Nếu như nói Chu Viện là Triệu Vân – bạch mã tướng quân của phe bảo hoàng, mỗi lần đối đầu với phe cải cách đều xông pha nơi tuyến đầu, thì Lữ Diệp Giang Nam lại chính là Gia Cát Lượng của phe bảo hoàng. Ông ta thường không động thanh sắc mà vẫn có thể khéo léo dồn đối thủ vào thế bí, khiến không ít người trở tay không kịp nếu không lắng nghe kỹ.

Lần này, việc ông ta bày tỏ thái độ bề ngoài là kiểm điểm những sai lầm trong công tác của chính phủ liên minh, trong đó có cả Bộ Ngoại giao. Nhưng thực chất là đẩy phe cải cách vào thế khó, mũi dùi chĩa thẳng vào Ban Trị sự.

Trong vấn đề đối xử với di dân Cương Tỉnh, phe bảo hoàng và phe cải cách chưa bao giờ tìm được tiếng nói chung. Cuối cùng, phương án phân hóa và đồng hóa do phe cải cách đưa ra đã nhận được nhiều sự ủng hộ hơn từ phe trung lập và cũng đã được áp dụng.

Giờ đây vấn đề đã nảy sinh: bước đầu tiên là phân hóa không thuận lợi, bước thứ hai là đồng hóa càng trở nên xa vời. Truy cứu nguyên nhân, vẫn là do công tác của Ban Trị sự lạc hậu nghiêm trọng, không kịp thời điều chỉnh các quy định pháp luật liên quan, dẫn đến cục diện khó xử hiện tại.

"Nếu chưa có quy định rõ ràng, thì giờ làm rõ cũng chưa muộn. Ban Trị sự có thể lập tức tổ chức hội nghị khẩn cấp để bổ sung đầy ��ủ các điều khoản liên quan đến bất động sản." Cao Thiên Nhất, với tư cách là Chủ tịch Thường vụ Ban Trị sự, há có thể không nhận ra ẩn ý trong lời nói của Lữ Diệp Giang Nam?

Thế nhưng, dù có cắn răng ông ta cũng chẳng thể đưa ra dị nghị về vấn đề này, bởi thực tế đó chính là sai sót trong công tác của Ban Trị sự. Mấy tháng trước, chỉ mải nghĩ cách đối phó Hồng Đào nên một số công việc đã bị trì hoãn.

Vốn cho rằng chẳng phải chuyện to tát gì, qua nửa năm hay một năm bổ sung cũng không muộn. Ai ngờ Hồng Đào lại chơi chiêu này, chọn đúng điểm yếu để tấn công. Bây giờ thì chậm một bước là chậm mọi bước, ngoài việc thừa nhận sai sót trong công tác và đưa ra biện pháp khắc phục, ông ta cũng chẳng còn cách giải quyết nào tốt hơn.

"Pháp luật không hồi tố... Chủ tịch Cao, nếu muốn lật đổ quy tắc cơ bản này, cũng cần hơn 80% tổng số thành viên thông qua, điều này cơ bản là không thể trong thời gian ngắn."

Lúc này, Thủy Nam Cầm lên tiếng. Cô không phân tích hay thảo luận về việc đình công, mà đứng từ góc độ của một quan tòa liên minh, nhắc nhở Cao Thiên Nhất chú ý đến tính nghiêm minh của các quy tắc liên minh. Đừng nghĩ muốn làm gì thì làm nấy, bởi bộ quy tắc này đều có sự liên quan mật thiết, kéo theo toàn bộ hệ thống.

"Giang Nam, khi Bộ Hậu cần phân phối nơi ở và đất đai cho di dân mới, là dựa theo phương thức thuê trước mua sau như lệ cũ, hay là cấp phát thẳng ngay từ đầu?"

Randy căn bản không muốn nghe Cao Thiên Nhất giải thích. Cứ đụng đến mâu thuẫn giữa phe cải cách và phe bảo hoàng, cơ bản cũng là một mớ bòng bong. Nếu cứ muốn truy cứu, nửa năm cũng chẳng gỡ được, mà cũng chẳng có ý nghĩa gì.

