(Đã dịch) Mạt Thế Thử Bối - Chương 58 : Quân dự bị Zombie
“Anh, em không sợ chết, hay là hai đứa mình cứ dọn ra ngoài mà sống riêng đi. Sức khỏe anh tốt, sức chống chịu mạnh, nói không chừng sẽ không sao đâu!” Tiêu Tam không nhịn được nói trước. Nếu Hồng Đào ch��t ngay lập tức hoặc biến dị luôn thì còn dễ nói. Nhưng cứ trơ mắt nhìn anh ấy biến dị, rồi lại phải tự tay giết chết, thì càng đau khổ hơn.
“Được được được, im đi! Mày không sợ chết chứ tao không muốn chịu chung số phận với mày đâu, đẳng cấp của bản thân mày không rõ ràng à! Rốt cuộc có biến đổi hay không, mày nói không tính mà tao nói cũng không tính. Dù có biến đổi hay không thì từ nay về sau, các cậu cũng phải làm như vậy. Chỉ cần có người bị zombie làm bị thương, đừng nói hai lời, cứ trói lại quan sát vài ngày. Cái này không liên quan đến tình cảm, zombie không có một chút ký ức nào, căn bản không còn là người ban đầu nữa. Cùng một cái xác chết di động mà giảng tình cảm thì có phải là quá cổ hủ, ngu xuẩn không! Đúng rồi, lát nữa ra tay thì nhắm vào gáy ấy, đừng đánh vào mặt tao, cũng không được dùng tên bắn vào mặt!”
Hồng Đào lúc này không muốn nói chuyện. Chết thì không quá sợ, kiếp trước anh cũng từng tự sát rồi, dù sao biến thành zombie thì cũng chẳng biết đau là gì. Nhưng nghĩ đến bản thân còn có thể tiếp tục xuyên qua, thì không cần phải quá lo lắng cho gương mặt này. Vốn dĩ anh đã không đẹp trai lắm rồi, nếu lại bị hủy hoại, để lại sẹo hay gì đó mà cứ thế mang theo sang kiếp sau, vậy thì quá ảnh hưởng đến chất lượng cuộc sống ở kiếp sau. Nhất là Tiêu Tam, thằng nhóc này đầu óóc có vấn đề, chưa chắc ai cũng nỡ ra tay, thế nào nó cũng xông lên cho mình một mũi tên, nhất định phải dặn dò kỹ càng.
Lúc đi, ai nấy đều hừng hực khí thế, cứ như đi thám hiểm vậy, kết quả lúc trở về thì ai nấy đều im lặng. Có lẽ đây là lần đầu tiên họ tận mắt chứng kiến người quen bị zombie lây nhiễm, lại còn phải tự tay giết chết, không khỏi cảm thấy bi thương. Không khí trong xe rất ngột ngạt.
“Dỡ hàng đi, tao không vào đâu. Tối nay nếu vẫn không có gì thay đổi thì phái người đưa cơm ra đây nhé.” Cũng may quãng đường không xa, khi chiếc xe dừng lại ở cổng tiểu viện, Hồng Đào mới lên tiếng lần nữa.
“Để bọn họ ra khuân đồ, em ở lại nói chuyện với Hồng ca…” Tiêu Tam không nhúc nhích, lại móc thuốc lá ra châm rồi đưa cho Hồng Đào một điếu.
“Hồng ca, anh có cảm giác gì không? Hay là để em giúp anh xem, nhỡ đâu là bị mấy thứ khác làm xước thì sao?” Chờ Tôn Kiến Thiết và Lưu Toàn Hữu xách thùng đồ vào sân, Tiêu Tam mới chạy đến cửa sau, chỉ vào lưng Hồng Đào.
“Anh đoán vết thương không nhẹ đâu, chính là bị con zombie nhảy từ trên lầu xuống cào. Haizz, lần này chúng ta ra ngoài vẫn còn thiếu kinh nghiệm, quên không nhìn mặt trời, quên kiểm tra dụng cụ, quên mặc đồ bảo hộ. Giá mà chú ý đến một điểm thôi thì cũng sẽ không thành ra thế này.”
Hồng Đào trong lòng hiểu rõ vết thương do đâu mà có, nhưng vẫn xoay lưng lại phía cửa sổ xe, vừa để Tiêu Tam vén áo lên xem vết thương vừa tổng kết kinh nghiệm. Dù đã muộn, nhưng cũng không phải hoàn toàn vô dụng, bản thân anh không dùng được thì những người khác cũng có thể rút ra bài học.
“…Đúng là vết cào của móng tay thật, hai vết rách cũng không nhỏ! Chỉ trách em, muốn cái thứ vũ khí vô dụng ấy làm gì! Cái khẩu súng lục nhỏ ấy lấy ra cũng chẳng làm được gì, bắn chó còn chưa chắc chết!”
