(Đã dịch) Mạt Thế Thử Bối - Chương 538: Chữa thương
"..." Chu Mã Ba rụt chân về, ánh mắt đầy vẻ đề phòng, rõ ràng là không hài lòng với câu trả lời đó.
"Ngươi từng nghe đến Yura Chính Nghĩa chưa? À, đúng rồi, đó chính là ta!" Hồng Đào vắt óc suy nghĩ, trong chốc lát thật sự không biết phải giới thiệu mình thế nào.
Bảo là ta tên Hồng Đào à? Thế thì khác gì không nói gì đâu. Còn nếu nói ta từng là quản lý trưởng kiêm bí thư trưởng của Liên minh Đông Á, thì nghe cũng chẳng có vẻ gì là thuyết phục cả. Lúc này, cái biệt danh hoành tráng mà hắn tự đặt cho mình cuối cùng cũng phát huy tác dụng.
"..." Nghe cái tên đó, Chu Mã Ba liền sững sờ người, môi khẽ hé mở. Ánh mắt đề phòng dù chưa biến mất hoàn toàn, nhưng cũng chẳng còn lại bao nhiêu.
"Ai cha, sơ hở không nhỏ nhỉ..." Hồng Đào lười hỏi tiểu tu nữ rốt cuộc cảm thấy thế nào, chỉ lợi dụng lúc nàng thất thần mà đưa tay nắm lấy bàn chân phải, nhấc bắp chân nàng lên.
Trên ống quần chỗ gần giày có một vết rách dài chừng ba tấc. Mấy lớp quần áo bên ngoài đều bị xé toạc, bên trong, vài lớp nội y cũng dính vết máu, rõ ràng là vết thương đã vào sâu trong da thịt. Không hiểu sao móng vuốt gấu lại sắc bén đến vậy, đây rõ ràng là loại vải sợi tổng hợp quân dụng chống mài mòn, chống trầy xước, vậy mà vẫn xuyên thủng cả mấy lớp, thấu vào tận trong.
"Cố chịu một chút, đừng cựa quậy, để ta xem vết thương đã!" Nhưng muốn nhìn rõ vết thương bên trong thì phải kéo ống quần lên hoặc xé toạc ra. Hồng Đào ngẩng đầu nói trước ý định của mình, rồi mới rút con dao lính dù từ trên đùi ra, chậm rãi xẻ ống quần.
"... Nào, để ta đỡ ngươi lên giường." Vết thương của Chu Mã Ba nằm ở phía ngoài bắp chân phải, không quá lớn, chưa đến hai tấc chiều dài, nhưng khá sâu. May mắn là không làm tổn thương mạch máu lớn hay va chạm xương cốt.
Nhưng Hồng Đào ngồi xổm dưới đất, miệng ngậm đèn pin nên không thể thao tác được. Hắn làm động tác ra hiệu sẽ bế nàng lên, rồi không đợi tiểu tu nữ kịp phản ứng, liền ôm lấy nàng, quay người đặt lên giường.
Chu Mã Ba không phản kháng, nhưng rũ mi mắt xuống, không dám nhìn thẳng mặt người đàn ông ở khoảng cách gần như vậy. Thế nhưng Phương Văn Lân vẫn còn dựa ở đầu giường, ngay gần chiếc lò sưởi. Dù mắt anh ta đã nhắm nghiền, khuôn mặt trắng bệch lại khiến nàng không đành lòng nhìn thẳng, vô thức nắm chặt lấy ống tay áo người đàn ông.
"Nhịn một chút, có hơi đau đấy..." Hồng Đào cúi đầu nhìn gương mặt có chút lúng túng của tiểu tu nữ, cầm lấy túi cứu thương đã dùng qua ở bên cạnh, lấy ra băng gạc cầm máu, đặt lên vết thương.
"A... Ách..." Lần này cánh tay bị nắm càng chặt, khuôn mặt xinh đẹp tinh xảo kia vì đau đớn mà hơi vặn vẹo, mấy chiếc răng trắng như tuyết cắn chặt vào môi, lông mày gần như nhíu lại thành một đường.
"Cứ đè chặt vào, đừng nhúc nhích, chờ ta một lát..." Lẽ ra hiện tại chỉ cần hắn hơi tăng thêm lực tay một chút, tiểu tu nữ sẽ phải đau đến ngả vào lòng mình.
Dù ý nghĩ đã rất rõ ràng trong đầu, nhưng Hồng Đào không làm vậy, ngược lại gạt tay đang nắm cánh tay mình ra, để nàng tự ấn giữ băng gạc. Sau đó, hắn rời khỏi giường, cúi người ôm lấy thi thể Phương Văn Lân, rồi quay người đi ra ngoài.
