(Đã dịch) Mạt Thế Thử Bối - Chương 20 : Thu hoạch
“Oa! Đây là máy phát tín hiệu, loại đặc công hay dùng!” Đeo ống nghe lên, Trương Kha lập tức nhận ra âm thanh bên trong, rồi vội vàng tìm khắp bàn cái bộ phận có thể nhấn để phát ra tiếng tích táp.
“Đừng tìm nữa, bây giờ chẳng ai dùng cái đó đâu, người ta dùng máy tính để phát tín hiệu hết rồi. Con cứ ở yên trong sân đợi, cô và dì còn phải đi tìm đồ ăn với nước. Đây, cầm lấy, có việc thì nhấn nút này nói chuyện với cô, không có việc gì thì không được nhấn lung tung nha!”
Buổi sáng vì phát hiện ra Trương Kha nên kế hoạch tìm kiếm bị gián đoạn giữa chừng, vậy nên buổi chiều vẫn phải tiếp tục. Hồng Đào lấy ra hai chiếc bộ đàm, một chiếc tự mình mang theo, chiếc còn lại đưa cho Trương Kha, dặn cậu bé vừa luyện ném dây đá vừa trông nhà.
“Không, cháu không muốn ở một mình, cháu muốn đi cùng cô! Cháu có thể giúp khuân vác đồ, còn có thể giúp cô diệt zombie nữa!” Vừa nghe nói phải ở nhà trông chừng, Trương Kha liền tháo tai nghe ra, nắm lấy giáp bảo hộ của Hồng Đào, nói một cách kiên quyết với vẻ mặt kiên định.
“Sơ Thu, thấy không, thằng bé này gan dạ hơn cô nhiều đó!” Đối với biểu hiện không nghe lời của Trương Kha, Hồng Đào không hề phê bình mà còn khen ngợi.
“Thôi đi, trẻ con không biết chuyện, nói cho vui mồm thôi mà… N��i không chừng nó sợ ở một mình ấy chứ!” Sơ Thu không phục lắm, cô cho rằng Trương Kha chỉ là trẻ người non dạ.
“Cháu có thể giúp chú Hồng kéo dây thép! Vừa nãy cháu thấy, dây thép đặt ở cổng sân quá xa, còn phải chạy tới chạy lui. Mình có thể kéo thêm một đường nữa giữa nhà ông nội cháu và nhà chú Tôn đối diện, cháu sẽ trốn trong nhà ông nội, đợi zombie chạy đến thì dùng sức kéo một phát, là sẽ khiến bọn chúng vấp ngã ngay!” Trương Kha để chứng minh bản thân thật sự hữu dụng, không chỉ có dũng khí mà còn có cả phương án cụ thể.
“Ừm, cái cách này… Được thôi, để tôi đi tìm găng tay cho con, thử xem sao!” Thấy Trương Kha lại nhiệt tình muốn cùng mình diệt zombie như vậy, Hồng Đào không thấy đứa bé này quá nghịch ngợm. Thực tế, sớm muộn gì cũng phải vượt qua cửa ải này, trẻ con cũng vậy, vậy thì tại sao không thử một lần chứ?
Lần thử này không chỉ khiến Hồng Đào có chút mừng rỡ mà còn khiến Sơ Thu xấu hổ không thôi. Trương Kha quả thật là một đứa bé gan lì, không chỉ hoàn thành xuất sắc công việc kéo dây làm bẫy mà còn không hề tỏ ra sợ hãi chút nào với những con zombie bị đánh chết. Thậm chí còn cố ý muốn dùng đầu cuốc chim thật sự để thử, chỉ khi phát hiện xương sọ thật sự không dễ xuyên thủng mới chịu từ bỏ.
Điều càng khiến Hồng Đào bất ngờ hơn là, với sự tham gia của đứa bé này, công việc tìm kiếm trong sân càng trở nên dễ dàng hơn. Cậu bé có thể cung cấp chính xác thông tin nhà ai trong sân có bao nhiêu nhân khẩu, mấy gian phòng, và đó là những ai. Đừng nhìn Hồng Đào sống ở khu này đã lâu, nhưng những thông tin chi tiết về từng hộ trong khu vườn này thật sự không tường tận bằng Trương Kha.
Buổi chiều, hiệu suất công việc rõ ràng cao hơn buổi trưa. Đến 4 giờ 30 phút, họ đã dọn dẹp sáu hộ, chỉ còn lại một hộ gia đình ba người cuối cùng. Cặp vợ chồng trẻ này mới chuyển đến được bảy tám năm, Hồng Đào không quá quen, chỉ biết họ có một cô con gái nhỏ ba bốn tuổi, đầu tròn, mắt tròn xoe, mũi nhỏ miệng chúm chím, búi hai chỏm tóc nhỏ hai bên, gặp ai cũng gọi, miệng rất ngọt.
