(Đã dịch) Mạt Thế Thử Bối - Chương 1167: Zombie triều đột kích 3
2022-12-06 tác giả: Cái tên thứ mười
Chương 1167: Zombie triều đột kích 3
Hai khung máy bay ném bom nhanh chóng thoát ly biên đội, dần dần hạ thấp độ cao. Đồng thời, chúng mở thiết bị ảnh nhiệt, bắt đầu bay đi bay lại trên bầy Zombie như thể cày ruộng, rà soát từng chút một để tìm kiếm nguồn nhiệt.
"... Đài quan sát, đài quan sát, đây là Trung đội Kền Kền. Chúng tôi đã bay đến khu vực ném bom nhưng không thể xác định mục tiêu, xin chỉ thị!" Hơn hai mươi phút trôi qua, hoa tiêu máy bay ném bom dụi dụi mắt, mặt mày ngơ ngác nhìn phi công, rồi sang xạ thủ, nhưng vẫn chẳng báo cáo được gì. Anh chỉ đành báo cáo về sở chỉ huy.
"Lão Vương, cấp trên bảo chúng ta ném bom chó hoang. Họ nghi ngờ đợt Zombie triều này, giống như trận Tín Dương lần trước, do chó xác sống chỉ huy và con chó đó có thể đang ẩn nấp!" Đài quan sát phản ứng chậm chạp, phải hơn mười phút sau mới có hồi đáp.
Hoa tiêu nhìn những đốm sáng màu da cam chớp nhoáng trên thiết bị ảnh nhiệt, miệng đắng ngắt. Mục tiêu nhỏ bé thế này thật sự làm khó phi công và xạ thủ, nhưng dù khó đến mấy cũng phải chấp hành thôi!
"Mẹ kiếp!" Vừa nghe thấy vậy, người xạ thủ nóng ruột lên. Anh ta là người Phúc Kiến, theo thuyền một mạch về phía Bắc để tìm nơi nương tựa. Thay vì tham gia hải quân, anh lại chọn không quân, nhưng nào ngờ lại chẳng hề dễ dàng chút nào. Một câu chửi thề bằng tiếng địa phương bật ra.
Chiến dịch ném bom chó hoang diễn ra rầm rộ và kéo dài hơn hai mươi phút mới kết thúc. Bốn chiếc máy bay ném bom vận tải chia thành hai biên đội, lần lượt hạ thấp độ cao ném bom xuống những mục tiêu khả nghi trên mặt đất. Chúng không đợi khói lửa tan hết đã nghiêng mình lấy độ cao rồi hướng về phía Bắc mà bay đi.
Hiệu quả oanh tạc ra sao, chẳng ai hỏi đến. Trước đây, ai tiêu diệt được mục tiêu xác sống đều được ghi công, tính vào chiến tích. Giờ đây, không thể báo cáo số lượng chó hoang bị ném bom chết, vì bọn chúng có mặt khắp nơi. Thật khó mà kiểm tra hay ước lượng xem đó có phải chó Zombie hay không, thành ra công cốc cả!
"Đài quan sát, đài quan sát, đây là Hải Âu lớn số 2. Trung đội Kền Kền không đạt hiệu quả oanh tạc, Zombie triều vẫn đang tiến về phía Bắc, đề nghị trở về điểm xuất phát!" Lại qua vài phút, đợi khói lửa tan bớt, máy bay do thám hạ thấp độ cao, bay là là vài vòng trên khu vực vừa bị ném bom, nhưng cũng không có bất kỳ thu hoạch nào.
Cho dù thật sự là chó Zombie, thì sau khi bị ném bom chết cũng chẳng tìm thấy hài cốt, không thể đánh giá hiệu quả oanh tạc. Nhưng quan sát viên vẫn cố gắng hết sức, dùng mắt thường và óc phán đoán của mình để đưa ra một kết luận chẳng hay ho gì: chẳng có tác dụng.
Kỳ thực anh ta còn một vấn đề không dám báo cáo: trong quá trình oanh tạc vừa rồi, anh đã tận mắt nhìn thấy đám Zombie đồng loạt nằm rạp xuống đất khi bom rơi xuống, rồi sau khi vụ nổ qua đi, chúng lại đứng dậy tiếp tục di chuyển.
Thế nhưng, xét thấy biểu hiện từ sáng đến giờ của đài quan sát và việc trung đội máy bay ném bom đang cố kìm nén sự tức giận trong lòng, tốt nhất đừng tự chuốc lấy phiền phức. Sau khi trở về, anh sẽ tìm cơ hội riêng để tâm sự với trung đội trưởng.
"... Chú đừng nấp nữa, máy bay đi rồi!" Máy bay vừa rời đi, cách đường cao tốc vài trăm mét, từ dưới hồ nước, một cái đầu đội mũ bảo hiểm nhô lên.
