(Đã dịch) Mạt Thế Thử Bối - Chương 380: Tình huống không ổn
Ôi Chúa ơi... Tại sao lại trừng phạt loài người như thế này! Ngay khoảnh khắc chiếc máy bay lao ra khỏi tầng mây, tiến vào trạng thái bay chậm ở độ cao thấp, cô phó lái Sybelle lập tức kinh hô, không ngừng làm dấu Thánh giá trước ngực.
"Hồng, tôi nghĩ cậu nên xem xét lại tính khả thi của kế hoạch... Trong tình huống này, sẽ không ai trách cậu đứng nhìn mà không cứu đâu."
Schulz khẽ nghiêng máy bay sang phải một chút, để Hồng Đào, người đang ngồi bên trái, có thể nhìn rõ tình hình mặt đất. Anh ta dùng giọng điệu trầm buồn giải thích.
Ngay phía trước bên trái máy bay, hàng chục đường ray xe lửa đột ngột hiện ra như những nét vẽ trên một tấm vải, tạo thành một bức tranh tuyệt mỹ trên mặt đất. Nơi đó hẳn là bãi tập kết tàu hỏa gần căn cứ của những người sống sót.
Thế nhưng, cảnh tượng ấy giờ đây đã bị phá hỏng bởi vô số chấm đen nhỏ lổn nhổn, không ngừng nhúc nhích. Vô số Zombie đang cố gắng vượt qua con sông lớn ở phía nam bãi tập kết. Chúng không hề có trật tự, nhưng mục tiêu lại cực kỳ rõ ràng: đó là hướng về phía Bắc, rồi lại phía Bắc.
Dưới sự thôi thúc của cùng một bản năng, những quái vật không biết đau, không biết sợ, chỉ bằng bản năng tìm kiếm vật chủ mới, từng nhóm từng nhóm xông vào dòng sông cuồn cuộn. Chúng cứ thế dùng chính cơ thể mình để xây nên hơn chục cây cầu thịt trên mặt nước, hai ba cây xa nhất đã sắp chạm tới bờ bắc.
Còn ở gần bờ bắc, thỉnh thoảng lại phun ra những cụm khói trắng, sau đó những "cây cầu thịt" Zombie gần đó sẽ bùng lên một quả cầu lửa. Đó là những người sống sót đang dùng pháo kích, chắc chắn còn có nhiều pháo máy, súng máy và vũ khí hạng nhẹ khác đang khai hỏa, chỉ là ở độ cao này khó mà nhìn thấy được.
Lúc này, phải cảm ơn thiên nhiên. Nếu không phải mùa hè năm nay mưa lớn, con sông này chắc chắn không có được độ rộng và chiều sâu như hiện tại. Lũ lụt tuy đe dọa không gian sống của loài người, nhưng cũng bảo vệ sinh mạng họ, chẳng hạn như bây giờ.
Không thể nào đếm xuể số lượng Zombie lúc này. Thực tế, cả loài người lẫn Zombie, một khi số lượng vượt quá vạn, lại trải rộng khắp nơi, thì chẳng ai có thể tính toán chính xác được.
Huống chi, đàn Zombie ở phía nam mới chỉ vây hãm một phần. Ở phía đông xa hơn và cánh bắc, còn rất nhiều Zombie cũng đang cố vượt sông, chỉ là số lượng không nhiều bằng phía nam, khúc sông cũng không rộng bằng đoạn phía nam này, nhưng tình hình chiến đấu cũng diễn ra không kém phần ác liệt.
"Thượng Đế vẫn thiên vị loài người mà, phải không?" Thế nhưng, cảnh tượng này nhìn vào mắt Hồng Đào lại không hề đáng sợ đến thế, thậm chí anh còn nở nụ cười.
Anh ta từng chứng kiến những cảnh tượng quy mô lớn hơn nhiều. Khi loài người phát điên, quả thực chẳng hiền lành hơn Zombie chút nào. Hàng trăm nghìn người đối đầu hàng trăm nghìn người, họ dùng những phương thức hiệu quả nhất mà mình nghĩ ra để tàn sát lẫn nhau, không chút khác biệt. Mà phần lớn người còn chẳng biết vì sao. Ít ra, mục tiêu của Zombie rất rõ ràng: chỉ muốn cắn một miếng nhỏ...
"Số lượng ở đây không phải thứ mà cái hộp thiếc đó có thể đối phó được đâu..."
Schulz nhìn theo hướng Hồng Đào chỉ. Nơi đó là khu vực cánh bắc, hơi chếch về phía đông của chiến trường. Dòng sông uốn lượn gần chín mươi độ, có một con đường cái rộng lớn bắc qua sông.