Khi hắn trở lại, thi thể đã không còn, thay vào đó là một ôm lớn củi khô. Căn phòng nhỏ này hiển nhiên là nơi ở tạm thời của con gấu ngựa kia. Để chống lạnh và tạo sự thoải mái, nó còn tha vào không ít đống cỏ khô đặt ở góc giường. Vừa hay có thể dùng làm vật mồi lửa. Rất nhanh, lửa đã bùng cháy hừng hực trong chiếc lò gang to lớn của căn phòng nhỏ.
Sau khi nhóm lửa xong, Hồng Đào ôm hết đống cỏ khô bốc mùi khai nồng nặc ra ngoài, tiện tay dùng chiếc thùng sắt treo trên tường múc đầy tuyết mang vào. Hắn dùng tuyết chà rửa chiếc nồi nhôm rách rưới đã lâu không dùng đến, rồi đổ nửa nồi tuyết vào, đặt lên bếp lò.
"Thư giãn một chút... đợi nước sôi ta sẽ giúp ngươi xử lý vết thương, đừng sợ, vết thương không nặng lắm."
Bận rộn gần mười phút, dọn dẹp sơ qua căn phòng, lại mang ba chiếc ba lô leo núi bên ngoài vào trong rồi đóng cửa cẩn thận. Hồng Đào mới móc ra hai bộ lều vải và túi ngủ, rồi tiến lại gần Chu Mã Ba. Tháo khẩu súng trường trên lưng nàng xuống, nhìn vẻ mặt vừa hoang mang vừa lo lắng của tiểu tu nữ, hắn nhe răng cười.
"Ngươi, ngươi biết thân phận của ta, sao ngươi không giết ta!" Nếu không phải hắn cười, Chu Mã Ba có lẽ còn có thể thả lỏng một chút, còn nụ cười ấy... lại càng khiến nàng thêm căng thẳng.
"Ngươi xem chiếc đồng hồ đeo tay này của ta này, dây đã thay ba lần, mặt kính cũng đã mờ đục nhưng vẫn không vứt đi. Vì chức năng của nó rất đầy đủ, chất lượng cũng không tồi, bây giờ muốn tìm một chiếc đồng hồ như thế không hề dễ chút nào đâu."
"Trời phú cho ngươi một bộ da thịt tốt, dù có chút phiền phức thì đa số người cũng không nỡ tùy tiện vứt bỏ. Vật hiếm thì quý, con người cũng vậy, đây chính là thiên phú của ngươi."
"Dù ngươi là ai, làm gì, chỉ cần không gây uy hiếp quá lớn cho ta, ta cũng không nỡ tùy tiện giết chết. Người cứu rỗi hay quân phản kháng đối với ta chẳng có gì khác biệt, các ngươi có đấu đá nhau thế nào cũng không liên quan gì đến ta. Hai chúng ta có thể sống chung hòa bình."
Hồng Đào run cổ tay một cái, để lộ ra chiếc đồng hồ nhìn khá phức tạp. Nó không có mặt số lớn chung, mà là hai mặt đồng hồ lớn nhỏ khác nhau, lần lượt hiển thị thời gian và khí áp. Bên cạnh còn có một phần tư mặt số dùng để đo độ cao.
Đồng hồ tích hợp máy đo độ cao và khí áp kế thì không mới mẻ gì, những chiếc tích hợp nhiều chức năng hơn cũng không phải hiếm. Nhưng chiếc đồng hồ này thì đúng là hiếm gặp, bởi vì nó là loại thuần cơ khí, không hề có linh kiện điện tử nào.
Bình thường thì dùng phức tạp và tốn sức hơn đồng hồ điện tử, lại còn không dễ quan sát, nhưng trong thời buổi tận thế thì lại trở thành trợ thủ đắc lực hiếm có. Chỉ riêng đặc tính không dùng pin đã đủ để nó vượt trội hơn tất cả đồng hồ thể thao khác rồi.
"... Nhưng ngươi ảnh hưởng nhiệm vụ của ta, ta muốn giết ngươi trước thì sao!" Vốn dĩ được đàn ông khen xinh đẹp là điều mà bất cứ phụ nữ nào cũng thích nghe, nhưng khi bị ví von thành chiếc đồng hồ, lại còn là "vật hiếm thì quý", khiến Chu Mã Ba nghe thế nào cũng cảm thấy như bị chế nhạo, nên nàng chẳng thấy vui chút nào.
"Thế nên, vết thương của ngươi và Phương lão sư đều là do đạn giấy gây ra... Ai mà biết lại xảy ra chuyện thế này đâu. Giờ đây, chỉ có ta có thể giết ngươi, còn ngươi thì không thể giết ta. Giết ta, ngươi cũng sẽ chết... Thôi nào, đừng nghĩ nhiều thế, để ta xem vết thương đã."
