(Đã dịch) Mạt Thế Thử Bối - Chương 1085: Giải hoặc
Nghe thấy tiếng kinh hô thốt ra từ đáy lòng của Hầu Tranh, Trương Khiêm lập tức nhận ra một vấn đề, lão lưu manh khét tiếng kia e rằng lại sắp giở trò chuồn êm rồi. Nhưng lần này thì không ai thoát được, hắn cũng chẳng lo Vương Đại Lâm lại giở chiêu trò gì nữa.
Khu tự quản không phải là khu vực an toàn, nơi đây chủ yếu phụ trách việc thu thuế và giám sát các bộ phận; chỉ cần không có vấn đề gì về tài chính và các nguyên tắc lớn thì có ai tố giác cũng chẳng sợ. Không có quyền lực là một chuyện xấu, nhưng mọi thứ đều có tính hai mặt. Mình đã trở thành tai mắt rồi, lẽ nào lại còn đi lo chuyện bao đồng, gánh vác thêm trách nhiệm hay sao.
"... Ngài có lẽ hiểu lầm rồi. Nếu muốn bỏ đi, ngay khi nhận được điều lệnh là phải lo chạy chọt rồi, chưa nhận chức thì còn dễ rời đi hơn bây giờ nhiều. Tôi thực sự lo lắng khu tự quản sẽ bị bọn họ phá hỏng. Cứ đợi thêm hai năm nữa, khi con cái trưởng thành, cháu nội lớn khôn, tôi còn định từ chức về đây tìm một chân việc để dưỡng già đây."
Bị cấp trên trực tiếp cảnh cáo thẳng thừng như vậy, Hầu Tranh cảm thấy nhất định phải đính chính lại. Trước kia thói quen chuồn êm là vì cảm thấy nguy hiểm, người khác đều có chỗ dựa vững chắc, còn mình thì dựa vào phúc lợi của mẹ vợ anh hùng mà leo lên được vị trí này, không chịu nổi bao nhiêu sóng gió như thế, chỉ có thể chọn cách né tránh.
Tuy nhát gan, không có hậu thuẫn, nhưng không có nghĩa là đầu óc lại đần độn. Khu tự quản tuy vừa mới đi vào hoạt động, nhưng đã hiện rõ sự khác biệt. Sự sung túc hay giàu có cứ tạm gác sang một bên, chỉ riêng việc làm việc nghiêm ngặt theo quy định ở đây cũng đủ khiến bản thân ông ta phải động lòng rồi.
Nhìn thấy tương lai và sự thay đổi chóng mặt là hai kiểu hình thức sinh hoạt hoàn toàn khác nhau. Kiểu thứ nhất cho phép người ta ở một mức độ nhất định làm chủ vận mệnh của mình, sớm lên kế hoạch cho vài năm, mười mấy năm, thậm chí cả cuộc đời sau này.
Kiểu thứ hai thì là sống nay lo mai, trừ một số ít người đứng ở đỉnh cao, ai cũng không biết ngày mai, sang năm sẽ có những gì, chỉ có thể sống lay lắt qua ngày. Không thể tích cực cống hiến, càng vô phương quy hoạch cuộc đời.
"Ngươi nghĩ bọn họ có thể làm tốt sao?" Trương Khiêm cơ bản không có mấy kỳ vọng vào Hầu Tranh, nhưng nghe những lời thổ lộ này xong, hắn nhịn không được cẩn thận chăm chú nhìn thêm vài lần, như thể đang nhìn lại một con người hoàn toàn khác.
Tất cả mọi người đều làm việc trong cùng một hệ thống nhiều năm như vậy, cho dù trước đó chưa từng hợp tác, ai có tính tình thế nào thì cũng đã nghe phong phanh qua ít nhiều. Khi biết đội trưởng đội trị an khu tự quản là gã lưu manh khét tiếng này, ngược lại Trương Khiêm lại thở phào nhẹ nhõm.
Là tai mắt thì không cần sức chiến đấu, càng nhút nhát lại càng tốt. Nếu thật sự điều đến một đội trưởng tính cách cứng rắn ngược lại sẽ rất khó chung sống. Đội trị an gây phiền toái, chính ông ta, một sở trưởng của sở quản lý, lại phải đi dọn dẹp đống rắc rối. Đội trị an lập công, nhưng chẳng biết bản thân sẽ được chia phần bao nhiêu.
"Sau này sẽ thế nào tôi cũng không rõ. Nếu như bọn họ có thể kiên trì duy trì những gì đang có, tôi cảm thấy sẽ không kém gì liên minh đâu..."
Hầu Tranh cũng tương tự không quá yên tâm về Trương Khiêm. Ngay cả cấp trên trực tiếp còn có thể vì lợi ích mà bán đứng người khác, làm sao có thể không đề phòng người khác? Bởi vậy, lời nói ra không thể quá lộ liễu, tránh bị nắm thóp.
"... Giải tán đi, tôi sẽ đi dạo trong chợ!" Trương Khiêm không tiếp tục bàn luận về tương lai của khu tự quản, chỉ đơn giản dặn dò một câu rồi cúi đầu bước đi.