Hiện tại, ông ta chỉ muốn bắt giữ đài phát thanh bất hợp pháp và giải quyết triệt để vấn đề đình công, tránh để mớ bòng bong này cuối cùng đổ hết lên đầu Sở quản lý khu an toàn. Bởi nếu vậy, chẳng khác nào là lỗi do chính mình.

"Dựa theo quy hoạch, Khu mới số 6 có các khu định cư tập trung, Khu mới số 7 có ba khu định cư tập trung được cấp phát miễn phí. Chỉ là không có các quy định pháp luật liên quan làm căn cứ, nên thủ tục không th�� tiến hành bình thường."

Lữ Diệp Giang Nam dường như đã chuẩn bị từ trước, đưa tay rút từ cặp tài liệu ra một phần văn kiện rồi đưa cho Mã Nhất Bác. Thực tế, anh ta đã chuẩn bị vài ngày, là do Chu Viện chủ động nhắc nhở.

Còn về việc Chu Viện làm sao biết sẽ có cuộc họp này, và còn đoán được chủ đề thảo luận của cuộc họp? Đáp án rõ ràng: vị "vua đào hố" nổi tiếng kia lại đang vung xẻng rồi.

...

Với tư cách là người từng bị hại, Lữ Diệp Giang Nam đã ngửi thấy mùi vị quen thuộc này. Chỉ là mục tiêu lần này từ Phi Hổ đội, Bình Khó quân, Liên minh Tây Bắc năm nào, đã trở thành Liên minh Đông Á hiện tại.

"Thủ trưởng Sơ Thu..." Randy nhận lấy văn kiện, xem qua loa hai lần liền nắm được đại khái nội dung, rồi tiện tay đưa cho Sơ Thu.

Khi Chu Viện đạt được những thành quả bước đầu từ cuộc đàm phán với Người Cứu Rỗi, giới lãnh đạo cấp cao của liên minh đã từng họp bàn về các điều kiện do Người Cứu Rỗi đưa ra. Đây chính là biên bản cuộc họp khi đó. Chỉ là không biết vì sao, Ban Trị sự đến nay vẫn chưa bổ sung đầy đủ các điều khoản pháp luật liên quan. Nếu không thể hình thành luật pháp chính thức, thì nhiều công việc của các bộ phận chính phủ sẽ không thể đi đến quyết định cuối cùng.

Nhưng việc trực tiếp chất vấn Sơ Thu chẳng có lợi lộc gì cho chính phủ liên minh. Sai sót loại này có thể nói là lớn, cũng có thể nói là nhỏ. Ngoài việc có thể buộc Sơ Thu lấy lý do sai sót công việc để xử lý vài nhân viên Ban Trị sự, thì chỉ làm gia tăng thù hằn và khả năng bị trả đũa.

Biện pháp tốt nhất là tạm thời bỏ qua, trước mắt không truy cứu trách nhiệm, tương đương với giữ thể diện cho phe cải cách. Sau này nếu gặp phải vấn đề tương tự, còn có thêm đường lui. Thẳng thắn mà nói, bất kỳ bộ phận nào cũng không dám cam đoan công tác không mắc phải bất cứ sai sót nào. Nếu như nhiều lần đều cương quyết không nể tình, thì mọi người cứ nghỉ việc hết đi.

"Thông qua một quy định bổ sung rất nhanh, nhưng vấn đề đình công vẫn còn rất lớn. Nếu như chính phủ liên minh dễ dàng chấp thuận yêu cầu của họ, thì các di dân ở khu vực an toàn khác sẽ nghĩ thế nào? Nếu họ cũng áp dụng phương thức này để đưa ra đủ loại yêu sách, chúng ta có nên đáp ứng hết không?"

Sơ Thu nhận lấy văn kiện, nhìn một chút, trên mặt không chút biểu tình. Ai là người đứng sau kích động, thậm chí cầm đầu di dân Cương Tỉnh gây rối, cô ấy biết rõ như lòng bàn tay. Hiện tại đã không còn là vấn đề tuân thủ luật pháp và quy định nữa, mà là có người muốn lợi dụng cảm xúc của di dân để gây thêm rắc rối cho chính phủ.

