(Đã dịch) Mạt Thế Thử Bối - Chương 173: Bọn hắn còn nghĩ ta!
"Về sau tốt nhất anh đừng uống rượu với Tiêu Tiều nữa, hắn đã thành công hạ thấp chỉ số thông minh của anh rồi đấy! Mùa đông, quần áo ấm đương nhiên phải có, canh thịt cũng có thể có, nhưng anh định nằm trong căn phòng lạnh cóng mà ngủ sao?"
Nếu là Tiêu Tam, Hồng Đào đã sớm táng cho một cái tát. Dù sao cũng là một Thượng sĩ, lại còn đi theo mình mạo hiểm, bất kể có phải tự nguyện hay không, cũng nên nể mặt một chút, coi như phần thưởng.
"Sưởi ấm... Anh là ý nói họ sẽ đốt củi hoặc than đá, rồi anh phát hiện ra khói? À, cái này quá hiển nhiên, Hồng, không sai, anh rất thông minh, nhưng lần này e rằng đã tính sai. Chúng ta có thể dùng bình gas và nồi hơi để sưởi ấm, người khác cũng sẽ nghĩ tới thôi, huống hồ ở đây bình gas rất nhiều, không khó tìm."
Suy nghĩ vài giây, Randy cuối cùng cũng đưa mạch suy nghĩ thoát khỏi thói quen sinh hoạt thường ngày, bắt đầu nhập gia tùy tục cân nhắc vấn đề. Tuy nhiên, kết luận anh đưa ra lại không nhất quán với Hồng Đào, thậm chí còn cảm thấy Hồng Đào có chút quá tự cho là đúng. Trên thế giới này có rất nhiều người thông minh, chắc chắn không chỉ vài người nghĩ ra được bình gas.
"Thế nên tôi mới bảo anh nên ra ngoài cùng tôi nhiều hơn, còn hơn là đọc mấy quyển binh pháp." Nếu không tin thì tùy, bởi nếu ai cũng nghĩ được tới bước này, Hồng Đào đã chẳng còn chút ưu thế nào đáng nói.
"Ý anh là sao? Anh cho rằng không ai sẽ dùng bình gas để sưởi ấm?" Randy vẫn chưa hoàn toàn bị thuyết phục, dù trước đây Hồng Đào đã đúng rất nhiều lần, nhưng anh vẫn chưa quen với việc tin tưởng mù quáng một ai đó, nhất định phải có đủ bằng chứng.
"Trước tiên hãy liên lạc với trạm gác, bảo họ mở cửa ra, rồi tôi sẽ từ từ kể cho anh nghe."
Xe đã chạy qua cầu, nhưng cửa Nam Môn không mở như thường ngày, cũng chẳng thấy ai xuất hiện, cứ như thể chẳng có ai ở đó. Đúng vậy. Chiếc Land Rover lạ lùng này chắc chắn đã bị camera phát hiện từ sớm, giờ đây không biết có bao nhiêu nòng súng đang chĩa thẳng vào.
Thấy Randy thăm dò vẫy tay, cánh cổng lớn vẫn không hề có động tĩnh gì, cho đến khi Hồng Đào cũng xuống xe thì mới từ từ mở ra. Lưu Toàn Hữu, Tôn Kiến Thiết, Tiêu Tam, Sơ Thu, Lâm Na, Trương Kha... Hầu như hơn một nửa đội cứu hộ đều đã có mặt.
"Nhìn thấy họ, tôi đã cảm thấy việc mạo hiểm trước đây của tôi rất đáng giá. Randy, tôi biết rõ anh mong muốn đa số mọi người sống sót, mong nhân loại sau biến cố này có thể rút ra bài học, từ bỏ những thói xấu cũ."
"Tuy nhiên anh có hơi phiến diện một chút. Loài người phát triển cho đến nay đã hơn mấy chục vạn năm, dù có văn tự ghi chép cũng đã hàng nghìn năm. Nhưng anh có nhớ lần nào loài người biết lỗi mà sửa chưa? Theo tôi được biết thì chưa, dù chỉ một lần cũng không có."
"Mỗi lần nhân loại chịu tổn thất nặng nề thì đều sẽ suy xét lại, cũng sẽ có hành động. Thế nhưng theo thời gian trôi qua, đau xót chẳng bao lâu sẽ bị quên lãng, rồi lại tiếp tục đi theo lối mòn cũ, và càng lúc càng điên rồ."
"Anh và tôi đều không phải Phật Tổ, Thượng Đế, Thánh thần, không cứu được cả loài người. Điều tôi có thể làm chỉ là đưa họ sống sót nhiều nhất có thể, trên cơ sở đó, mới có thể cứu trợ được nhiều người hơn."
