm xoàm xuất hiện ở đỉnh cầu thang, chống nạnh chặn đường, miệng cao giọng mắng. Vừa định đưa tay túm cô bé, ông ta đột nhiên phát hiện phía dưới còn có người khác, lập tức liền ngây người ra.

"Tìm mẹ con bé... Ông là chủ nhà đây à?" Đối phương hiển nhiên không phải trẻ con, cũng không cần dỗ ngọt, Hồng Đào cuối cùng cũng có thể nở nụ cười, hở ra hai cái răng cửa bị cụt một nửa, tủm tỉm cười hỏi.

"Vâng, vâng... À, không phải, tôi là giúp Tam gia trông nhà. Mẹ con bé e là không bỏ ra nổi tiền đâu, phải không, hai tháng tiền thuê nhà một đồng cũng chưa nộp. Tôi nói với ngài nhé, cô ta e là không sống được lâu nữa, mỗi ngày đều ho ra máu, gầy chỉ còn da bọc xương..."

Nụ cười này khiến lão đầu cảm thấy còn đen tối hơn cả đêm đen, nói chuyện cũng có chút cà lăm. Dù vậy, ông ta vẫn không nói ít đi, có thể thấy được cái tật lắm lời này quả thật không thay đổi dù trong tình huống khẩn cấp đến đâu, càng khẩn trương thì lại càng nói nhiều hơn.

"Sống phải thấy người, chết phải thấy xác, đó là quy tắc! Nếu không ông tránh ra, hoặc là dẫn đường, ta không có nhiều thời gian để nghe ông lải nhải vô nghĩa!" Rất hiển nhiên, lão đầu coi mình là chủ nợ, Hồng Đào cũng không giải thích, thuận nước đẩy thuyền.

"Không liên quan gì đến tôi, thật sự không liên quan... Đi, con bé chết tiệt, dẫn đường!" Lão đầu nghe xong lập tức rụt người lại, né sang một bên, nhường lối ở đầu cầu thang.

"Nào, con bé, dẫn chú đi cho mẹ con uống thuốc!" Lối đi trên nóc nhà rất hẹp, hai người vừa vặn lách qua nhau. Hồng Đào không định đi sâu vào quá, liền đứng canh ở đầu cầu thang. Hoàng Ngưu lấy hộp thuốc ra, kéo cô bé vào trong. Tiểu Mã còn hiểm hơn, hắn dứt khoát đi xuống cầu thang, rút vào bóng tối sau căn nhà.

"Mẹ con bé làm nghề gì?" Thấy lão đầu béo nhìn chằm chằm bóng lưng Hoàng Ngưu, ánh mắt đảo liên hồi, Hồng Đào biết ông ta đã nhận ra hộp thuốc rồi.

"À, làm đủ thứ việc vặt. Khi sinh ra nó, vì là con gái nên nhà chồng không vui, đến tiền nuôi con cũng không chu cấp. Sau này cô ta lại sinh thêm một đứa nữa, trong tay có chút tiền, lại vào nhà xưởng làm một số việc lặt vặt, cuộc sống coi như tạm ổn." Lão đầu nghe thấy câu hỏi tra xét, mau chóng thu ánh mắt lại, nói qua loa hai câu rồi quay người định bỏ đi.

"Cô ta bị bệnh gì?" Hồng Đào chệch nửa bước, vừa v���n chặn đường ông ta.

"Cái này, cái này thì... Tôi không biết rồi, dù sao bệnh nặng lắm..."

"Mẹ ơi, mẹ ơi... Hức hức hức..." Lúc này, trong lối đi đột nhiên truyền ra tiếng khóc xé lòng của cô bé.

Truyen.free nắm giữ mọi quyền sở hữu đối với nội dung được dịch thuật này.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free