(Đã dịch) Mạt Thế Thử Bối - Chương 65: Hình khuyên công sự
Hiện tại xem ra, số lượng người sống sót có phần nhiều hơn dự đoán của tôi, đó quả là một tin tốt... Chỉ là không biết cuối cùng sẽ còn bao nhiêu người sống sót. Đi thôi, thời gian của chúng ta không còn nhiều!
Hồng Đào không mấy bận tâm đến căn hầm chứa đá, trong đầu hắn đang tính toán một con số. Khi vừa hay tin đại tai biến xảy ra, số lượng người sống sót dự đoán ban đầu vô cùng ít ỏi, nhưng qua mấy ngày thăm dò, tình hình có vẻ lạc quan hơn một chút.
Tuy nhiên, cách tính toán này quá thô sơ, chỉ mang tính xu hướng chứ không cho ra con số cụ thể. Hơn nữa, cho dù có không ít người may mắn thoát khỏi giai đoạn biến dị ban đầu, liệu họ có thể thực sự sống sót tiếp hay không cũng là một vấn đề lớn.
Chẳng hạn như nhóm của Lưu Toàn Hữu, nếu không phải tôi tình cờ phát hiện, sau khi ăn hết toàn bộ thức ăn, uống cạn nước, họ cũng chỉ có thể liều mạng với lũ Zombie bên ngoài. Với năng lực và cấp độ vũ khí của họ, cơ hội sống sót và thoát thân gần như bằng không.
Để ngăn ngừa Zombie lang thang vào công viên, Hồng Đào quyết đoán đóng cổng Nam lại. Sau khi lục soát trụ sở làm việc của công ty đó và xác nhận không còn ai, anh mới lái xe đến phía dưới bức tường cao ở cánh bắc cổng Đông.
Cái thang, lại là cái thang đây! Lối vào phía đông của công sự hình vành khuyên ngầm này nằm ngay bên ngoài bức tường phía đông công viên. Nơi đó có một cái sân nhỏ, trước đây từng là một phần của sân tập golf. Sau này sân golf bị hủy bỏ, sân nhỏ cũng thành hoang phế. Việc trèo qua bức tường cao từ bên trong công viên rõ ràng tiết kiệm thời gian hơn nhiều so với việc phải chiến đấu trên đường cái.
Cạch cạch... Bên ngoài cánh cửa chống bạo loạn yên tĩnh lạ thường. Hồng Đào và Tôn Kiến Thiết dẫn đầu trèo xuống thang, dạo quanh một vòng trong sân nhỏ, xác nhận không có bất kỳ sinh vật sống nào, rồi mới rút chùm chìa khóa ra, mở chiếc khóa móc trên xích sắt. Thật ra, chiếc khóa này còn không chắc chắn bằng ổ khóa nhà kho của đồn công an, nhưng dù sao có chìa khóa vẫn tiện hơn nhiều so với dùng máy cắt mài.
"Hai người các ngươi không cho phép nói chuyện lớn tiếng, cũng không được chạy lộn xộn lung tung, nghe rõ chưa?" Ban đầu, Hồng Đào định để hai cô bé lại trên đầu tường chờ, vì bức tường ngoài công viên cao hơn bốn mét, Zombie nào cũng không thể leo tới.
Nhưng khi nhìn thấy vẻ mặt vẫn còn hoảng loạn của hai cô bé, anh lại cảm thấy làm như vậy hơi quá vô tình, thà rằng đưa cả hai đi theo. Tuy nhiên, anh vẫn phải dặn dò kỷ luật trước: nếu không nghe lời hoặc không làm được, đừng trách anh tàn nhẫn.
"... Chỗ này là chỗ nào vậy ạ?" Dương Linh, chính là cô bé mũm mĩm, người đã định bỏ chạy khi thấy Hồng Đào ném chiếc rương, khá thích nói chuyện. Cầm lấy một chiếc đèn pin nhưng vẫn chưa thỏa mãn, cô bé còn muốn biết rõ tình hình phía sau cánh cửa trông không bình thường dính đầy bùn lụt này, rồi mới quyết định có nên vào hay không.
"Rất có thể đó là ngôi nhà tương lai của chúng ta... Lão Lưu à, anh đến đi, nói cho các cô bé nghe một chút về tình hình trong ngoài nước hiện tại, với cả kỷ luật của chúng ta nữa!" Nếu đã biết rõ bên trong ra sao thì còn thăm dò nguy hiểm làm quái gì nữa, Hồng Đào cũng học theo Tôn Kiến Thiết mà lười biếng, việc tư tưởng cứ giao cho Lưu Toàn Hữu làm đi thôi.
