(Đã dịch) Mạt Thế Thử Bối - Chương 472: Dẫn đường 2
"... Tôi không có vấn đề!" Từ đại biểu tiến lên mấy chục mét, đứng trên sườn đất ngắm nhìn chiều rộng và tốc độ chảy của dòng sông, vẻ mặt đầy tự tin.
"Thật ra tôi biết bơi... Hay là chúng ta quay lại hỏi người lái đò xem sao?" Gã đeo kính có vẻ chùn bước, thậm chí đã muốn rút lui.
"Các anh chưa từng đến đây hoạt động à?" Hồng Đào hơi bực mình, đáng lẽ ra bao năm nay quân phản kháng vẫn hoạt động ở Nam Cương, sao lại phái một kẻ trông yếu ớt, không biết đường, vô dụng đến đón tiếp một nhân vật quan trọng như vậy chứ.
"Từ khi như Khương bị đám tay súng không rõ thân phận khống chế, chúng tôi đã gần nửa năm không đến đây. Trên đường đến đây, chúng tôi đã tổn thất tám người, bao gồm hai người dẫn đường quen thuộc địa hình. Xin lỗi, Từ đại biểu, trước đó tôi chưa nói thật... Nhưng chúng tôi thật sự rất cần sự giúp đỡ!"
Đến nước này, gã đeo kính không thể không thành thật thú nhận. Hắn vốn không muốn để quân phản kháng lộ ra yếu ớt như vậy, không phải vì sợ mất mặt, mà là sợ trong hợp tác sẽ quá bị động, hoàn toàn rơi vào thế phụ thuộc.
"Ba người họ..." Từ đại biểu không hề nổi giận vì bị lừa dối, nàng rất quan tâm sự an nguy của ba người kia.
"Họ và chúng tôi có mức độ nguy hiểm cũng tương tự, phía nam có những tay súng không rõ danh tính, phía tây cũng không yên ổn lắm. Kẻ Cứu Rỗi từ mấy tháng trước đã tăng cường kiểm soát khu kho xe, phái ra rất nhiều tiểu đội truy bắt của Khổ Tu hội. Khi giao chiến với họ, chúng tôi cũng ở thế yếu, trừ phi có thể vòng qua khu kho xe để đến Ấm Túc và AKS." Gã đeo kính cũng không cảm thấy tuyến phía tây tốt hơn tuyến phía nam là bao, bởi vì hắn còn có những tình huống chưa nói đến.
"..." Người phụ nữ họ Từ vẫn không hề nổi giận, chỉ đưa mắt nhìn về phía này, như đang chờ quyết định cuối cùng của Hồng Đào.
"Nhìn tôi cũng vô ích thôi, tôi chỉ là một dân chăn nuôi, dù có kiến thức cũng vẫn là dân chăn nuôi..." Đáng tiếc Hồng Đào thật sự không có sự quyết đoán của nam chính trong phim ảnh. Trước ánh mắt mong chờ của mỹ nữ, anh vẫn giơ hai tay tỏ vẻ bất lực.
"Tào tiên sinh, đã nguy hiểm như vậy thì cứ để anh ta đi đi, chúng ta không đáng để mất thêm một mạng người nữa." Từ đại biểu ngược lại rất có phong thái của nữ chính, nhân từ muốn tha cho Hồng Đào.
"... Chúng ta cũng có thể đi tuyến nam, sau khi qua huyện WL thì để anh ta rời đi." Gã đeo kính hiển nhiên suy tính kỹ hơn, chần chừ một lát rồi đưa ra một phương án khác.
"Vị đại ca này xin yên tâm, dù có đến được khu kho xe hay không, tôi đều sẽ thanh toán thù lao. Đây là khoản ứng trước, sau khi qua huyện WL sẽ trả một nửa còn lại!" Từ đại biểu dường như đã biết ý nghĩ của gã đeo kính, nhẹ gật đầu, đi xuống từ sườn đất, lấy ra hai cái hộp đưa cho Hồng Đào.