Tiêu Tam nhìn mãi dưới ánh mặt trời, tìm kiếm một lý do nào đó không phải vết cào nhưng không tìm ra. Vết thương kiểu này ai nhìn cũng biết là cào, không chỉ có vết thương, trên quần áo còn có hai đường khác nữa, chỉ là không cào rách da thịt thôi, gộp lại đúng là bốn ngón tay.
“Thôi được rồi, đừng giả bộ đau khổ nữa, nói cái gì hữu ích đi. Mày theo dõi kỹ những thay đổi của tao, sau đó ghi chép lại, biết đâu về sau lại có ích. Hiện tại vết thương còn chảy máu không? Sao tao chỉ thấy ngứa mà không đau mấy nhỉ!”
Thay vì ở đó phân tích ai là người có lỗi, chi bằng làm gì đó hữu ích hơn, ví dụ như nghiên cứu kỹ vết thương, xem xem người bị lây nhiễm sẽ biến dị như thế nào. Để Tiêu Tam nhìn rõ hơn, Hồng Đào dứt khoát khom người từ ghế sau nhảy xuống, rồi ngồi xổm hẳn dưới ánh mặt trời.
“Không được, nhìn không rõ, máu đông hết rồi, đợi em lấy nước rửa sạch đã…” Tiêu Tam còn kém đặt mặt mình lên lưng Hồng Đào, nhìn hồi lâu chẳng có thu hoạch gì, quay người liền đi vào xe lấy nước khoáng.
“Đeo găng tay vào!” Hồng Đào thấy c���u ta cầm nước khoáng định đổ lên lưng mình, vội vàng nhắc nhở. Rốt cuộc là ai sợ lây nhiễm đây, sao có thể để một con zombie dự bị phải bận tâm nhiều thế này chứ!
“Hồng ca, Hồng ca… Hồng gia gia, Hồng gia gia…” Găng tay cao su còn chưa đeo xong, trong sân đã chạy vội ra một lớn một nhỏ hai người, Sơ Thu và Trương Kha cũng biết tin này.
“Dừng dừng dừng, không được vượt qua vạch giữa đường, cũng đừng có khóc lóc. Người xưa nói hay, thường đi bờ sông sao không ướt giày, hôm nay anh liền ướt giày. Nếu hai đứa thương anh thì đi khiêng ghế nằm ra đây, ăn ngon không bằng sủi cảo, thoải mái không bằng nằm, cứ để anh thoải mái một lát đã.”
Khó khăn lắm mới thuyết phục Tôn Kiến Thiết và Lưu Toàn Hữu không làm phiền mình, lại đến lượt phụ nữ và trẻ con khóc lóc còn đau đầu hơn, dứt khoát ngay cả đường cũng không cho họ qua. Có chuyện thì đứng đối diện mà nói, không có gì thì cứ làm việc của mình đi.
“Không cho anh đi, anh đi rồi em biết làm sao bây giờ…” Trương Kha lập tức quay người đi chuyển ghế nằm, còn Sơ Thu thì kh��ng nhúc nhích, tiếp tục khóc.
“Tối qua anh không nói với em rồi sao, bây giờ ai cũng không thể dựa vào, đáng tin nhất chính là bản thân mình. Mấy ngày nay anh làm điện thế nào, tìm thức ăn thức uống ra sao, giết zombie như thế nào, em là người xem nhiều nhất, học lâu nhất, dù sao cũng phải có chút thu hoạch chứ? Cứ luyện tập nhiều một chút, chẳng bao lâu nữa sẽ chẳng cần ai bên cạnh. Hơn nữa, anh không ở đây thì còn có Tiêu Tam mà, đầu óc nó cũng không quá đần… Đúng không, mày không đần chứ?”
Vừa nói được một nửa, Hồng Đào cảm thấy mình hơi khoác lác. Tiêu Tam chỉ có thể nói là không ngốc, chứ chưa đạt đến mức không đần. Nếu không có ông bố tốt, thằng nhóc này học cấp ba cũng khó mà tốt nghiệp, vừa đần vừa lười lại không thích học.
“Chị dâu, đừng vội khóc mà, anh ấy vẫn chưa biến đổi mà! Vừa hay chị từng làm y tá, đến giúp xem vết thương trên lưng anh ấy đi, em nhìn hoa mắt hết cả rồi!” Người có đáy lòng cứng rắn đến mấy nhìn thấy cảnh sinh ly tử biệt như thế này cũng phải chạnh lòng, nhất là người càng lớn tuổi lại càng không đành lòng.
