(Đã dịch) Mạt Thế Thử Bối - Chương 350 : Bỉ Dực Song Phi 2
"Vậy nếu ngươi chết vì ý tưởng đó, hoặc mất quyền kiểm soát thì sao?" Chu Viện đã chán ngấy kiểu lí lẽ thoái thác này rồi. Không phải cô không công nhận, mà vì những lời hắn nói quá đáng ghét.
"Hắc hắc... Chẳng có gì đáng tiếc cả. Tôi cũng đâu có nói rời xa tôi là loài người không sống nổi, đâu phải chỉ mình tôi có tầm nhìn xa trông rộng. Thực ra cô còn chưa biết đấy, tôi là một chuyên gia sinh tồn dã ngoại. Nếu chỉ để sinh tồn, sống một mình sẽ thoải mái hơn nhiều so với việc phải dẫn theo một đống người."
Kể từ khi biết tận thế giáng lâm, Hồng Đào đã xác định rõ quan điểm của mình: chỉ sống sót thôi thì chẳng có ý nghĩa gì, sống như thế cũng chẳng thoải mái. Muốn thay đổi thì phải đánh liều. Thắng thì mọi người đều vui vẻ, thua cùng lắm cũng chỉ là trở về vạch xuất phát, bản thân không tổn thất gì, đúng là một món hời.
Đương nhiên, đa số người một khi đã nắm giữ quyền lực sẽ không dễ dàng buông bỏ. Cái cảm giác được sai khiến, định đoạt, chỉ điểm giang sơn ấy, bất kể nam nữ già trẻ đều sẽ say mê đến mức quên cả lối về, sẵn sàng chết vì nó, điên cuồng vì nó mà chẳng hề tiếc nuối.
Về điểm này, Hồng Đào lại thầm mừng thầm rằng mình không phải một trong số đó. Không phải anh có thiên phú đặc biệt gì, mà là sau nhiều lần thử, anh không những chẳng thấy vui hay thú vị chút nào, ngược lại còn thấy hơi chán ngấy.
"... Đồ khốn nạn! Tôi không tin anh thật sự có thể cầm được rồi buông được, coi như mọi chuyện chưa từng xảy ra." Chu Viện vẫn luôn ngẫm nghĩ những gì Hồng Đào nói, muốn tìm kiếm sự logic, tính hợp lí trong đó. Đáng tiếc, cô vẫn không tìm thấy được mạch lạc nào. Chủ yếu là vì thiếu một mắt xích, giờ thì cô dường như đã tìm thấy rồi, nhưng vẫn chưa hoàn toàn tin tưởng.
"Chỉ mong mọi người sẽ không bao giờ có cơ hội nhìn thấy một bộ mặt khác của tôi... Đến lúc đó cô sẽ phải hối hận. Trung sĩ thân mến, cái 'thiên thần nhỏ' này của chúng ta đang trong tình trạng thế nào rồi?"
Những gì có thể nói thì đã nói, những gì không thể thì vĩnh viễn không nói, vì vậy chủ đề này cũng đã chấm dứt. Tiếp theo, chọc ghẹo Randy chắc hẳn sẽ thú vị lắm. Nhìn vết dầu mỡ trên ống quần và ống tay áo của anh ta là đủ biết khối lượng công việc không hề nhỏ.
"... Đủ để bay lên độ cao khiến anh rơi chết đấy!" Randy thậm chí không ngẩng đầu cũng đã trả lời câu hỏi một cách hoàn hảo.
Giờ thì anh ta cũng nghĩ thông rồi, thà rằng phản kích còn hơn cứ chịu đựng mãi. Chỉ cần giữ vững tâm thái, nói thêm vài câu nhảm nhí cũng chẳng đáng gì. Dĩ nhiên, dù sao tránh nói được thì cứ tránh, đáng tiếc có những người thật sự không cho mình cơ hội.
"Chà... Ban đầu còn định đưa anh theo, với một kỹ sư cơ khí đi kèm như anh đấy. Nhưng xét thấy anh không biết điều như vậy, thì cứ ngoan ngoãn ở nhà chịu đựng đi, mỗi ngày ra mà cãi cọ với lũ ngốc kia." Vây quanh máy bay dạo một vòng, Hồng Đào hài lòng gật đầu nhẹ.
Hắn đã học lái máy bay, nhưng chưa từng học bảo dưỡng. Kỹ sư máy bay là một nghề cực kỳ chuyên nghiệp, chứ không phải học lỏm vài tháng là làm được đâu. Lúc này, chỉ có thể tin vào phẩm hạnh của Randy – nếu anh ta còn có nó.