Khi dùng máy khoan điện cậy cửa, Hồng Đào vẫn còn nghĩ, liệu cô bé có may mắn thoát được như Trương Kha không. Thế nhưng, sau khi cánh cửa chống trộm mở ra, cái đầu tiên lao ra cắn người lại chính là nó. Mặc dù bộ dạng đã chẳng còn đáng yêu nữa, nhưng hai búi tóc nhỏ vẫn lủng lẳng hai bên đầu như trước, lúc lắc lên xuống khi nó chạy.
“Cô làm đi…”
Hồng Đào không ra tay ngay lập tức với cô bé, mà là đá một cước khiến nó ngã lăn, để cặp vợ chồng trẻ phía sau lao ra và chịu chết trước. Đợi khi đã giải quyết xong cha mẹ của đứa bé ở cổng sân, cô bé lại ngoan cường lao đến, lần nữa bị Hồng Đào đá văng, còn đá thêm một cước vào lưng con bé, rồi đưa cuốc chim cho Sơ Thu.
“… Tại sao lại là tôi!” Sơ Thu vốn dĩ đã quay mặt đi, không nỡ nhìn con bé chịu thảm cảnh, không ngờ người phải ra tay lại chính là mình. Cô lập tức lùi lại hai bước, khoanh tay ra sau lưng, chết cũng không chịu nhận hung khí.
“Trương Kha không thể dùng cái này được, nhưng cô thì có thể!” Hồng Đào tháo mũ giáp xuống, để Sơ Thu thấy rõ bộ dạng mồ hôi nhễ nhại cùng vẻ mặt cau có của mình, rồi nhấn mạnh.
“Thế nhưng nó còn nhỏ như vậy… Biết đâu không có gì đáng ngại…”
Sơ Thu từng thấy vẻ mặt này của Hồng Đào, mỗi khi anh ta sắp nổi giận hoặc cãi vã với ai đó thì đều có bộ dạng ấy. Có thể thấy, nếu mình không đồng ý thì hậu quả sẽ nghiêm trọng đến mức nào. Nhưng nhìn thấy cô bé bị Hồng Đào giẫm lên, tay chân giãy giụa loạn xạ mà không sao đứng dậy được, vẫn yếu ớt như vậy, cô làm sao mà nỡ lòng nào.
“Rắc rắc rắc rắc… Cô còn nghĩ nó không có gì đáng ngại sao?” Hồng Đào buông chân ra, cô bé lập tức xoay người bò dậy. Sau khi bị cuốc chim chặn lại, nó dứt khoát há miệng cắn vào. Răng tuy nhỏ nhưng cắn thép hợp kim vẫn kêu ken két.
“A… Ai… Soạt…” Chưa kịp đợi Sơ Thu quyết định, từ ngoài sân đột nhiên xông vào một bóng người nhỏ bé, dùng một vật sáng loáng giáng thẳng vào gáy con bé một cái.
Đáng tiếc khí thế thì đủ đấy, nhưng chẳng ăn thua. Con dao đơn tìm được trong sân hoàn toàn là một món đồ chơi bằng sắt, mang đi chơi ở công viên thì được, chứ dùng để chém thì chẳng khác gì chém giấy cứng, lập tức cong tớn.
“… Nếu con không đánh chết nó, vậy thì khi về tôi sẽ đánh chết Sơ Hạ, tự chọn một cái đi!” Mặc dù Trương Kha trông rất chật vật, nhưng trong mắt Hồng Đào, cậu bé đã được coi là gan góc rồi. Thế nhưng, trước mắt người cần phải dũng cảm không phải là trẻ con mà là người lớn. Không được rồi, vẫn phải đóng vai kẻ ác, ép người tốt học thói xấu thôi, chứ chỉ thuyết giáo thì khó quá!
“… Tôi, tôi…” Chiêu này quả nhiên hữu hiệu, nghe thấy em gái mình sắp chịu thảm cảnh dưới tay Hồng Đào, Sơ Thu cuối cùng cũng nắm lấy cuốc chim, run rẩy đưa tới, giơ cao tít, nhắm mắt lại, chuẩn bị thà để người khác chịu chết chứ mình không chịu.
“Khoan đã, mở mắt ra, nhìn trúng rồi hẵng đánh, đừng chém vào chân tôi!” Sơ Thu đang nghiến răng, Hồng Đào cũng chẳng dễ chịu gì.
Đừng nhìn chỉ là một cô bé ba bốn tuổi, mà sức lực thật lớn, không dùng sức thì không thể giữ nó lại được. Sơ Thu run rẩy còn nhắm mắt, nếu cái này mà lệch một chút, chân của anh sẽ bị thương mất.