"Ghi nhớ nhé, họ có mức độ ưu tiên cao hơn nhiều so với những người khác. Lý do rất đơn giản, họ không bỏ rơi tôi, khi tôi ra ngoài mạo hiểm, họ ở nhà vẫn lo lắng cho tôi, còn những người khác thì không."
Hồng Đào không quay trở lại xe nữa, mà kéo Randy đi bộ, vừa đi vừa cảm khái, và cũng là câu trả lời cuối cùng cho vấn đề họ đã thảo luận nhiều lần trước đó. Mà đáp án này trước kia vẫn chưa quá rõ ràng, vừa mới đột nhiên có một ý tưởng sáng suốt.
"Lão Hồng, thế nào rồi?" Không đợi Randy trả lời, Lưu Toàn Hữu đã dẫn người chạy tới. Nhìn tư thế của anh ta cứ như muốn ôm chầm lấy, nhưng cuối cùng vẫn nhịn được.
"Rất tốt, hiểu lầm nói ra là chẳng sao cả. Lưu đội trưởng, tối nay có phải thêm món ăn đi, bảo thím ấy khui thêm lọ dưa muối, chúng ta cùng nhâm nhi chút chứ sao."
Hồng Đào cũng chẳng còn vẻ khách sáo. Hai gã đàn ông trung niên, mới xa nhau có vài tiếng đồng hồ, vẫn chưa đến mức phải thể hiện cảm xúc một cách lộ liễu. Nhưng tình cảm có thể thông qua cách thức khác biểu đạt, tỉ như uống rượu!
"Tốt tốt tốt, tôi đi nói đây... Lâm tổ trưởng, tốt, vào đây, vào đây, đừng đứng ngây ra đấy, chạy cả buổi có mệt không? Đi, mau đi về tắm nước nóng. Các cô có lẽ còn chưa biết, buổi chiều Lý tổ trưởng và Du Dịch đã làm xong bộ nồi hơi rồi, hắc, nước nóng lắm, các cô cứ tới mà xem, ha ha ha..."
Đối với Lưu Toàn Hữu mà nói, cái gì ôm ấp cũng không bằng bốn chữ "mọi sự thuận lợi" quan trọng. Chỉ cần có thể an an ổn ổn sống sót, anh ta cái gì cũng nguyện ý vứt bỏ, chỉ trừ việc bỏ đi Hồng Đào.
Người đàn ông này cứ lảng vảng bên cạnh thì không cảm thấy quá quan trọng, đôi khi còn rất đáng ghét. Nhưng khi anh ấy rời đi, và không chắc liệu anh ấy có trở về không, trong lòng lập tức liền sẽ trống rỗng, làm gì cũng không thiết tha.
"Ôi trời, xe cộ bị người ta tháo mất cả đồ quý rồi kìa... Chậc chậc, dù gì cũng là đội trưởng, thế này thì mất mặt quá!" Nhưng trong mắt Tiêu Tam, Hồng Đào toàn thân đều là tật xấu, chẳng có gì đáng để cổ vũ, nhất định phải liên tục châm chọc.
"Tiêu tổ trưởng, đừng nói như vậy chứ, lão Hồng đồng chí mà chỉ lo giữ thể diện, thì chúng ta chỉ còn nước cầm súng đi liều chết với người nhà. Anh tuổi cũng không còn trẻ nữa, sắp cưới vợ đến nơi rồi, đừng nóng tính thế, dĩ hòa vi quý, dĩ hòa vi quý... Đi đi đi, hai chúng ta chọn mấy bình rượu ngon đi."
Đối với cuộc khẩu chiến giữa Tiêu Tam và Hồng Đào, trong đội cứu hộ chẳng ai còn để tâm, chỉ có Tôn Kiến Thiết coi trọng ân tình Tiêu Tam đã cho mượn xe máy trước đây, cũng có thể là vì tính tình hai người hợp nhau, sợ Tiêu Tam lại bị ăn đòn, vội vàng chạy ra làm hòa.
"Lâm chủ nhiệm, cô nói có phải nên để Tiêu tổ trưởng tới đồn trú ở nhà máy Bình Hồ mấy ngày nay không, có hắn ở đó còn khiến tôi yên tâm hơn nhiều so với Randy!" Hồng Đào không thèm phản ứng Tiêu Tam, khối thịt kia càng lúc càng lỳ đòn, ngay cả con dao này của mình cũng chẳng cắt xuyên nổi nữa. Nhưng có một con dao khác có thể cắt, vẫn là nên dùng thủ đoạn mềm dẻo.
"... Nếu hắn bị què chân rồi, có phải là không cần đi không?" Lâm Na và Tiêu Tam sau khi đến nhà mới thì tự nhiên ở cùng một đội.