Điều Hầu Tranh lo lắng nghe có lý, nhưng khả năng xảy ra lại không cao. Nếu như "Diêm Vương sống" (Vương Đại Lâm) đến đây chỉ để gây chuyện, Hàn cục trưởng chắc chắn sẽ không đi theo. Hàn Văn Sơn là người thế nào ai cũng rõ trong lòng, ông ta chính là một trong những chiến hữu cấp cao của Tôn Phi Hổ, hay nói cách khác là một trong những hậu thuẫn của Tôn Phi Hổ.
Người này vốn xuất thân từ Liên minh Tây Bắc, gia nhập Liên minh Phục Hưng từ rất sớm. Khi phục vụ trong quân đội là cấp dưới của Tôn Phi Hổ. Nghe nói cũng là bởi vì mấy tân binh bọn họ không nghe chỉ huy, chui lủi lung tung trong các công trình kiến trúc, mới dẫn tới vài con Zombie lẻ tẻ. Trong lúc hoảng loạn cướp cò, khiến Tôn Phi Hổ bị thương ở tay...
Nhưng Tôn Phi Hổ đã không báo cáo chuyện này, bản thân ông ta vì tàn tật mà xuất ngũ, đổi lại tương lai xán lạn cho những người đó. Rốt cuộc có phải là như vậy hay không, trừ vài người trong cuộc, không ai có thể xác nhận. Nhưng những người vẫn luôn dùng hết sức lực bảo vệ hắn ở tầng lớp cao nhất, lại chính là mấy người lính dưới quyền ông ta ngày đó. Ngẫm ra thì trên đời này nào có tình cảm nào là vô cớ.
Nếu Hàn Văn Sơn và Tôn Phi Hổ có mối quan hệ thân thiết như vậy, thì ông ta sẽ không phản đối một cách triệt để khu tự quản. Đây không phải là chuyện do sở thích cá nhân quyết định, mà là lợi ích chung của cả tập thể. Tôn Phi Hổ, bao gồm cả công ty xây dựng của ông ta, đều là một phần của đoàn thể này.
Sau đó, suy luận cũng rất đơn giản. Hàn Văn Sơn rõ ràng có quan hệ cá nhân rất tốt với Vương Đại Lâm, chấp nhận đi theo "Diêm Vương sống" (Vương Đại Lâm) đến khu tự quản dạo chơi. Tuy không phải là không có khả năng có ý đồ gì đó, nhưng rất không thể nào là muốn hạ độc thủ.
Đương nhiên, Trương Khiêm cũng sẽ không ngây thơ đến mức cho rằng Vương Đại Lâm cùng các cư dân bình thường đến mua sắm hàng giảm giá nhân dịp nghỉ lễ. Cho dù thật sự muốn mua gì cũng không cần đích thân lộ diện, phái cấp dưới đi là đủ. Ví dụ như người trẻ tuổi tên Lâm Hổ kia, trưởng khoa bảo an gì đó, rõ ràng là một tên vệ sĩ mà thôi.
Trương Khiêm chỉ đi dạo trong chợ hơn mười phút, liền cất giấu một vật trông giống hệt món đồ của Lâm Hổ, rồi rời khỏi khu tự quản, trực tiếp đi đến chung cư Tú Sơn, điểm danh muốn gặp Tôn Phi Hổ.
Trong hơn mười phút đó, điều Hàn Văn Sơn lo lắng đã trở thành hiện thực. Trong chợ quả thật có quầy hàng buôn bán súng lục tự chế và đạn dược, mà còn không chỉ một cái. Lẽ ra so với những người đến đây dạo chơi, đội trị an phải phát hiện những món hàng đặc biệt này trước một bước, nhưng cho đến trước hôm nay, thực sự không ai nhắc đến.
Đây cũng không phải là sự lơ là trong công việc của các trị an viên, mà là bị chi phối bởi lối tư duy theo quán tính, tự nhiên mà cho rằng súng lục tự chế không đáng ngại. Đầu tiên, loại súng ống này thuộc về thương phẩm hợp pháp, không những được phép bán mà còn có thể mang theo bên người.
Tiếp theo, độ tin cậy của súng lục tự chế vẫn luôn không ra gì. Ngoài sự tiện lợi khi mang theo bên mình, uy lực thậm chí không bằng tên nỏ, tầm bắn rất gần, độ chính xác rất kém. Các lưu dân có thể dùng nó để đối phó khi ẩu đả ở cự ly gần, đối với đội trị an cũng không có gì uy hiếp đáng kể.
Nhưng khẩu súng ngắn này rõ ràng không giống. Sau khi bắn thử mấy phát đạn trong khu phế tích, Trương Khiêm lập tức ý thức được đội trị an có đại phiền toái rồi. Tầm sát thương của nó vượt quá ba mươi mét, độ chính xác lại không tồi, uy lực cực lớn. Với mức độ phòng ngự của trang phục cảnh sát chống đâm và áo chống đạn hiện tại mà đội trị an được trang bị, rất khó có thể chống đỡ hoàn toàn.