“A! Giết chết mày! Giết chết mày! Giết… ọe… Huhu…” Bị ép đến đường cùng, Sơ Thu đành phải mở mắt ra, nhìn chằm chằm vào gáy cô bé, hai tay giơ cao, run rẩy vài giây, cuối cùng hét lớn một tiếng rồi dùng sức bổ xuống, không chỉ một lần mà tới hai lần liên tiếp.
Vốn còn định bổ thêm lần thứ ba, đáng tiếc mũi cuốc chim mắc kẹt trong hộp sọ, rút hai lần không ra, ngược lại còn làm một mảnh xương sọ vỡ vụn, lộ ra bộ não màu nâu xanh. Dũng khí vừa khó khăn lắm mới có được lập tức tan biến hết, cô suýt nôn ọe ngay tại chỗ, che miệng khóc nức nở rồi bỏ chạy.
“Phụ nữ đúng là phiền phức…” Lúc này Trương Kha lại nói, cậu bé cũng lại gần nhìn bộ não một chút, chẳng có cảm giác gì cả.
“Kéo nó qua đó luôn đi, tôi đi lấy xăng… Nhớ đeo găng tay cẩn thận đó!”
Hồng Đào không để ý đến đứa bé quá trưởng thành sớm này, dù là giết zombie hay giết người, chỉ để sống sót, chứ không thể trở thành một niềm vui thú, hay một trò chơi giải trí. Biểu hiện của Trương Kha nếu chỉ giải thích bằng sự gan dạ thì không đủ, dường như thằng bé có chút máu lạnh bẩm sinh, điều này không đáng được cổ vũ.
Hai ngày này ngoài việc không ngừng diệt zombie, còn phải không ngừng đốt cháy xác. Nói thật, việc này còn khiến người ta bực bội hơn cả việc đập đầu zombie. Mặc kệ zombie đã chết hay chưa, chúng cũng đều mang hình dáng con người, cảm giác đốt cháy đồng loại thật sự rất tệ.
Trở lại trong sân, Sơ Thu đã ngừng khóc, nhưng một mình ngồi xổm bên ngoài cửa kho đồ ở căn phòng phía tây, không biết đang lầm bầm gì đó với Sơ Hạ. Hồng Đào biết trong lòng cô không dễ chịu, không đi quấy rầy. Anh tự mình ngồi cạnh chiếc bàn đá, vừa nghe đài phát thanh sóng ngắn về kết quả tìm kiếm, vừa ghi nhật ký vào cuốn sổ tay, ghi lại những việc đã làm ngày hôm qua và hôm nay.
“Thủy tinh thể màu xám trắng, thị giác rất kém, khứu giác và thính giác cực kỳ nhạy bén, nhạy cảm nhất với âm thanh của con người, ngay cả ở khoảng cách hơn một trăm mét cũng có phản ứng, tiếng ồn kim loại đứng thứ hai, phạm vi hoạt động của khứu giác là khoảng bốn mươi, năm mươi mét. Da dẻ xanh đen, cực kỳ dẻo dai, một phần cơ thịt đã bị xơ hóa, không cảm giác đau, có chút dịch thể hơi tanh. Lực lượng tăng lên, tốc độ tương đương người trưởng thành, độ linh hoạt cơ thể giảm sút, các khớp không thể gập duỗi nhanh chóng, không biết leo trèo, không biết chạy nước rút… Ông Hồng ơi, ông đang khám sức khỏe cho zombie à?” Trương Kha không hứng thú gì với Sơ Thu, ngược lại rất muốn đi theo Hồng Đào, cậu bé đọc nhỏ giọng nhật ký, rồi lại bắt đầu hỏi những câu hỏi như hàng vạn câu hỏi vì sao.
“Biết người biết ta, trăm trận trăm thắng. Tôi muốn tìm hiểu xem tại sao chúng lại biến dị, tại sao sau khi chết rồi mà vẫn còn cử động được. Tôi hỏi con nhé, chiều nay chúng ta tổng cộng đã diệt 29 con zombie, con có phát hiện điểm giống nhau nào không?”
Trên thực tế, Hồng Đào cũng muốn tìm người để tâm sự. Qua hai ngày quan sát, anh đã nắm được một vài quy luật, đồng thời cũng có thêm nhiều nghi vấn. Mặc dù Trương Kha không giải đáp được, nhưng nói ra một lần cũng giống như tự mình ôn lại trong đầu một lần, chẳng hại gì.
Bản quyền biên tập đoạn văn này thuộc về truyen.free, mong quý vị độc giả tôn trọng.