Chu Mã lau đi lớp bùn nhão trên mặt, quay đầu nhìn ra phía sau thì thấy Hồng Đào đã biến mất. Thế là anh cười gian xảo, chầm chậm dịch người lại, từ trong bùn lôi ra một cây ống sắt, bên dưới là một người sống sờ sờ!
"Phù... Sao rồi, sợ không?" Hồng Đào nhổ nước bùn trong miệng ra, giúp Chu Mã lau đi lớp bùn trên mặt rồi cười hỏi.
Đây chính là cách anh nghĩ ra để tránh không kích: không lại gần chỗ Zombie tụ tập, trước tiên tìm công sự kiên cố che chắn. Nếu không có, thấy có hồ nước thì cứ chui vào. Zombie sợ nước, trừ phi có người chỉ huy, bằng không chúng sẽ bản năng tránh xa ao hồ và sông suối.
Trước đây, anh ta cũng từng điều khiển máy bay ném bom xác sống, những nơi có nước thường bị bỏ qua. Chắc hẳn kinh nghiệm hữu hiệu này hẳn đã được không quân liên minh bây giờ kế thừa.
"Má ơi, động tĩnh lớn quá, suýt nữa thì ói cả bữa sáng ra ngoài!" Chu Mã nói cường điệu, nhưng ngữ khí và biểu cảm lại chẳng hề có nửa điểm sợ hãi, ngược lại còn ánh lên vẻ hưng phấn, tựa như đứa trẻ con xem pháo hoa.
"Không có nhiều bom thật sự, đa số đều là đạn pháo cối cỡ lớn đư���c cải tiến. Càng đi về phía Bắc, chúng ta sẽ gặp phải sự chống cự càng mạnh, đến lúc đó sẽ có bom cỡ nhỏ và cỡ trung, đó mới gọi là chấn động. Thương vong của chúng ta thế nào, có cần chỉnh đốn không?"
Hồng Đào cũng không nấp mãi dưới nước. Khi máy bay ném bom di chuyển về phía Bắc, anh đã ghé bờ quan sát một lúc, dựa vào tiếng nổ và khói bụi để đưa ra một kết luận khá đáng tin cậy.
Mật độ oanh tạc không lớn, loại đạn sử dụng cũng không quá mạnh. Ở Tín Dương, anh từng chứng kiến không quân liên minh sử dụng bom phá hủy hàng không 250kg để dọn dẹp xác sống. Một quả bom ném xuống, một tòa nhà bốn tầng trực tiếp biến thành đống gạch vụn. Dù nằm cách đó vài trăm mét, anh vẫn cảm nhận được làn sóng xung kích mạnh mẽ.
Đến lúc đó, chỉ có trốn tránh thôi thì không đủ. Anh còn phải cầu nguyện những xạ thủ được huấn luyện nghiêm chỉnh, có thể khống chế sai số trong phạm vi trăm mét. Nếu gặp phải xạ thủ nghiệp dư, thì Chu Mã và tôi sẽ gặp nguy hiểm, dù trốn cách xa cả cây số cũng chưa chắc an toàn.
"Mười một con chó Zombie, hơn hai mươi con chuột lớn... Alexey vừa báo tin, đại quân của hắn đã lên đường và dự kiến sẽ đến khu nội thành Liên Vận Cảng vào sáng mai.
Nhưng Zombie hắn không mang theo hết, vì số lượng quá đông, khó lòng chỉ huy hết. Số còn lại đều để bên kia bờ sông rồi. Nếu cần, hắn bảo chúng ta hãy đợi một lát, rồi nhận một phần binh lực từ Alexey."
Có kinh nghiệm lần này, Chu Mã cẩn thận hơn hẳn. Anh ta không còn nhắc đến việc dẫn triệu Zombie thừa thắng xông lên thẳng Hoàng Long nữa, mà bắt đầu suy nghĩ xem liệu có nên mang thêm một số Zombie để tăng thêm dũng khí không. Còn về tổn thất... hầu như không đáng kể. Dọc đường chó hoang vẫn còn rất nhiều, chuột thì vô số kể, có thể bổ sung bất cứ lúc nào, bất cứ đâu.
"Nói với hắn phải đặc biệt chú ý phòng không, giờ đây chúng ta đã hoàn toàn bại lộ, chắc chắn sẽ không tránh khỏi những cuộc không kích. Đi nào, chúng ta đi đón hắn!" Không riêng Chu Mã cẩn thận, Hồng Đào cũng không dám quá bất cẩn.
Khi Liên minh Phục Hưng mới thành lập, họ chỉ có bấy nhiêu người, không phải kiểu cứng rắn chống lại hàng triệu Zombie tấn công. Giờ đây, Liên minh Đông Á đã có những bước tiến nhảy vọt về thực lực quân sự. Chỉ dựa vào một mình Chu Mã dẫn theo 1,2 triệu Zombie, không phải là không có hy vọng chiến thắng, nhưng chắc chắn quá trình sẽ vô cùng gian khổ.