Cái tiền lệ này không thể tùy tiện mở ra, nhất là không thể mở cho Hồng Đào. Cô ấy cũng ít nhiều hiểu rõ phong cách làm việc của người đó. Thường thì một chuyện lại kéo theo cả một chuỗi phiền phức lớn, ai chỉ chăm chăm vào cái lợi trước mắt thì sẽ chịu thiệt thòi lớn.

"Nếu quả thật có lý có cứ, tại sao không thể đáp ứng nhu cầu của di dân? Chính sách di dân đã áp dụng hơn tám năm. Ban đầu là do vật tư không đủ, không thể toàn diện áp dụng chế độ phân phối, muốn ưu tiên tài nguyên hạn hẹp cho những vị trí then chốt.

Thế nhưng đã nhiều năm như vậy, sản xuất của di dân năm sau cao hơn năm trước. Hiện tại, họ không chỉ có thể tự nuôi sống bản thân, mà còn có thể cung cấp cho liên minh một lượng lớn lương thực, sản phẩm công nghiệp và sức lao động.

Không ngoa khi nói, cư dân chính thức của liên minh đang hút máu di dân, mà lại càng ngày càng hút nhiều hơn. Điều này hoàn toàn đi ngược lại với dự tính ban đầu. Cứ tiếp tục như vậy, cho dù không có di dân Cương Tỉnh đình công, thì cũng sẽ có những người khác đứng lên phản đối.

Người Cứu Rỗi vì sao không thể triệt để tiêu diệt quân phản kháng? Chính là do phương pháp quản lý của họ quá bóc lột tầng lớp dưới đáy, tạo thành hao hụt nhân lực lớn. Nếu như Liên minh Đông Á không còn là lựa chọn tốt nhất của các di dân, chẳng lẽ họ sẽ không dùng đôi chân của mình để lựa chọn cuộc sống mới sao?

Hay là nói liên minh ban hành một loạt quy định mới, tuyên bố rằng tất cả di dân rời khỏi khu vực kiểm soát của liên minh đều là bất hợp pháp? Đến lúc đó chúng ta nên đối xử với họ theo cách nào? Dưới tầng lớp di dân còn có chỗ nào để hạ thấp hơn nữa không? Hay là toàn bộ ném vào hầm mỏ, mỏ dầu để lao động cải tạo?

...

Vậy thì chúng ta không bằng trực tiếp khai thác chế độ nô lệ cho tiện! Trừ tầng lớp quản lý và cư dân chính thức, còn lại tất cả đều là nô lệ, bắt làm gì thì làm đó, không làm liền tra tấn cho đến chết!"

Sơ Thu vừa dứt lời, đối diện Chu Viện liền bật đứng dậy, thanh âm hùng hồn, sôi nổi, vẻ mặt kiên định, quả cảm, giương cao ngọn cờ đối lập. Cô nhắm thẳng vào tư tưởng tập trung quyền lực và tài nguyên để làm việc lớn mà phe cải cách vẫn luôn tuyên truyền, gián tiếp cũng là đang chỉ trích Sơ Thu muốn làm chủ nô lệ.

"Bộ trưởng Chu, những lời lẽ hoa mỹ này thì ai mà chẳng biết nói. Với tư cách những người trong ban quản lý liên minh, chúng ta cần suy nghĩ không phải là làm sao để mỗi người đều có thể phân phối tài nguyên một cách bình đẳng, mà là phải cân nhắc tương lai của liên minh. Không có liên minh thì sẽ không có chư vị đang ngồi đây, cũng sẽ không có cư dân chính thức và di dân. Không có một liên minh cường đại, thì lại càng không có sự công bằng như lời cô nói.

Các di dân vì sao lại lựa chọn chúng ta? Khẳng định không phải vì chúng ta đối xử với họ như cha mẹ, mà là vì liên minh cường đại. Chỉ có một liên minh hùng mạnh mới có thể bảo vệ họ không bị zombie xâm nhập, không bị đồng loại giết chóc.