Mặc dù không phải như hình với bóng, thế nhưng bị phái đi phòng thủ ở Bình Hồ, ngoài việc không thể gặp mặt mỗi ngày, lại còn tiềm ẩn rủi ro, tự nhiên là không vui. Nhưng cô cũng biết, nếu muốn Hồng Đào dùng quyền lực công để trả thù, nếu không chịu mất chút máu thì chắc chắn không được.
"Ít nhất phải thâm tím hai mảng lớn, không đau không xót thì lần sau chẳng bao giờ khôn ra!" Hồng Đào cảm thấy rất hứng thú với đề nghị này, đưa tay múa may chỉ vào hai khu vực to bằng nắm đấm trên đùi mình.
"Cứ quyết định như vậy, lúc ăn cơm tối sẽ khám vết thương!" Điều kiện đã thỏa thuận, Lâm Na cũng là người thẳng tính, lập tức rời đi khỏi đám người, vội vã đuổi theo bóng lưng của Tiêu Tam và Tôn Kiến Thiết.
Năng lực thực hiện của Lý Tưởng thật sự rất mạnh, bộ nồi hơi gas không chỉ được sắp xếp gọn gàng, đường ống được thiết kế hợp lý, mà còn có phần thẩm mỹ hơn nhiều so với cái Hồng Đào lắp đặt, có lẽ đây chính là sự tinh tế và năng khiếu của phụ nữ chăng. Chỉ là vì điều kiện hạn chế, bể nước vẫn phải dựa vào nhân công rót nước, dung tích chỉ có 120 lít, nếu dùng tiết kiệm một chút thì đủ cho bốn đến sáu người tắm rửa.
Sau khi rời khỏi Hồ Hậu Hải, mọi người không thể nghĩ đến muốn tắm lúc nào thì tắm lúc đó nữa. Lưu Toàn Hữu đã có phương án dự kiến, chuẩn bị cố định giờ tắm rửa lại, nam tắm vào ngày nào, nữ tắm vào ngày nào, mọi người sẽ thay phiên nhau. Chỉ là về vấn đề một tuần hai lần hay một tuần một lần vẫn chưa có quyết định cuối cùng, cần họp bàn bạc.
Randy xem như nhờ vả Hồng Đào, cũng coi như có công lao, là một trong những người đầu tiên sử dụng phòng tắm, lại còn không giới hạn thời gian hay số lượng, có thể tắm thoải mái. Mặc dù trước kia ở Hồ Hậu Hải tùy lúc đều có thể tắm qua loa, nhưng nước nóng thì không có. Đột nhiên được hưởng thụ, ông này sướng đến mức cứ hừ hừ, không biết là điệu nhạc dân gian quê nhà nào.
"Tôi muốn thông báo một tình hình, vị trí căn cứ của chúng ta đã không còn là bí mật, thế nên bắt đầu từ ngày mai, khi mọi người ra ngoài hoạt động thì nhất định phải có vũ trang hộ tống và luôn duy trì liên lạc bình thường. Phải tăng cường nhân sự cho giám sát video, đảm bảo trực ban 24/24. Tuyệt đối đừng lơ là về mặt an toàn, hiện tại mới thật sự là cuộc sống tận thế: một mắt nhìn chằm chằm Zombie, một mắt nhìn chằm chằm người sống, hai tai dỏng lên, đó sẽ là trạng thái bình thường!"
Thế nhưng bầu không khí thoải mái dễ chịu, sung sướng cũng không kéo dài được bao lâu. Hồng ��ào ăn cơm xong, hút một điếu thuốc, lại chờ thêm một lát, đợi mọi người cơ bản đều ăn uống no đủ, câu nói đầu tiên của anh đã khiến tâm trạng mọi người rơi thẳng xuống đ��y vực.
"Đại khái tình hình là như thế này, cục diện hiện tại vẫn chưa rõ ràng lắm, những người kia đã có thể vô cớ nổ súng vào quân phòng thủ Bình Hồ, gặp phải chúng ta chắc cũng chẳng nể nang gì. Tôi vô cùng không muốn thấy mọi người khó khăn lắm mới thoát khỏi bệnh tật, thoát khỏi lũ Zombie, kết quả vì không cẩn thận mà bị đồng loại lấy mạng."
Không đợi các đội viên kịp phản ứng, Hồng Đào tiếp tục kể về những biến cố liên tiếp xảy ra hôm nay, đặc biệt nhấn mạnh sự nguy hiểm của tên tay súng bí ẩn, và lược qua chi tiết việc dùng đầu viên đạn để thuyết phục Cao Thiên Nhất. Bây giờ không phải là thời điểm tốt để tăng thêm uy tín, làm vậy sẽ dẫn phát sự thù hằn không đáng có.
Bản chuyển ngữ này, từ đầu đến cuối, thuộc quyền sở hữu của truyen.free, xin quý độc giả lưu ý.