Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Mạt Thế Thử Bối - Chương 317: Hèn hạ sao?

“Ài… Tiếng tăm tốt đẹp ta gây dựng đâu có dễ dàng gì, nếu có thể đừng hủy hoại thì cứ để nó nguyên vẹn đi. Hơn nữa, dựa vào thủ đoạn lừa gạt chỉ có thể sung sướng nhất thời chứ không thể sung sướng mãi mãi. Thà rằng từ từ tiến tới, từng bước vững chắc, còn hơn là cứ mãi gặp rắc rối rồi lại phải quay đầu gây dựng lại từ đầu. Chậm thì chậm thật, nhưng được cái ổn định. Lúc này mọi người đều như chim sợ cành cong, một khi đã bị lừa gạt thì rất khó để tin tưởng lần nữa.”

Hèn hạ? Hồng Đào cảm thấy dù mình có cố gắng đến đâu thì cái danh “hèn hạ” này vẫn còn xa vời lắm. Thanh danh không phải cứ tự cảm thấy lòng mình không hổ thẹn thì thực sự là không hổ thẹn. Cách đánh giá thanh danh một người, phần lớn không phụ thuộc vào việc bản thân người đó đã làm gì, mà là do mọi người nghĩ rằng hắn đã làm gì.

Trong lịch sử có biết bao nhiêu kẻ đại gian đại ác, cũng chỉ vì che giấu tốt, khéo léo lấp liếm mà cuối cùng trở thành những nhân vật vĩ đại. Ngược lại, những kẻ bại hoại thật sự không làm gì quá đáng, nhưng vì không gặp thời hoặc cuối cùng thất bại, lại trở thành tội nhân thiên cổ.

Một khi đã hiểu rõ đạo lý này, lại còn từng trải qua không chỉ một lần, vậy thì không thể để bản thân vấp ngã vào cái hố này nữa, dù chỉ là một lần. Có vết xe đổ mà vẫn cứ mò mẫm qua sông như thế, chẳng phải là quá ngu ngốc sao?

“...Được thôi, tôi thừa nhận anh lựa chọn thời cơ tốt hơn nhiều. Vậy tôi cần phải làm gì đây? Anh là chủ tịch liên minh khu vực Châu Á, việc phát tán tin tức gây hoang mang thuộc về trách nhiệm của ông, sẽ không ai chất vấn cả.”

“Việc đàm phán với các đoàn thể người sống sót cũng không cần tôi giúp đỡ… Trời ạ, anh không định lợi dụng Liên minh Sinh tồn của tôi để dàn dựng một đợt sự kiện Zombie tấn công nội địa, nhằm xác thực cho những lời dối trá anh đã bịa đặt đấy chứ! Chẳng lẽ giờ tôi mới nhận ra thì đã quá muộn rồi sao?”

Về khả năng nắm bắt thời cơ, Chu Viện không thể không thừa nhận lựa chọn của Hồng Đào vừa chắc chắn, vừa hiểm ác. Dĩ nhiên, về sự mẫn cảm thì cô vẫn rất tự phụ, dù sao biện pháp này ban đầu cũng là do cô ấy đề xuất.

Thế nhưng đến tận ngày hôm nay, Hồng Đào đã có danh vọng tăng vọt hơn nhiều so với trước đây, không cần người khác hỗ trợ cũng có thể tự mình hoàn thành mọi giai đoạn sắp đặt. Bản thân cô ấy đã trở thành kẻ vô dụng, mà lại phải bàn bạc chuyện cơ mật đến thế, không thể để người ngoài biết, với một kẻ vô dụng khác thì câu trả lời chỉ có một: người này chắc chắn sẽ bị bỏ rơi!

Còn về việc liệu người đàn ông này có thể tuyệt tình đến vậy hay không, Chu Viện cảm thấy thật khó mà nói. Cô ấy từ đầu đến cuối chưa từng hoàn toàn nhìn thấu, không biết sâu thẳm nội tâm anh ta đang nghĩ gì. Trước lợi ích to lớn, ai còn sẽ quan tâm đến một người phụ nữ chưa từng có bất kỳ tiếp xúc thân mật nào? Người càng thông minh thì càng không làm thế!

“Ô ô u... Đừng kích động thế, tôi là đại thiện nhân chứ có phải ngụy quân tử đâu. Nếu thực sự muốn biến cô thành vật hi sinh, tôi đã chẳng để cô biết, như thế không phải đơn giản hơn sao? Tôi đâu có cái sở thích khoe khoang năng lực trước mặt người sắp chết, càng sẽ không nói thừa một lời.”