"Tôi vẫn khuyên anh điều khiển chiếc máy bay vận tải cánh quạt kia. Mặc dù tốc độ hơi chậm, thiết bị dẫn đường cũng không đầy đủ cho lắm, nhưng dù sao nó dễ điều khiển và còn có thể nhảy dù." Mặc kệ ngoài miệng có cay nghiệt, khó chịu đến đâu, Randy vẫn hi vọng Hồng Đào có thể sống sót.
Có anh ta ở đó, Liên minh Phục Hưng mới có trụ cột chính và là lãnh tụ tinh thần. Vạn nhất anh ta không còn, liên minh vốn đã phức tạp và mong manh này sẽ lập tức lâm vào cục diện rắn mất đầu, rất có thể sụp đổ.
Từ không đến có, từ nhỏ đến lớn, từ đội cứu viện đến Liên minh Phục Hưng đều là tận mắt anh chứng kiến phát triển lớn mạnh. Hướng phát triển của nó cũng phần lớn phù hợp với định hướng mà anh mong muốn, anh thật không muốn vì một tai nạn bay mà uổng phí công sức.
"Kẻ tài cao gan cũng lớn, đã chơi là phải chơi phản lực, ai mà còn chơi cánh quạt nữa chứ... Tôi đi là để đón người chứ có phải nhảy dù đâu. Cái 'đồ chơi' to như vậy mà một mình anh kiểm tra sửa chữa nổi à? Còn nhảy dù nữa chứ, rơi vào bầy zombie thì tính sao!"
Đối diện đường băng có một chiếc máy bay lớn bốn động cơ cánh quạt. Tiêu Tam nói đó là vận 8, Phan Văn Tường thì nói là vận 9, điểm khác biệt là chiếc trước có 4 cánh quạt, chiếc sau có 6.
Rốt cuộc là vận 8 hay vận 9, Hồng Đào đều không quan tâm. Chiếc máy bay vận tải đó Randy cũng đã kiểm tra sơ qua, nói là có khả năng cất cánh an toàn, còn cụ thể chi tiết thì phải kiểm tra sửa chữa tỉ mỉ hơn mới có thể xác định.
Và rồi chẳng có sau đó gì nữa cả. Hồng Đào tìm đủ mọi lí do để không bay chiếc máy bay lớn đó, lí do nào cũng rất có lí. Thực tế thì anh ta không dám. Bay máy bay thương mại cỡ nhỏ là một chuyện, bay máy bay vận tải cỡ trung lại là một chuyện khác.
Chiếc trước mặc dù là máy bay phản lực, nhưng hệ điều hành có mức độ tổng thể rất cao, trình độ tự động hóa cũng rất cao, nhiều chi tiết đều do máy tính hoàn thành, nên thực tế lượng công việc không lớn.
Chiếc sau cho dù là máy bay cánh quạt, nhưng dù sao cũng là máy bay vận tải cỡ trung, kiểu dáng đã cũ, thao tác vô cùng phức tạp. Chỉ riêng việc làm quen với hàng tá nút bấm, công tắc lớn nhỏ trong khoang lái thôi cũng đã phải mất một thời gian rồi. Một người cất cánh thì không quá khó khăn, nhưng muốn dựa vào một người để ứng ph�� các loại sự cố trên đường và hạ cánh an toàn lại vô cùng khó khăn.
Đương nhiên, tình hình thực tế tạm thời không thể nói với bọn họ. Bản thân anh nhất định phải là một người vạn năng, kiểu như cứ ném vào tàu vũ trụ là vài phút sau có thể bay lên mặt trăng vậy. Sau này anh sẽ bớt thời gian làm quen một chút, rồi tìm một phụ lái biết chút ít về phi hành, hoặc dứt khoát huấn luyện một người, thì cũng chẳng có vấn đề gì quá lớn.
"Mời đi... Tai tôi cuối cùng cũng c�� thể nhẹ nhõm một lát rồi!" Randy dùng găng tay lau sạch dấu tay dính dầu bên cạnh cửa máy bay, với vẻ mặt thiếu kiên nhẫn giục vị lắm lời này mau biến đi. Nói gì cũng toàn những lời nhảm nhí, ghét chết đi được!
"Randy bộ trưởng, từ lúc lên chức cao anh lại càng ngày càng sa đọa. Đầu tiên là học cách buôn chuyện tầm phào, bây giờ ngay cả phong độ của một quý ông cũng quên rồi! Nào, quý cô xinh đẹp... Xin cho phép tôi làm phi công, trợ giúp quý cô hoàn thành chuyến hành trình tuyệt vời này." Hồng Đào không thèm để ý đến Randy, đứng bên cạnh cầu thang, làm tư thế mời Chu Viện.