"Lại đây, lại đây, hai đứa theo ta, tình hình bây giờ là thế này..." Lưu Toàn Hữu quả nhiên không ngần ngại những chuyện thế này, với vẻ mặt nghiêm túc gọi hai cô bé ra phía sau, rồi lại bắt đầu gõ mu bàn tay vào lòng bàn tay. Đây là động tác quen thuộc của anh, anh làm khi suy tính, cũng làm khi luyên thuyên.
"Tôn ca, nơi này tôi đã đến không ít lần rồi, tình hình khá quen thuộc. Lẽ ra phía dưới không có người, nhưng không thể loại trừ trường hợp đặc biệt, nên chúng ta vẫn chưa thể đi quá gần nhau. Tôi đi trước, anh bọc hậu nhé?"
Mặc dù chợ bán thức ăn đã đóng cửa bốn, năm năm trời, nhưng bên trong cánh cửa chống bạo loạn, mọi thứ lại không thay đổi gì, không khí vẫn khá thông thoáng. Hồng Đào cầm đèn pin đi trước, men theo bậc thang đi xuống. Lưu Toàn Hữu đưa hai cô bé theo sau cách ba, bốn mét, và Tôn Kiến Thiết đi cuối cùng.
"Chỗ này còn có thang máy à?" Tôn Kiến Thiết hiển nhiên chưa từng tới đây. Trước kia anh sống ở một căn hộ tại Bắc Ngũ Hoàn, còn căn nhà ở đây là của con trai và con dâu anh, mới chuyển đến ba năm trước. Khi ấy chợ bán thức ăn đã đóng cửa rồi.
Chiếc đèn pin cực sáng tìm được trong tủ bảo hiểm của người quản lý, trong không gian ngầm đen như mực, tựa như một cây gậy tuyết trắng khổng lồ đung đưa qua lại, chiếu sáng mọi ngóc ngách đến mức rõ mồn một.
Nhìn thấy phía dưới trống rỗng, không còn chỗ nào có thể giấu người, Hồng Đào liền yên tâm hẳn. Anh sợ rằng các cửa hàng, quầy hàng phía trước chưa dọn dẹp sạch sẽ, mọi thứ còn ngổn ngang, rất dễ bị tấn công bất ngờ.
"Hồi đó, hai bên này còn có không ít cửa hàng nhỏ ấy chứ, tiếc thật, nói đóng là đóng ngay. Lão Lưu, anh có biết nguyên nhân là gì không?" Tâm tình vừa buông lỏng, miệng lưỡi cũng theo đó mà lơi lỏng ra.
"Ài, chuyện này không phải do khu quyết định đâu, nghe nói khu vực vành đai hai muốn chuyển đổi thành khu hành chính, nên phải sơ tán dân cư. Anh không thấy ngay cả chính quyền thành phố cũng chuyển về khu Thông Châu rồi sao, ai còn lo lắng gì đến chợ bán thức ăn nữa... Lão Hồng, cái cửa này..."
Lưu Toàn Hữu hiểu khá sâu sắc về vấn đề này, nhưng không có ý định nói chuyện sâu hơn, chỉ thuận miệng đáp một câu. Điểm anh chú ý hơn vẫn là cánh cửa chống bạo loạn, rốt cuộc là nên đóng hay nên mở đây?
"Đóng lại, khóa chặt từ bên trong!" Hồng Đào không hề nghĩ ngợi mà đưa ra quyết định.
Dù có khóa cửa, anh vẫn còn chìa khóa trong tay. Cho dù bên ngoài có vấn đề, không ra được từ đây, vẫn còn có những lối thoát khác. Tấm bản thiết kế đó anh đã xem kỹ, quả thật có một lối đi kết nối với đường cáp Thiết Ngũ hào; nếu giờ không được, vẫn có thể trốn thoát từ đó.
Không khóa cửa, dù có cảm giác có đường lui, nhưng trên thực tế lại càng nguy hiểm. Chưa nói đến việc Zombie có thể chui vào hay không, vạn nhất bị người khác phát hiện, mức độ nguy hiểm hẳn còn lớn hơn cả Zombie.
Rầm... Cạch... Theo cánh cửa chống bạo loạn được khóa chặt, không gian dưới lòng đất bên trong lập tức chìm vào bóng tối đen kịt. Chớp mắt sau đó, ba chiếc đèn pin bật sáng.