Nồi nhôm phát ra tiếng xèo xèo nhỏ nhẹ, nước sắp sôi. Hồng Đào tạm dừng nói chuyện phiếm, đứng dậy, cầm lấy ba lô của mình, từ bên trong móc ra hai chiếc hộp, một bằng kim loại, một bằng nhựa.
Hộp kim loại làm bằng inox, bên trong chứa một bộ dụng cụ y tế đơn giản: kim ống thép không gỉ, dao mổ, kéo mổ, kim khâu, kẹp cầm máu. Đây là những vật dụng thiết yếu Hồng Đào mang theo khi đi xa, phòng khi chẳng may bị vết thương ngoài nặng cần khâu hoặc lấy đầu ��ạn thì phải dùng đến những dụng cụ này. Thà đau còn hơn chờ chết.
Chiếc hộp nhựa màu đỏ tươi, bên trong chứa sáu bảy ống nhỏ trông như thỏi son môi, nhưng tất cả chữ viết đều là tiếng Nga nguệch ngoạc khó đọc, nhìn không ra là dùng để làm gì.
"Từng thấy thứ này bao giờ chưa? Đồ tốt đấy, bây giờ thuốc còn hạn sử dụng không nhiều lắm. Dù tác dụng phụ hơi nhiều một chút, nhưng dù sao cũng tốt hơn là không có gì." Hồng Đào mở hộp nhựa, đưa tới trước mặt Chu Mã Ba, ra vẻ tự mãn khoe khoang.
"... Sao ngươi lại có nhiều trang bị của quân Nga đến vậy!" Chu Mã Ba đương nhiên nhận ra, không chỉ nhận ra tiếng Nga trên đó, mà còn biết rõ loại vật phẩm này. Đây là loại hộp cứu thương cá nhân được quân đội Nga cấp phát, Sabine và Wacker cũng từng mang theo rất nhiều, nhưng trải qua nhiều năm tiêu hao thì giờ chỉ còn lại lác đác vài cái.
Thế nhưng người này trong ba lô lại chứa đến mấy hộp. Đầu tiên là súng ngắn do Nga chế tạo, sau đó là mìn của Nga, giờ lại đến hộp cứu thương của Nga. Chẳng lẽ tên này cũng là người Nga, hay là lính đặc nhiệm của quân đội Nga?
"Ta chẳng phải đã nói rồi sao, ta từng đi qua gần quê hương ngươi mà. Giờ này làm gì còn quốc gia nào, muốn lấy gì thì lấy thôi. Biết đâu một ngày nào đó ta sẽ trở lại, tìm một nơi sơn thanh thủy tú, dựng một ngôi nhà gỗ, rồi bắt vài con hươu, dê, ngựa về nuôi."
"Ngươi thấy thèm chứ gì... Cứ biểu hiện tốt một chút, dùng thành ý làm ta cảm động, biết đâu ta sẽ dẫn ngươi đi cùng đó... Hắc hắc hắc, yêu cầu của ta cũng không cao lắm đâu, nói thật lòng, chỉ cần biết nấu cơm, biết ủ chăn ấm là được."
Nói đến mấy chuyện này Hồng Đào là sở trường nhất, ai mà chẳng có những mộng tưởng riêng chứ. Mỗi khi trời tối người yên, hắn cũng sẽ không ngủ được, cũng sẽ nhìn ngắm bầu trời đầy sao mà suy nghĩ vẩn vơ, luôn muốn tìm một người mình thích, đến một nơi mình thích để sống một cuộc sống mình thích.
Đáng tiếc là, loanh quanh ở vùng cương tỉnh bảy tám năm, mộng tưởng vẫn mãi là mộng tưởng, còn việc khó ngủ thì vẫn y như cũ. Cuộc sống ở Krim như vậy hắn chẳng quen, quá đơn điệu, nhưng dùng để trêu chọc tiểu tu nữ thì lại được. Nhìn xem, mặt nàng đã đỏ bừng lên, còn quay đi chỗ khác, thế này chẳng phải là động lòng rồi sao.
Nước trong nồi sôi sùng sục, Chu Mã Ba không lên tiếng, Hồng Đào cũng không chém gió nữa. Trước tiên, hắn tiệt trùng dụng cụ phẫu thuật bằng nước sôi, từ trong hộp nhựa lấy ra một lọ bột nhỏ, dùng ống tiêm rút một chút nước muối sinh lí để pha loãng. Chờ bột phấn tan hết, hắn lại rút dung dịch vào ống tiêm, nhắm sơ qua, một lần đâm thẳng vào cơ bắp gần vết thương.
Mọi quyền sở hữu đối với bản dịch này đều thuộc về truyen.free.