Đã có viện quân phía sau, chỉ cách một ngày đường, hà cớ gì không sử dụng? Nếu có thể dựa vào quy mô để càn quét mà không cần mạo hiểm, tốt nhất nên ‘không đánh mà thắng’, trực tiếp nâng quân số Zombie lên hàng chục triệu, xem thử giới lãnh đạo cấp cao của Liên minh Đông Á còn dám liều chết đến cùng hay không!
LY, tháp phát thanh truyền hình, tổng chỉ huy chiến dịch bao vây. Dương Minh canh giữ bên cạnh đài phát thanh, một tay che tai nghe, một tay cầm bộ đàm. Cổ áo anh đã mở rộng, mặt đầm đìa mồ hôi, lưng cũng ướt đẫm một mảng lớn.
Khoảng thời gian này, tình hình bấp bênh khiến ngay cả lão binh như anh cũng cảm thấy khó chống đỡ. Não bộ thiếu dưỡng khí nghiêm trọng, hễ gặp chuyện là dễ bối rối, càng nhanh càng khó nghĩ ra cách giải quyết.
Sau khi trở về từ Tín Dương, tám trung đoàn gần như tổn thất một nửa binh lực. Vị đoàn trưởng chính quy như anh đương nhiên phải gánh chịu trách nhiệm, việc tạm thời cách chức điều tra chắc chắn không tránh khỏi. Mãi mới thông qua đường dây của cấp trên cũ Vương Anh An để chuẩn bị giữ chức đoàn trưởng, vậy mà công việc còn chưa khôi phục thì sóng gió lớn hơn lại ập đến.
Trong vấn đề Vương Anh An trở về căn cứ đảm nhiệm chức bộ trưởng vũ trang, anh không có c�� hội bày tỏ thái độ, và cũng chính vì không bày tỏ thái độ nên mới may mắn thoát khỏi việc bị thanh trừng, nhưng tội chết miễn, tội sống khó tha.
Ngưu Đại Phú dẫn quân xuống phía nam vây quét những kẻ đột biến, nhưng không hoàn toàn dựa vào lữ đoàn thứ nhất. Lực lượng chủ lực là hai tiểu đoàn thuộc lữ đoàn thứ ba và hai lữ đoàn dự bị. Nhưng quân dự bị thiếu hụt sĩ quan chỉ huy cấp trung và cao, đặc biệt là những người có kinh nghiệm trong việc thanh lý Zombie. Chẳng biết ai lắm lời, mà lại tiến cử anh ta lên.
Mặc dù anh ta từng là quân chính quy của lữ đoàn thứ ba, và Vương Anh An cũng đã trở thành quá khứ, nhưng Ngưu Đại Phú lại không cố ý chèn ép. Ngược lại, ông ta giao phó trọng trách, để anh ta dẫn theo một tiểu đoàn thuộc lữ đoàn thứ ba cùng một trung đoàn dự bị đi đánh tiên phong.
Trải qua một loạt biến cố này, Dương Minh không còn dám đứng núi này trông núi nọ nữa. Giờ đây, anh dốc hết sức lực, dẫn quân tiên phong vừa hành quân vừa dọn dẹp. Anh không chỉ thuận lợi bình định hàng chục thị trấn nhỏ có Zombie từ LY đến Liên Vận Cảng mà còn không tổn thất một binh sĩ nào, hoàn thành nhiệm vụ sớm hơn dự kiến.
Thấy sắp phải đối mặt với hàng triệu Zombie trong khu nội thành Liên Vận Cảng để tiến hành dọn dẹp quy mô lớn, Ngưu Đại Phú cũng không còn keo kiệt nữa. Ông ta trực tiếp trao quyền chỉ huy chiến trường, thăng Dương Minh từ đoàn trưởng lên vị trí phó lữ trưởng.
Đương nhiên, không phải tự nhiên mà được thăng chức. Nhiệm vụ thanh lý khu vực thị trấn Liên Vận Cảng cũng đồng thời đặt nặng lên vai anh. Theo ý của Ngưu Đại Phú, không những phải làm tốt mà còn phải làm thật xuất sắc, để cho những kẻ ở tập đoàn phương Nam kia phải thấy!
Vì thế, Dương Minh đã không tiếc công sức. Anh không đợi toàn bộ lực lượng chủ lực đến mà đã dẫn hai trung đoàn triển khai huấn luyện cấp tốc, ngày nào cũng ngâm mình trong các liên đội để tự mình chỉ đạo huấn luyện. Liệu có giữ được địa vị, tránh khỏi bị thất sủng hay không, tất cả sẽ phụ thuộc vào trận chiến này!
Mọi quyền lợi liên quan đến bản dịch này đều thuộc về truyen.free, xin quý độc giả lưu ý.