Nhưng trận chiến ở đây cũng kịch liệt nh���t. Những người sống sót hiển nhiên đã nhận được thông báo từ Liên minh Phục hưng, đang liều mạng đảm bảo cây cầu này thông suốt. Để không phá hủy kết cấu cầu, họ thậm chí không dám dùng vũ khí hạng nặng.
"Tôi có bí kíp... Được rồi, giúp tôi kết nối kênh liên lạc của họ đi. Nếu tình hình không có thay đổi quá lớn, chúng ta cũng có thể đến sân bay xem đường băng." Nếu cần phải dẫn dụ lũ Zombie phía nam đi, tạo ra một khe hở để những người sống sót bị mắc kẹt thoát vây, thì Hồng Đào thực sự không làm được.
Trừ khi Tiêu Tứ có thể tiến hóa đến mức đứng trên đỉnh Thái Sơn vung tay hô lớn, khiến Zombie trong phạm vi cả trăm dặm đều phải quỳ bái. Đáng tiếc, nếu đến mức đó, thì chưa chắc tôi còn là người nhốt nó trong lồng, mà rất có thể sẽ bị đổi vị trí.
Nhưng chỉ cần dẫn dụ lũ Zombie trên cầu và gần cầu đi, chắc là không quá khó. Ước chừng phải có một hai vạn... hoặc hai ba vạn con, nhưng không thể nhiều hơn, và phạm vi phân bố cũng không quá rộng.
Lúc này, Hồng Đào lại thầm than trách nhãn quan của đội trưởng Triệu. Ông ta có được ít nhất hàng chục khẩu đại pháo, hoặc có thể là xe tăng, đang bắn chặn vào đàn Zombie ở phía bắc cầu. Trông thì oai phong, nhưng hiệu quả thật chẳng ra sao.
Chỉ riêng việc lắp ngòi nổ tạm thời vào đạn pháo đã mất rất nhiều công sức. Mấy người vật lộn hơn nửa phút mới bắn được một phát, mà còn chưa chắc đã trúng, hiệu suất quá thấp. Nếu đổi thành mười khẩu pháo tự hành cao xạ, chỉ cần đủ đạn dược, thậm chí không cần dự trữ nòng pháo, luân phiên khai hỏa vài phút, thì những "đê chắn" đó sẽ vĩnh viễn không thể vượt qua vạch nước sông được. Zombie ở phía cầu này, nhiều nhất một tiếng đồng hồ là sẽ bị quét sạch.
Nếu không tốt hơn, dùng xe tăng làm mũi xung phong, pháo tự hành cao xạ sát thương theo sau, cũng có thể mở ra một lối thoát, yểm hộ đoàn xe rút lui an toàn trên đường cao tốc.
Xem ra Liên minh Phục hưng vẫn cần tăng cường xây dựng bộ binh thiết giáp, cố gắng hết sức tìm kiếm các loại pháo tự hành cao xạ, xe chiến đấu bộ binh, và đạn pháo 30mm cùng 25mm, có bao nhiêu thì tích tr�� bấy nhiêu!
Đương nhiên, nếu có thêm vài chiếc trực thăng thì sẽ hoàn hảo nhất. Chỉ cần sửa đổi một chút đạn pháo cỡ lớn, gắn thêm cánh ổn định bằng gỗ là có thể dùng làm bom. Nếu gặp phải đám Zombie tập trung quy mô lớn như vậy, chỉ cần điều khiển trực thăng cất cánh, từ trên trời ném từng quả đạn pháo cỡ lớn xuống...
"Hụt mất rồi..." Liếm vội giọt nước bọt đọng ở khóe miệng, Hồng Đào không thể không thoát khỏi dòng suy nghĩ bay bổng.
Ngay khi kết nối vô tuyến với mặt đất, trong tai nghe liền vang lên giọng nói đứt quãng, đầy ẩn ý của đội trưởng Triệu. Những lời tán dương, khen ngợi được tung ra tới tấp, chẳng khác gì không tốn tiền. Ông ta còn nói rằng sự xuất hiện của máy bay đã khích lệ tinh thần chiến đấu của những người sống sót rất nhiều.
Nghe ý của ông ta, cứ như máy bay chẳng cần hạ cánh, chỉ cần bay lượn vài vòng trên trời là họ có thể tự mình giải quyết mọi chuyện vậy.
"Đội trưởng Triệu, xin hãy chuẩn bị xe cộ sẵn sàng, chờ tín hiệu của tôi là có thể lên cầu ngay lập tức. Đúng rồi, cần thông báo trước, không được bỏ rơi người già trẻ nhỏ, cũng không cho phép tầng lớp quản lý được ưu tiên qua cầu, nếu không chúng tôi sẽ lập tức cất cánh."