"Dương Bình, tắt đèn pin của cháu đi... Lão Lưu, đừng chiếu thẳng vào người, chủ yếu là hai bên trái phải và dưới chân, trước có tôi, sau có Tôn ca rồi!"
Hồng Đào từ nhỏ đã thích chui hầm trú ẩn để chơi, nên rất quen thuộc với loại không gian kín mít này. Trên thực tế, việc chiếu sáng quá nhiều ngược lại sẽ gây rối mắt, khiến cho bốn phía luôn có những vệt sáng chao qua chao lại, càng khó nhìn rõ mọi vật.
Công sự hình vành khuyên này có thiết kế khá thú vị, là một hình vành khăn chứ không phải hình tròn. Phía trên bị lớp đất dày đến 7 mét vùi lấp, tựa như đường chạy sân vận động, nhưng phần trung tâm lại đặc, chỉ có duy nhất một miệng thông gió.
Vì sao lại thiết kế như vậy, Hồng Đào cũng không hiểu rõ. Dựa theo bản thiết kế ghi chú, không gian hình vành khuyên này rộng gần 8 mét, chu vi dài hơn 300 mét, chênh lệch độ cao không quá 5 mét, có hai lối ra vào, một ở phía đông, một ở cánh bắc.
Sau khi đo đạc, số liệu thực tế cơ bản khớp với bản thiết kế, nhưng trên bản thiết kế này lại không thấy được dáng vẻ ban đầu. Muốn xem thì phải lấy một bản thiết kế khác được vẽ vào năm 1974 ra – đó chính là bản vẽ lưu trữ mà anh đã mạo hiểm tìm được trong tủ bảo hiểm của văn phòng người quản lý.
Trên tấm bản đồ này, công sự hình vành khuyên có đến năm miệng thông gió, trong đó hai cái nằm ngoài tường công viên, ba cái còn lại nằm trong tường công viên. Lối ra vào thì nhiều đến sáu cái, trong đó ba cái đã bị phong kín vĩnh viễn; cộng thêm hai cái hiện có, vậy là còn thiếu một cái nữa.
Chỗ này, trên bản đồ mới được đánh dấu là miệng thông gió, hiện tại cách Hồng Đào ba mét. Nó trông rất không đáng chú ý, là một cánh cửa chống bạo loạn rộng hơn hai mét, được sơn một lớp nước sơn dày cộp. Nếu không tìm kỹ, nó gần như giống hệt bức tường xung quanh, chỉ là phần viền có thêm một tấm thép dày mấy centimet, phía trên treo một ổ khóa lớn.
"Chuẩn bị sẵn sàng... Dương Bình, cháu đi mở khóa!" Hồng Đào đưa chìa khóa cho Dương Bình, bản thân anh thì giơ khiên chống bạo động, vận sức chờ hành động. Tôn Kiến Thiết cầm gậy cứu hỏa, còn Lưu Toàn Hữu hai tay cầm súng, đứng phía sau Hồng Đào. Cô bé Dương Linh còn lại thì đứng tựa vào bức tường đối diện ở phía xa, lo lắng đến mức cắn móng tay.
"Con... con hơi sợ..." Dương Bình hai tay đan vào nhau, nhất quyết không chịu nhận chìa khóa.
"Cháu bị Zombie vây rồi mà còn có tâm trạng chiên quẩy ăn, gan cũng không tệ đâu nha. Nào, chỉ là mở khóa thôi, mở xong thì nhanh chóng tránh sang một bên, chẳng có chuyện gì đâu. Nếu không mở thì... Hừm hừm... Cháu biết rồi đấy..."
Hồng Đào dứt khoát nhét chùm chìa khóa vào lòng bàn tay cô bé, sau đó cười gằn đưa ra tối hậu thư. Để tăng thêm phần kịch tính, anh còn đưa đèn pin lên trước ngực, chiếu từ dưới lên, khiến khuôn mặt mình càng thêm d��� tợn.
"... Nấc cụt... Đáng lẽ cứ ở nhà ăn quẩy ngon lành, chú ấy lại bắt người ta ra đây... Nấc cụt... Bên ngoài có gì tốt đẹp đâu... Sợ chết đi được... Nấc cụt..."
Hiệu quả đã đạt được như mong muốn, nước mắt và tiếng nấc nghẹn của Dương Bình tuôn trào, chan chứa sự không cam lòng và oán trách. Nhưng trong tay cô bé không còn dám chần chừ nữa, run rẩy cắm chìa khóa vào lỗ khóa, rồi dùng hết sức xoay một vòng.
Mọi quyền lợi về bản biên tập này đều thuộc về truyen.free.