Tiêu Tam cũng có chút cay mắt, nhưng lại không muốn để người khác thấy mình rơi lệ, dứt khoát giao việc xử lý vết thương cho Sơ Thu, bản thân thì ngả người lên lan can, nhìn mặt nước sóng sánh xanh biếc mà tĩnh tâm lại.
“Có đau không anh…” Sơ Thu có việc chính để làm nên nước mắt cuối cùng cũng ngừng chảy, nhưng cô không dùng nước khoáng để rửa vết thương. Cô quay vào lấy hộp cấp cứu, dùng nhíp gắp bông tẩm cồn sát trùng từng chút một.
“Hơi đau một chút, nhưng ngứa nhiều hơn…” Hồng Đào co mình nằm nghiêng trên ghế, tỉ mỉ cảm nhận vết thương và sự thay đổi của cơ thể. Nói thật, đã gần một tiếng trôi qua mà cũng không có cảm giác gì đặc biệt.
“…Viền vết thương hơi xám, màu sắc có hơi giống da của Sơ Hạ.” Giọng Sơ Thu rất nhỏ, cũng đủ để thấy cô không còn chút hy vọng nào. Cô từng chứng kiến em gái mình biến dị lúc đầu, da dẻ hình như cũng có màu như thế này, bây giờ thì zombie đã chuyển sang màu xanh tím rồi.
“Vậy thì không đúng rồi. Em xem mấy con zombie bị cắn sau đó biến dị mà chúng ta tìm thấy ở viện 52 và 56 ấy, chắc chắn không có thời kỳ ủ bệnh đến một tiếng đâu. Dù không đánh lại thì cũng phải kêu cứu hoặc chạy trốn, tệ hơn nữa thì cũng phải giãy giụa. Nhưng hiện trường đâu có vết tích đánh nhau rõ ràng nào đâu, đúng không?”
Hồng Đào ngược lại không hề tuyệt vọng, anh đang ôm tâm thế nghiên cứu để tìm hiểu rõ hơn về bí mật của zombie. Nói sao đây, ngoài tính cách và sự tò mò ra, anh nghĩ nhỡ đâu về sau lại xuyên qua đến tận thế thì đây cũng là tư liệu sống quý giá chứ sao.
“…Họ đều bị cắn, còn anh thì bị cào, có thể độc tính từ móng tay tương đối nhẹ hơn chăng!” Mắt Sơ Thu bỗng sáng lên, như thể lại nhen nhóm chút hy vọng.
“Ừm, cũng phải… Em vào phòng Hoa Nở lấy đồ câu của anh ra, rảnh rỗi cũng là rảnh rỗi, câu cá giải buồn! Tam à, mày cởi còng tay cho tao, rồi còng chân tao vào lan can.”
Hồng Đào không lạc quan như vậy, thứ này chắc chắn không phải độc tố. Toàn thế giới có biết bao nhiêu người bị lây nhiễm, điều đó nói lên rằng hệ miễn dịch của con người về cơ bản vô hiệu trước nó, chỉ cần nhiễm phải là coi như xong. Còn như tại sao vẫn có người sống sót, bản thân anh cũng không giải thích rõ được. Có thể có một số người vốn có sẵn một loại kháng thể nào đó, hoặc trùng hợp vô tình thông qua một thứ gì đó đã tiêu diệt virus hoặc vi khuẩn gây bệnh trong thời kỳ ủ bệnh. Ví dụ như bị sốt cảm cúm gì đó, hoặc hút thuốc uống rượu. Nghe nói virus có độc tính càng mạnh thì bản thân lại càng yếu ớt, rất dễ bị tiêu diệt.
Trên thực tế, muốn tiêu diệt hoàn toàn một loài là vô cùng khó khăn, ngay cả trong thời kỳ con người cường thịnh cũng phải trải qua quanh năm suốt tháng nỗ lực mới khiến một bộ phận động thực vật bị tuyệt chủng, đại đa số vẫn là do bản thân chúng tương đối yếu ớt. Giống như kiến, gián, chuột gì đó, tiêu diệt cả nghìn năm rồi mà vẫn chưa thấy thành quả gì.
Năng lực thích ứng của con người cũng rất mạnh, ở một số phương diện thậm chí còn mạnh hơn và dai sức hơn cả gián, chuột. Cho nên, việc nghĩ rằng chỉ trong vài ngày đã có thể hoàn toàn biến đổi là không quá thực tế, chắc chắn sẽ có cá lọt lưới, ví dụ như những người trong tiểu viện này. Nhưng nếu họ không thể thích nghi với sự thay đổi và khôi phục sản xuất trong thời gian ngắn, nói không chừng vài năm nữa, khi tất cả tài nguyên hiện có đều cạn kiệt, con người thật sự sẽ dần dần đi đến diệt vong.
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, và mọi hình thức sao chép đều không được phép nếu chưa có sự đồng ý.