"Trời ơi, Chu Viện, cô muốn bay cùng hắn thật à!" Randy vốn mặt mày bình tĩnh cuối cùng cũng mất bình tĩnh, cho dù đã sớm biết người phụ nữ này sẽ không chọn mình, nhưng anh ta vẫn rất để ý đến nhất cử nhất động của cô ấy.
"... Chúng ta không phải đã bay qua hai lần rồi sao? Anh quản lí lái rất tốt, còn êm ru hơn nhiều tài xế taxi nữa ấy chứ." Chu Viện nhún vai, phảng phất không nhìn thấy vẻ mặt sững sờ trên mặt Randy, cùng sự không chắc chắn rõ r���t trong giọng nói của anh ta.
"Ai... Vậy thì không giống nhau. Bay thử chỉ là loanh quanh gần đây thôi, còn có chỉ dẫn vô tuyến từ mặt đất. Phía Trường Sa bên kia ngay cả thiết bị đài quan sát vẫn chưa được khôi phục, chỉ có thể nhìn mà hạ cánh..."
"Được rồi, tôi nói thật nhé. Nếu tình hình thời tiết không tốt, Hồng Đào có khi còn chẳng tìm thấy đường băng ấy chứ. Cô phải biết đây không phải máy bay cánh quạt, chỉ cần phán đoán sai một mét thôi là nó sẽ đâm nát bét trên mặt đất, ngay cả cơ hội sửa chữa sai lầm cũng không có!"
Nhìn thấy Chu Viện vẫn bình thản như không có chuyện gì, Randy vội vã vỗ đùi cái bốp. Chiếc máy bay này quả thực đã trải qua hai lần bay thử, Hồng Đào cũng quả thực không nói dối, anh ta biết điều khiển máy bay.
Nhưng bay vài vòng quanh thành phố hoàn toàn khác với bay đường dài hơn ngàn cây số. Trong tình huống không có dự báo thời tiết mặt đất, không có hệ thống dẫn đường vô tuyến, bay đường dài căn bản không phải là kiểm nghiệm kỹ thuật của phi công, mà là dựa vào vận khí.
Biết đâu lại thuận lợi suốt cả chặng đường, nhưng cũng khó nói một trận mưa lớn có thể khiến máy bay không tìm thấy sân bay, chỉ có thể bay lượn vô định trên trời, trơ mắt nhìn xăng cạn sạch, cuối cùng như một cái lon rỗng bị vứt xuống đất.
"..." Sự chân thành của Randy, kết hợp với thái độ thường ngày của anh ta, khiến Chu Viện không thể không tin. Cô quay đầu nhìn về phía Hồng Đào.
"Chiếc máy bay này đổ đầy xăng có thể bay hơn 11.000 cây số. Nếu không tìm thấy sân bay thì đủ để bay về lại đây. Giờ cô cần lo lắng không phải tôi, mà là anh ta kìa, Thượng sĩ Randy có đảm bảo máy bay không trục trặc được không!"
Dám ngay mặt nói xấu mình, thì trả thù nhất định phải nhanh nhất có thể. Bộ trưởng lập tức biến thành thượng sĩ, còn phải đổ hết trách nhiệm sống còn lên đầu anh ta, để anh biết thế nào là "thấy gái là run chân"!
"..." Chu Viện lập tức chuyển ánh mắt nhìn về phía Randy.
"... Nó vẫn luôn nằm trong nhà chứa máy bay, chưa bảo dưỡng lần gần nhất cũng chưa lâu, tình trạng tổng thể không tệ lắm. Chúc hai người chuyến ��i vui vẻ!" Randy xem như đã nhìn ra rồi, trước mắt mình nhất định là một đôi cẩu nam nữ, anh ta đứng trước mặt họ chẳng kiếm được chút lợi lộc nào, tốt nhất nên tiễn họ đi sớm.
"Ai nha, đây chính là máy bay tư nhân đó sao, còn gì để chê nữa đâu... Waiter, cho một ly Champagne nào..." Cuối cùng Chu Viện vẫn chọn tin tưởng Hồng Đào, ném lời khuyên của Randy ra sau đầu.
Vừa bước vào khoang lái, cô lập tức bị thiết kế sang trọng làm cho mê mẩn. Miệng thì tỏ vẻ khinh thường nhưng cơ thể lại vô cùng thành thật, cô thoải mái tựa mình vào chiếc ghế sofa lớn, tháo cả giày ra, còn cong ngón tay ra hiệu với Hồng Đào.
"Xin lỗi, cô là phi công phụ, chỗ ngồi ở đây..." Đóng chặt cửa khoang, Hồng Đào không hề phản ứng với lời trêu chọc của Chu Viện, cũng không còn lịch thiệp như hai lần bay thử trước, một mình đi thẳng về phía buồng lái.
Toàn bộ nội dung dịch thuật này được bảo hộ bản quyền bởi truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.