(Đã dịch) Mạt Thế Thử Bối - Chương 1024: Làm sao bây giờ?
Ngay lúc Trương Khiêm dẫn đội điều tra tòa nhà đầu mối giao thông, liên minh chính phủ cũng triệu tập một cuộc họp khẩn cấp tại văn phòng bí thư trưởng. Giám đốc Sở Thu, Chủ tịch Ban thường vụ Cao Thiên Nhất cùng đại diện Ban trị sự đều có mặt.
Nội dung chính của hội nghị gồm hai vấn đề: vụ đình công ở Tân An toàn và sự xuất hiện của đài phát thanh phi pháp. Đình công vốn dĩ không phải chuyện quá quan trọng, chỉ là sự bức xúc của một nhóm lưu dân. Thái độ của liên minh chính phủ về cơ bản nhất trí với sở quản lý: trước mắt là tạm thời ém nhẹm vài ngày, chờ làm rõ ai là kẻ đứng sau kích động, tổ chức rồi mới tùy tình hình mà quyết định bước đi tiếp theo.
Nhưng bây giờ thì khác, sự xuất hiện của đài phát thanh phi pháp rõ ràng có liên quan chặt chẽ đến vụ đình công. Bởi vì sự tồn tại của nó, vụ đình công không chỉ là việc nhỏ nội bộ của một khu vực an toàn nào đó, mà khiến nó trở thành sự kiện lớn được toàn liên minh, thậm chí cả thế giới chú ý, gây ảnh hưởng cực kỳ tiêu cực đến danh dự của liên minh.
“Rõ ràng, vụ đình công và đài phát thanh phi pháp đều có liên quan đến Hồng Đào! Từ lúc hắn đến khu Tân An toàn, tình hình ở đó liên tục xấu đi, ban đầu các lưu dân chống đối công việc của sở qu���n lý, bây giờ lại dẫn đến đình công. Rốt cuộc hắn muốn làm gì? Tại sao phải làm như vậy? Chúng ta có phải đã quá nhân nhượng hay không? Những vấn đề này hiện tại nhất định phải thảo luận kỹ lưỡng, nếu không sẽ để lại hậu họa khôn lường!”
Thư ký Mã Nhất Bác của văn phòng bí thư trưởng vừa trình bày xong thông tin các bộ phận thu thập được về khu Tân An toàn, ngay lập tức, một người đàn ông da đen cao hơn tám thước, ngồi bên phải Randy, đứng dậy. Hắn tên Vũ Kiến Chương, người Sơn Đông, đương nhiệm Bộ trưởng Bộ Năng lượng. Từ khi Trương Phượng Võ bị sát hại, Bộ trưởng Bộ Vận tải Tống Trường Sinh đã cáo bệnh ở nhà, ông ta không thể không trở thành người tiên phong của phái cải cách trong chính phủ, xông lên tuyến đầu.
“Vũ bộ trưởng, Bộ Năng lượng tuy không phải cơ quan chấp pháp, nhưng ít ra cũng nên có chút kiến thức cơ bản. Căn cứ thông tin hiện tại có thể tìm hiểu được, không có bất kỳ bằng chứng nào cho thấy Hồng Đào có liên quan trực tiếp đến vụ đình công hay đài phát thanh phi pháp. Việc hắn ở lại khu Tân An toàn chẳng phải đang chờ đợi phiên tòa mở ra sao? Nếu vụ công thẩm có thể sớm được thông qua, có lẽ hắn đã đến nơi khác rồi. Nếu cứ tính theo logic đó, thì việc ông nhiều lần phản đối sớm mở phiên tòa công thẩm, phải chăng là đang phối hợp Hồng Đào sắp đặt kế hoạch đình công?”
Phái cải cách vừa khơi mào công kích, Chu Viện lập tức không chút nương tay phản đòn. Đừng nhìn bà là phụ nữ, trong chính phủ bà đã sớm mang biệt danh “Thiết Nương Tử”. Bất kể xét về năng lực, tầm nhìn, trí tuệ hay tài ăn nói, số quan chức chính phủ có thể trực diện đối đầu với bà ngày càng ít, trong phái cải cách gần như không thể tìm ra ai sánh bằng.
“Bí thư trưởng, tôi kháng nghị, đây là vu khống trắng trợn, là phỉ báng! Ai mà không biết Chu bộ trưởng luôn có thái độ mập mờ với Hồng Đào? Nếu không phải một số người cố tình thiên vị, vấn đề của hắn đã sớm được giải quyết rồi, ít nhất sẽ không đến mức phải công thẩm!”