"Dân chăn nuôi chưa từng muốn thù lao ngoài định mức, trước hết, hãy nghĩ cách qua sông đã. Nếu phía nam nguy hiểm như vậy, chi bằng đi phía tây. Tôi vừa hay biết một con đường cái cũ có thể lách qua khu kho xe, chỉ là không biết hiện tại đã trở thành như thế nào, các vị có bằng lòng thử một chút không?"
Hai cái hộp Hồng Đào nhìn cũng thấy quen mắt, Y Tư Trát Vi từng để anh mang theo, gọi là kháng sinh số một. Nhưng cái mà người phụ nữ lấy ra lại có chút không giống, vẻ ngoài hộp không khác là bao, trên đó ghi là kháng sinh số 3.
Vì cô ấy đến từ Đông Á liên minh, mà loại kháng sinh này lại được sản xuất từ Đông Á liên minh, do đó phán đoán, kháng sinh số 3 có lẽ dược hiệu mạnh hơn số 1, giá cả chắc chắn cũng cao hơn. Nếu đem về căn cứ Y Ninh bán, đây đúng là một khoản thù lao rất hậu hĩnh.
Tuy nhiên, Hồng Đào đã đổi ý. Anh có tính cách cứng đầu, một khi đã quyết sẽ không quay đầu. Ai tốt với anh, anh sẽ tận lực báo đáp. Ai không phụ anh, anh cũng sẽ hết lòng vì nghĩa, dù phải trả giá nhiều hơn một chút cũng không nề hà.
Thái độ của người phụ nữ này vừa rồi rất hợp ý anh, đã nhận lời thuê rồi thì phải coi trọng chữ tín, không thể giống gã đeo kính chỉ nghĩ đến sự tiện lợi của bản thân. Cô đã coi trọng tôi, tôi cũng sẽ dốc sức giúp đỡ.
Còn như nói phủ nhận nguy hiểm, tại sao lại gọi là nguy hiểm chứ? Mấy năm nay, anh trốn tránh khắp nơi ở Bắc Cương, từ con người đến động vật rồi cả Zombie, nguy hiểm nào mà chưa từng gặp qua, hiện tại vẫn còn sống nhăn răng đây.
Cho dù không có hai người kia đột nhiên xuất hiện, anh vốn dĩ cũng muốn đi thám hiểm Nam Cương. Ngoài những con đường ai cũng biết, nhất định phải tìm ra những lối đi khác mà người khác không biết, nếu không thì sao gọi là thám hiểm được. Nếu cứ nói nguy hiểm, trên thực tế, hai người họ đang cùng anh mạo hiểm một chuyến.
"Tôi, tôi thật không biết nói sao cho phải..." Gã đeo kính hiển nhiên không ngờ tới sẽ có kết quả này. Cho dù Hồng Đào nói rất không đảm bảo, nhưng giữa lúc này, đi hướng nam hay hướng tây đều gần như là đường chết, tại sao không thể liều một phen chứ?
"Đừng cảm ơn... Chúng ta phải nhanh tay lên một chút. Tối hôm qua, ông chủ lữ quán đã phát hiện thân phận của các anh, chỉ là người mà hắn phái đi báo tin đã rơi xuống vách núi chết trên đường. Nhưng chỉ cần hắn phát hiện viện quân chậm chạp chưa đến, chắc chắn sẽ còn phái người đến đài Barron báo cáo, thời gian của chúng ta không còn nhiều."
Hồng Đào đưa tay ra hiệu gã đeo kính không cần nói thêm nữa, hiện tại cũng không phải lúc nói nhảm. Đừng tưởng rằng qua trấn Tashkent là đã thoát khỏi khu vực kiểm soát của Kẻ Cứu Rỗi.
Anh có thể nhìn ra có một người phụ nữ giả làm dân tị nạn để đi Korla, ông chủ lữ quán chắc hẳn cũng có thể nhìn ra, và kết quả phân tích của hắn chắc chắn không thua kém anh. Theo đó, chắc chắn sẽ là cuộc truy sát toàn lực của Khổ Tu hội.