"Ông còn phải làm tốt công tác điều phối giao thông, theo từng đợt quân tiến lên như đã định, tránh cảnh hỗn loạn trên cầu mà mất mạng oan. Đừng hoảng, tốc độ tiến công của Zombie không nhanh đâu, lẽ ra vẫn còn khoảng 10-15 phút thời gian trống. Chỉ cần bản thân các ông không hoảng loạn là đ���. Được rồi, những chuyện khác cứ để sau khi thoát hiểm an toàn rồi nói chuyện. Ghi nhớ, hai quả pháo sáng đỏ là tín hiệu, không được hoảng loạn, phải rút lui có trật tự, nhớ kỹ, nhớ kỹ, bảo trọng!"
Với cái kiểu nói linh tinh này, Hồng Đào vô cùng vô cùng chán ghét ông ta, không muốn nói thêm một lời nào. Anh sắp xếp xong kế hoạch rút lui, nhấn mạnh vài lần những điểm mà mình cho là quan trọng, rồi lập tức cúp máy.
"Hồng, có một tin tốt đây, tôi đã nhìn thấy đường băng sân bay rồi, gần đó không có Zombie!" Thấy Hồng Đào trò chuyện xong với mặt đất, Schulz lập tức lên tiếng. Gã này cũng có tính cách rất lạc quan, đừng thấy vẻ ngoài cực kỳ nghiêm nghị, bên trong lại ẩn chứa không ít sự ngây thơ.
"Xem ra tin tức của chúng ta không quá chính xác rồi, ở đây không chỉ có một đường băng... Hạ cánh đi, sau đó lập tức quay đầu, sẵn sàng cất cánh bất cứ lúc nào. À đúng rồi, chờ một chút..."
Về vị trí sân bay Diêu Tường, Hồng Đào đã đo đạc rất nhiều lần trên bản đồ. Quả thực nó rất gần căn cứ của những người sống sót bị vây hãm, khoảng mười cây số. Máy bay vận tải thậm chí chẳng cần phải kéo lên cao, chỉ cần điều chỉnh góc độ một chút là có thể hạ cánh.
Nhưng việc nhìn bản đồ và nhìn bằng mắt thường là hai cảm giác khác nhau, cái sau trực quan và chắc chắn hơn nhiều. Từ khi nhận được điện báo cầu cứu, thường chỉ nghe thấy tin xấu, khó lắm mới có tin vui. Hồng Đào cũng rất vui, dùng sức vỗ vỗ vai rộng của Schulz, rồi đột nhiên nhớ ra điều gì đó, quay người chạy về khoang sau.
Rất nhanh, anh ôm mấy khẩu súng tự động quay lại khoang lái, khiến bốn thành viên phi hành đoàn đều giật mình. Khi đến, mỗi người họ chỉ mang theo súng ngắn và các thiết bị sinh tồn cần thiết, chứ không mang theo súng trường.
"Thật sự cần thiết đến vậy sao?" Schulz nhìn thấy Hồng Đào phát súng trường cho mỗi người, hơi nghi hoặc. Họ sẵn lòng mạo hiểm giúp đỡ những người sống sót khác, nhưng điều đó không có nghĩa là họ muốn xông lên tác chiến cùng đám Zombie.
"Đất nước chúng ta có câu ngạn ngữ, có phòng bị thì hơn. Trước khi đăng ký, tôi sẽ yêu cầu họ không mang vũ khí. Những khẩu súng này dùng để đối phó những trường hợp bất trắc có thể xảy ra, những bất trắc đến từ con người. Thôi nào, làm quen một chút đi, đây là hàng sản xuất từ tổ quốc của anh đấy, dùng rất tốt!" Hồng Đào không nói lời nào, nhét khẩu súng trường tấn công HK416 ngắn cùng ba hộp đạn vào tay Schulz.
Về việc đảm bảo an toàn trên máy bay, Liên minh Phục hưng đã thảo luận trong cuộc họp, mọi người đều nhất trí cho rằng nhất định phải tước vũ khí mới được lên máy bay. Xem ra, trải qua một năm tôi luyện, tâm lý của mọi người cuối cùng đã hoàn toàn điều chỉnh, bắt đầu thích nghi với môi trường và quy tắc mới.
Nói ra cũng thật bất đắc dĩ, có đôi khi muốn cứu người, đồng thời lại phải đề phòng chính con người, thậm chí còn hơn cả đề phòng Zombie.
Bản chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free, với sự tận tâm và tỉ mỉ của đội ngũ biên tập.