Kỳ thật phòng họp này hoàn toàn không bí ẩn như Hồng Đào nói, cùng tầng còn có mấy kho chứa vật nguy hiểm, chỉ là người rảnh rỗi thì cấm vào, nhưng cũng không đến mức gọi thế nào cũng không ai nghe thấy.

Đối mặt với Chu Viện đang kích động, anh vẫn sợ để người ngoài nghe thấy, vừa trấn an cô ấy, vừa bước đến cạnh cửa nhìn ra ngoài, xác nhận không có ai rồi mới quay lại bàn ngồi xuống.

“Vậy anh cần tôi làm gì? A, tôi hiểu rồi, anh muốn tôi cùng anh đi một chuyến về phương Nam, đóng vai đại sứ thiện chí trước mặt các đoàn thể khác đúng không? Tôi biết thừa anh không muốn làm những chuyện này, nhưng tôi cũng đâu phải diễn viên bẩm sinh. Vất vả lắm mới thoát khỏi quân Bình Khó, chẳng lẽ lại bắt tôi quay về bộ dạng trước kia, như vậy không phải quá tàn khốc sao!”

Đại đa số phụ nữ còn có một thói quen là dễ dàng để tâm vào chuyện vụn vặt. Khi họ cho rằng sự việc là như thế nào thì sẽ kiên trì không thay đổi, càng chui càng sâu. Chu Viện không chỉ ở bề ngoài là một phụ nữ, mà thực tế cũng đúng là như vậy.

“Cô vừa nói rất đúng, đã gợi mở cho tôi rất nhiều. Nếu cứ tiếp tục suy đoán như vậy, nói không chừng một ngày nào đó tôi thực sự sẽ dùng cô thật đấy. Nghe rõ đây, đừng tự mình suy đoán lung tung, trên thực tế tôi chỉ là muốn mời cô hỗ trợ thiết kế một sự cố… À, cũng không nên gọi là sự cố, mà là tai nạn. Bất quá tai nạn này rất có khả năng sẽ dẫn đến một cuộc chiến tranh quy mô nhỏ, thương vong không thể tránh khỏi, không biết cô có bận tâm không?”

Thấy khả năng này lại bị bác bỏ, Chu Viện liền nhíu mày, bắt đầu suy nghĩ đến phương án thứ ba. Hồng Đào không thể không cắt ngang chuỗi liên tưởng phong phú trong cái đầu thông minh của cô, dù bản thân anh rất muốn nghe xem cô còn có chiêu trò tự hành hạ nào nữa không, nhưng tiếc là không phải lúc, vẫn nên nói chuyện chính trước đã.

Ngay tại chạng vạng tối ngày thứ hai sau khi Liên minh Người sống sót phát ra thông cáo khẩn cấp đến các chủ tịch khu vực người sống sót trên toàn thế giới, tất cả thành viên liên minh khu vực Châu Á liền nhận được phiên bản chi tiết của thông cáo đó.

Nội dung tương tự như phiên bản mà trụ sở liên minh gửi đi, nhưng rất nhiều chuyện xấu lại nằm ở những khác biệt nhỏ nhặt, đặc biệt là trong văn bản và ngôn ngữ. Chẳng hạn như cách miêu tả tính cách một người:

“Anh ấy mặc dù sống độc thân, lại là người rất nhiệt tình, thường xuyên giúp đỡ đồng nghiệp trong đơn vị. Bất kể nhà ai có chuyện lớn nhỏ gì, chỉ cần một cú điện thoại là anh ấy không chút đắn đo, lập tức chạy đến hỗ trợ, dù mệt mỏi đến mấy, về muộn đến đâu cũng không hề than vãn.”

“Anh ấy mặc dù sống độc thân, lại là người rất nhiệt tình, thường xuyên giúp đỡ nữ đồng nghiệp trong đơn vị. Bất kể nhà ai có chuyện lớn nhỏ gì, chỉ cần một cú điện thoại là anh ấy không chút đắn đo, lập tức chạy đến hỗ trợ, dù mệt mỏi đến mấy, về muộn đến đâu cũng không hề than vãn.”

Thấy đấy, hai câu này 95% không khác một chữ, chỉ thêm một chữ “nữ”, nhưng cảm giác trực quan mà nó mang lại sẽ khác biệt trời vực. Câu trước là phong cách một người lao động chăm chỉ, câu sau là phong cách một kẻ háo sắc.

Trên thực tế, Hồng Đào đã gửi đi hai phiên bản thông cáo. Trong bản tiếng Anh, anh chỉ khẽ động tay chân trong phần dịch thuật, đổi một vài từ ngữ không quá xác định thành hơi xác định, nhằm làm sâu sắc thêm cảm giác nguy cơ.