Nói cách khác, chẳng bao lâu nữa, ưu thế tuyệt đối về vũ khí của đội trị an sẽ bị thu hẹp đáng kể. Tùy tiện một tên lưu dân cầm loại súng ngắn này trong phạm vi vài chục mét cũng có thể một phát súng cướp đi mạng sống của các trị an viên.
Nếu lại tính đ���n số lượng trị an viên và lưu dân chênh lệch nghiêm trọng, với hai trung đội, chưa đến trăm người trị an viên hiện tại, khi xảy ra bạo loạn quy mô lớn trong khu tự quản, họ thậm chí còn không giữ được tình hình ổn định.
Vì sao trong khu tự quản lại đột nhiên xuất hiện loại vũ khí lợi hại như vậy? Trương Khiêm nghĩ ngay đến Hồng Đào. Vị này dù đi đến đâu cũng sẽ gây ra phản ứng dây chuyền, với khả năng sản xuất số lượng lớn không thể lường trước.
Muốn giải quyết những vấn đề nan giải về thiết bị, vật liệu và kỹ thuật chế tạo súng ống. Nhiều năm như vậy, tất cả các khu vực an toàn phía Bắc, Đông, Nam cùng các lưu dân ở đó đều không làm được, thế nhưng khu tự quản vừa mới thành lập một tháng, liền đã xuất hiện những sản phẩm có tính năng đáng tin cậy. Rất khó không khiến người ta phải suy nghĩ nhiều...
Việc báo cáo công việc lên cấp trên thì Hàn Văn Sơn đã thay mình làm rồi, con đường của ông ta nhanh chóng và trực tiếp hơn nhiều. Hiện tại Trương Khiêm muốn làm rõ chính là Hồng Đào tại sao phải chế tạo lo���i súng ngắn có uy lực lớn như vậy. Lẽ nào ông ta thực sự muốn dùng vũ lực để xưng vương xưng bá trong khu tự quản? Nghe có vẻ không hợp lý.
Đã nghĩ mãi mà không thông, vậy thì tìm người có thể hiểu rõ vấn đề này mà hỏi một chút. Loại người này vốn dĩ không nhiều, suy đi nghĩ lại, cuối cùng ông ta vẫn nghĩ đến Tôn Phi Hổ.
Vị lão đại này không những có mối giao tình khá sâu sắc với mình, mà còn rất có nhân mạch trong tầng lớp cao cấp của liên minh. Trong âm thầm, công ty vận chuyển Bình An và Hồng Đào cũng có mối liên hệ mập mờ, lại còn là một đại lão quyền lực của phe lưu dân ở khu vực an toàn phía nam thành phố. Tin tức ông ta cực kỳ nhạy bén, hiểu biết rộng, có khả năng nhất sẽ giúp mình giải đáp thắc mắc.
"Trương sở trưởng, thật đáng mừng, thật đáng mừng!... Mời ngồi, uống chén trà nóng. Trận tuyết lớn này vừa đến, thời kỳ gian nan lại bắt đầu rồi. Chẳng biết năm nay có còn thiên tai do tuyết hay không. Đừng lại giống hai năm trước, khiến nhà sập, phòng đổ, chôn sống bao nhiêu người."
Tôn Phi Hổ không mời Trương Khiêm lên lầu, mà chọn địa điểm gặp mặt ở quán cà phê tầng một. Nhưng vừa gặp mặt, ngoài lời chúc mừng thăng chức thì chỉ toàn là chuyện thời tiết, không có lấy nửa câu nghiêm túc. Chắc chắn là muốn đợi Trương Khiêm mở lời trước.
Hai người tuy có quan hệ cá nhân không tệ, nhưng một người là dân, một người là quan, có một số chuyện tốt nhất là không nên để người ngoài nghe được, kể cả phu nhân Tú Sơn. Chắc là vì có người ngoài ở đó, Trương Khiêm sẽ không tiện mở miệng nói những chuyện bí mật, như vậy chẳng khác nào cố ý đuổi người.
"Ngài nhìn xem cái này..." Trương Khiêm không khách sáo, móc ra chiếc túi vải đưa tới.
"Haizz, tôi cứ tưởng là chuyện gì chứ, còn phiền cậu phải lặn lội đường xa một chuyến. Chỗ tôi đây cũng có hai khẩu, đang để trên lầu. Chỉ để làm cảnh thôi, đáng tiếc là không có hộp đạn, chỉ có thể bắn từng viên một. Có phải cậu sợ rồi không? Ha ha ha ha..."
Tôn Phi Hổ một bên mở chiếc túi vải, một bên liền biết ngay bên trong là gì, cười đến rất là thoải mái. Hắn và Trương Khiêm tuy có mối giao hảo tốt, nhưng hai người dù sao cũng thuộc về không cùng đẳng cấp. Thường ngày trong khu vực an toàn, các trị an viên lộng quyền gây khó dễ, lưu dân tức giận nhưng không dám nói gì. Có thể thấy bọn họ sợ hãi cũng là chuyện tốt, đây chính là tình cảm giai cấp.
Mọi nội dung trong bản dịch này đều thuộc về truyen.free, xin hãy tôn trọng công sức của chúng tôi.