Những điều mà cô tôn sùng đó cũng không hề phù hợp với hoàn cảnh hiện tại. Nói không chừng phải đợi liên minh phát triển mấy chục năm, trở thành quốc gia mạnh nhất thế giới sau này mới có thể có điều kiện để áp dụng thử. Làm việc phải thực tế, không thể ảo tưởng viển vông, như thế sẽ chỉ hại mọi người mà thôi!"

Sơ Thu bị chỉ trích đồng nghĩa với việc phe cải cách bị chỉ trích, Cao Thiên Nhất há có thể khoanh tay đứng nhìn? Tài hùng biện và tư duy nhanh nhạy của ông ta cũng thuộc hàng nổi danh trong phe cải cách. Vừa vặn có thể đối đầu với "Thiết nương tử" Chu Viện này, từ một góc độ khác bác bỏ luận điệu cho rằng di dân nên có thêm quyền lợi, nghe ra cũng rất có lý.

"Nực cười! Hiện tại có ít người chẳng nỡ buông bỏ quyền lực trong tay, chẳng lẽ mười mấy năm, mấy chục năm về sau có thể đột nhiên đổi tính, trở nên vô tư vô cầu ư? Chủ tịch Cao, cái lý do thoái thác này của ông chỉ có thể lừa con nít, người có chút đầu óc sẽ chẳng tin.

Mặt khác, xin đừng nên xuyên tạc ý tôi. Tôi chưa bao giờ nói muốn tuyệt đối công bằng, điều đó là không thể. Tôi chỉ cho rằng nên cho di dân có thêm một chút quyền lợi, để họ có thể cảm nhận được sự ấm áp của liên minh. Đồng thời, quyền lực của một số người phải được hạn chế một cách hiệu quả.

Nam tước Acton từng nói: quyền lực có xu hướng tha hóa, quyền lực tuyệt đối tha hóa tuyệt đối. Trong mỗi thời đại, tự do đều đối mặt với bốn thách thức lớn: Khát vọng tập trung quyền lực của kẻ mạnh, oán hận của người nghèo đối với sự bất bình đẳng tài phú, sự hướng tới một xã hội không tưởng của những người thiếu hiểu biết, và việc những người không có tín ngưỡng đánh đồng tự do với phóng túng.

Bây giờ khu vực an toàn đang ra sao, chư vị có nhận thức rõ ràng không? Nếu như không, tốt nhất có thể dành một hai ngày thâm nhập đi khảo sát, xem xem nơi mình quản lý rốt cuộc là thiên đường hay là địa ngục, để thu hẹp khoảng cách với thực tế hơn.

Nếu lúc này vẫn chưa thể tỉnh táo, cuối cùng liên minh sẽ bị hủy hoại dưới tay chúng ta, chẳng cần đợi đến đời sau nữa. Lần đình công này không chỉ không phải tín hiệu nguy hiểm, mà còn nên là tiếng chuông cảnh tỉnh.

Các di dân không phải cỏ hẹ, họ giống như chúng ta, đều là những người sống sót sau tai ương. Với tư cách là một tập thể đang tìm kiếm lối thoát, người lãnh đạo có thể nắm giữ khá nhiều quyền lực, nhưng đồng thời cũng nên cấp cho tất cả thành viên những quyền lợi cơ bản nhất.

Ai có súng, ai có nắm đấm lớn, ai liền nuốt sạch tất cả? Đây không phải là xã hội tiến bộ, là sự thụt lùi của văn minh. Cái thời 'nhất ngôn cửu đỉnh' đã qua lâu rồi, đã trở thành lịch sử, giấc mộng đế vương nên tỉnh lại đi!"

Đối mặt với lời phản bác của Cao Thiên Nhất, Chu Viện càng nói càng hăng. Cô quay người rời khỏi bàn, một tay chống sau lưng, một tay làm động tác chỉ trỏ trước ngực. Cô bước đi thong thả nhưng kiên định, từng lời nói nhịp nhàng phơi bày sự dối trá của phe cải cách, đồng thời đặt ra một vấn đề lớn hơn: liên minh nên đi về đâu!

Bản dịch này được tài trợ bởi truyen.free, xin chân thành cảm ơn sự ủng hộ của quý vị.