Nhưng trong phiên bản tiếng Trung, anh lại mạnh tay hơn một chút. Ban đầu, rất nhiều từ tiếng Anh khi dịch sang đã có nhiều nghĩa, muốn liên hệ chặt chẽ với đoạn sau, lại còn phải biết rõ thân phận và thói quen của người gửi thì mới có thể xác định dùng từ nào gần sát với ý muốn nhất.

Hồng Đào đã lợi dụng kẽ hở này, biến những điều không chắc chắn thành cơ bản chắc chắn, biến điều chưa quá khẩn cấp thành có phần khẩn cấp, và biến khả năng dự đoán đại khái thành dự báo rất có thể sẽ sớm xảy ra.

Loại chuyện này, dù cho những người sống sót ở khu vực tiếng Trung có nhận được nguyên văn đi nữa, cũng không thể chắc chắn rằng có người cố ý hành động, trừ khi họ có thể gặp mặt trực tiếp với người của trụ sở liên minh để nói chuyện, mà cả hai bên đều phải có loại nghi ngờ này thì mới có thể vỡ lở mọi chuyện.

Rất hiển nhiên, trước mắt mà nói thì không thể nào có loại cơ hội này. Vị chủ tịch liên minh kia đang trên đường chạy nạn, e rằng phải mất vài tháng nữa mới có thể liên lạc bình thường trở lại, chỉ có thể tạm thời nhận điện văn trên đường. Công việc của liên minh cũng đã giao cho các chủ tịch khu luân phiên chủ trì.

Bởi vậy, nội dung thông báo mà các đoàn thể người sống sót ở khu vực tiếng Trung nhận được, sau khi được giải đọc thì ý nghĩa đã thay đổi hoàn toàn. Liên minh Người sống sót ở khắp nơi trên thế giới đều phát hiện các con Zombie bị phóng xạ, chúng nhanh hơn, mạnh hơn Zombie thông thường, trên mình còn mang theo phóng xạ mãnh liệt, gần như đi đến đâu ô nhiễm đến đó, bao gồm thức ăn, công cụ, nhà cửa và nguồn nước.

Đội cứu viện còn bắt sống được một con hoạt thi có khả năng chỉ huy vạn con Zombie khác. Nếu để con hoạt thi Kurt Wagner chỉ huy vạn quân Zombie vây khốn người sống sót, thì khả năng sống sót gần như bằng không. Dù có thể dùng vũ khí đẩy lùi những quái vật này, thì khu vực căn cứ lân cận cũng sẽ bị ô nhiễm, không còn thích hợp cho nhân loại sinh tồn nữa.

Xét thấy cục diện này, Liên minh kêu gọi các đoàn thể người sống sót ở khắp nơi cố gắng rời xa các thiết bị hạt nhân, bất kể có rò rỉ hay không thì lập tức di chuyển đến các khu vực tương đối an toàn hơn.

Đồng thời, liên minh cũng đề nghị các đoàn thể người sống sót cố gắng đoàn kết lại, thiết lập vòng phòng ngự hiệu quả xung quanh căn cứ, chuẩn bị thêm vũ khí hạng nặng để ứng phó với khả năng bùng phát Zombie triều cường. Chủ y���u là không để Kurt Wagner tiếp cận khu vực sinh hoạt, nhằm ngăn chặn ô nhiễm phóng xạ.

Cuối cùng, Hồng Đào còn thêm vào đề nghị của mình, anh đưa ra suy nghĩ về việc xây dựng vòng phòng ngự ở vành đai sáu tại kinh thành, đồng thời liệt kê tính khả thi và sự cần thiết của việc làm như vậy.

Anh cũng công khai tin tức về đoàn đội người sống sót từ Thanh Đảo sắp chuyển đến, ngụ ý là muốn nói cho mọi người biết rằng ở đây có sẵn một địa điểm có thể nuôi sống nhiều người hơn.

Hơn nữa, vị trí địa lý bên này khá phù hợp, chắc chắn xung quanh không có nguy cơ rò rỉ hạt nhân, lại còn đảm bảo có đủ vũ khí dự trữ. Chỉ cần nhân lực đầy đủ, mọi người đồng lòng hợp sức thì chống lại sự xâm nhập của Zombie không phải là không được.

Đương nhiên, anh cũng không nói chỉ có đội cứu viện là đáng để nương tựa, mà còn giả vờ đề cử một vài thành phố lớn ở nội địa. Không chỉ vậy, anh còn hướng dẫn mọi người hãy nhanh chóng tìm hiểu xem khu vực lân cận có thiết bị hạt nhân nào không, ngoài các nhà máy điện hạt nhân ra, còn phải cân nhắc cả vũ khí hạt nhân nữa.

Văn bản này được truyen.free sở hữu bản quyền, mong quý độc giả không sao chép trái phép.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free