Bọn chúng không chỉ có ngựa mà còn có xe gắn máy cùng xe việt dã, anh phải rời khỏi con đường quen thuộc này trước khi bọn chúng đuổi tới, nếu không một khi bị bám theo sẽ rất khó thoát thân.
Thế nhưng làm sao để qua sông đây? Hồng Đào từ trên lưng ngựa dỡ xuống cái bọc, mở ra thì bên trong toàn là da dê cùng những vật tương tự da dê. Đây chính là công cụ qua sông của anh: túi da dê.
Trên sông Hoàng Hà có bè da dê, thật ra người chăn nuôi Kirgiz và Kazakh cũng biết cách này. Chỉ là khi chuyển bãi chăn thì cần vượt qua những con sông không rộng như Hoàng Hà, cũng không cần thiết phải biến thành bè. Mỗi người chỉ cần cột hai cái túi da vào người để tăng sức nổi là được, quần áo, vũ khí cá nhân và đồ dùng hằng ngày đều đặt ở trên lưng ngựa.
Ngựa bơi lội giỏi hơn người, chúng có thể trước khi xuống nước hít nhiều không khí để làm đầy phổi và ổ bụng, trong nước cơ bản sẽ không chìm, thậm chí có thể chở theo trẻ con qua sông một lượt, ngay cả túi da dê cũng không cần. Dĩ nhiên, ngựa và hà mã vẫn có sự khác biệt, chỉ có thể bơi qua một quãng ngắn, không thể bơi đường dài.
"Nếu tôi chìm xuống, đừng cứu, hãy mang theo thứ này, đưa Từ đại biểu đến AKS, nơi đó toàn là người của chúng ta!" Đang cởi quần áo, gã đeo kính lúng túng hơn cả người phụ nữ, co kéo quần áo chết sống không chịu cởi, do dự mãi rồi lấy ra sợi dây chuyền từ trong giày giao cho Hồng Đào, giọng điệu rất trầm trọng.
"Tôi nhận trước, yên tâm, con sông nhỏ này không dìm chết anh được đâu... Mỹ nữ, lên đường thôi!" So với gã đeo kính, Hồng Đào và người phụ nữ họ Từ thoải mái hơn nhiều, một người chỉ còn quần đùi và áo cộc tay, một người thì trực tiếp ba điểm.
Kỳ thật Hồng Đào nói dối, con sông này mặc dù không rộng bằng Hoàng Hà, nước cũng không chảy xiết như vậy, nhưng việc chết đuối vẫn rất dễ xảy ra. Bởi vì nhiệt độ nước rất thấp, cho dù vào ngày hè, dưới ánh mặt trời chiếu rọi, nhiệt độ vẫn không cao. Chuyện biết bơi hay không cũng chẳng khác gì nhau, xuống nước vài phút là tay chân đã đông cứng tê dại.
Nhưng anh cũng nói đúng một điều, chỉ cần cột túi da rồi nắm lấy đuôi ngựa đừng buông tay, quả thật sẽ không bị chết đuối. Chỉ là lạnh quá sức, khi bò lên được bờ bên kia thì gã đeo kính và Từ đại biểu đã sắp đông cứng.
"Từ đại biểu, cô chắc chắn không phải thành viên bình thường đâu nhỉ?" Ba người hai con ngựa, vừa vặn ngăn cách để thay quần áo. Hồng Đào cũng không còn khách sáo, liền đứng đối diện người phụ nữ họ Từ, cách lưng ngựa vẫn còn nói chuyện với cô ấy.
"So với ngài, những gì tôi được huấn luyện rất bình thường. Cho đến bây giờ, ngài vẫn khăng khăng mình là dân chăn nuôi sao?"
Từ đại biểu rất có phong thái của Chu Viện khi mặc nội y đàm phán với mình mà vẫn rất tự nhiên, không hề e ngại. Cho dù biết rõ người đàn ông cao lớn đủ để nhìn thấy thân thể mình vượt qua lưng ngựa, cô vẫn không tránh né mà còn giữ đầu óc tỉnh táo.
"Ha ha, có nhiều thứ không cần huấn luyện, không một ai có thể từ khi sinh ra đã được huấn luyện kiểu này mỗi ngày. Cô có lẽ chưa thấy cảnh dân chăn nuôi Kazakh và Kirgiz chuyển bãi chăn. Nếu nửa đường gặp phải tuyết lớn, họ chỉ có thể quấn da dê cùng bầy cừu để ngủ trên nền tuyết. Cho dù dê bị chết cóng, chó chăn cừu bị chết cóng, họ vẫn có thể sống sót. Đừng xem thường dân chăn nuôi, nhất là những dân chăn nuôi gọi là Bỉ Nhiệt Tư."
Thật ra, người phụ nữ họ Từ vẫn xem thường chiều cao của Hồng Đào. Anh nhân lúc cô ấy khom lưng, nhón chân lên không chỉ nhìn thấy nửa thân trên, mà gần như cả nửa thân dưới cũng nhìn thấy toàn bộ, sau đó lại trở lại bình thường. So với Chu Viện thì chỉ có thể coi là bình thường, chẳng hề bối rối.
"Dân chăn nuôi sẽ dùng súng ngắn có ống giảm thanh ư?" Từ đại biểu đã cực kỳ tò mò về gã tự xưng là dân chăn nuôi này, nhưng xuất phát từ tố chất nghề nghiệp nên không biểu hiện ra ngoài.
Hắn đang cởi quần áo thì cố gắng dùng áo choàng che chắn, đem một vài đồ vật nhét vào túi da dê, bất quá khẩu súng ngắn kia không lọt khỏi mắt cô. Sau đó cô càng tò mò, thậm chí bắt đầu hoài nghi có phải là gián điệp hai mang do Kẻ Cứu Rỗi phái tới.
"Đây là súng ngắn do Nga chế tạo, uy lực rất lớn, lượng đạn chứa cũng rất lớn, chúng được những người sống sót từ Nga mang vào trước đây. Cô phải biết, khi tìm kiếm trong phế tích, có ống giảm thanh thường có thể cứu mạng, tôi đã bỏ ra rất nhiều tiền mới có được một khẩu. So với mạng sống thì đắt một chút cũng chẳng là gì."
Việc liếc nhìn và trò chuyện không hề làm chậm tốc độ mặc quần áo của Hồng Đào. Anh thật sự cần tránh để người khác phát hiện bí mật của mình, chẳng hạn như áo lót chiến thuật, súng tự động, lựu đạn và khẩu súng ngắn HK45 kia. Còn về khẩu súng ngắn Nga chế này, cứ tùy ý mà nhìn đi.
"Anh lúc nào cũng không tháo kính tuyết xuống à?" Trước câu trả lời này, Từ đại biểu chỉ có thể nói là không tìm ra điểm sai nào, nhưng cô vẫn một trăm phần trăm không tin. Người đàn ông này rất có thể đang nghiêm túc nói dối, ngay cả cô, người được huấn luyện về mặt này, cũng không thể phân biệt rốt cuộc câu nào của hắn là thật, câu nào là giả.
"Mắt tôi từng bị tuyết chói làm tổn thương, không thể nhìn ánh sáng mạnh. Cô biết tuyết đọng trên núi phản xạ ánh nắng mạnh mẽ đến mức nào không? Nhất là vào mùa hè, quả thực tựa như đứng giữa một tấm gương Mặt Trời khổng lồ, chỉ cần sơ ý một chút cũng sẽ bị bỏng. À đúng rồi, có cơ hội nhất định phải đến núi tuyết mà xem, vào mùa hè, nhất định phải là mùa hè, rất đẹp!"
Hồng Đào không chỉ tài nói nhảm bậc nhất, mà kỹ năng đánh lạc hướng càng là đỉnh cấp. Anh nói chuyện có thể khiến người ta lạc vào suy nghĩ của anh ta mà nửa ngày không thoát ra được. Trừ khi trở mặt, nếu không anh sẽ không trò chuyện với cô nữa, thay vào đó sẽ là đạn và dao.
Mọi quyền sở hữu bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, xin trân trọng cảm ơn sự ủng hộ của quý độc giả.