So với Chu Viện, Vũ Kiến Chương yếu thế hơn hẳn về mặt logic, ngoại trừ khí thế mạnh, giọng lớn, ông ta chẳng đưa ra được chút căn cứ sự thật nào, miệng toàn là phán đoán và suy đoán.
(Tiếng gõ bàn dứt khoát) “Cạch cạch cạch... Vũ bộ trưởng, xin hãy chú ý lời nói của ông, đây không phải quán trà quán rượu, những lời vô căn cứ thì nên hạn chế. Chúng ta hôm nay muốn thảo luận không phải có nên hay không công thẩm, mà là đình công và đài phát thanh phi pháp, các phát biểu sau đây phải xoay quanh hai chủ đề này!”
Không đợi Chu Viện lần nữa phản bác, Randy liền dùng bút gõ mạnh xuống mặt bàn, chỉ trích Vũ Kiến Chương. Đồng thời ông ta nhấn mạnh kỷ luật cuộc họp và các chủ đề thảo luận chính, đặt ra tông chủ đạo cho ngày hôm nay.
“Phía quân đội vẫn chưa xác định được vị trí cụ thể của đài phát thanh phi pháp sao?” Bởi vì bí thư trưởng đã đứng ra can thiệp, phái cải cách và phái bảo hoàng tạm thời ngừng công kích lẫn nhau, chủ đề lại một lần nữa quay về vấn đề đài phát thanh phi pháp. Lần này người đặt câu hỏi chính là Lâm Na, đối tượng hỏi thăm là Tiêu Tiều. Cặp đôi này thực sự quá ăn ý, không cho người ngoài chút cơ hội nào để chen vào, không chừng họ đã sớm diễn tập những câu hỏi có khả năng được đưa ra.
“Tạm thời thì chưa, theo báo cáo của Trương tham mưu phó, đài phát thanh phi pháp có khả năng phản trinh sát rất xuất sắc, thời gian phát sóng tín hiệu liên tục rất ngắn, và khoảng cách giữa các lần phát không cố định, gây nhiễu lớn đến công tác định vị. Tuy nhiên, cũng không phải hoàn toàn không có thu hoạch, hiện tại đã có thể khẳng định đại khái phương vị và khoảng cách của nguồn tín hiệu, xấp xỉ ở phạm vi 15 độ, cách 50 km về phía tây chếch nam. Các đơn vị liên quan đã lên đường nửa giờ trước đó, kế hoạch dùng hai ngày để giám sát trọng điểm khu vực đó, chỉ cần đài phát thanh phi pháp không ngừng hoạt động, khả năng bị phát hiện là rất cao.”
“Căn cứ điều tra của Bộ Nội vụ, trên tầng thượng của tòa nhà đầu mối giao thông khu số bảy mới có một vật thể được cho là ăng-ten lưỡng cực, người lắp đặt vật thể này nghe nói có quan hệ với Hồng Đào. Việc này đã được thông báo cho Trương tham mưu phó qua văn bản hiệp tra chính thức từ nửa tháng trước, không biết bây giờ đã có kết quả hay chưa.”
Nhưng Lâm Na còn không hài lòng, giả vờ lật mở chiếc laptop dày cộp, tìm thấy những ghi chép liên quan, nghiêm nghị hỏi về vụ ăng-ten. Tuy nhiên, trong lời nói của cô ta, những từ ngữ không chắc chắn như “hư hư thực thực”, “nghe nói” lại tràn ngập, cho thấy sự thận trọng hơn nhiều so với phát biểu của Vũ Kiến Chương.
“À... đây rồi! Sau khi Phòng Nghiên cứu Phát triển Quân sự nhận được công hàm của Bộ Nội vụ, đã lập tức cử người đến hiện trường kiểm tra. Theo Đội trưởng Hồng giải thích, đó là cột cờ do anh ta tìm người hàn thủ công, trên đó quả thật treo cờ Phi Long của liên minh. Nhân viên của phòng nghiên cứu đã ngay lập tức tiến hành kiểm tra thực địa thiết bị liên quan, xác nhận khung sắt cao mười lăm mét tuy có hình dáng giống ăng-ten lưỡng cực, nhưng không hề kết nối với bất kỳ đường dây dẫn nào. Để tránh hiềm nghi, Đội trưởng Hồng đã hứa sẽ tháo dỡ toàn bộ khung sắt cùng với phần nền móng, đến nay vẫn chưa nhận được thông báo tương tự.”
Nói thế nào nhỉ, chiêu này phần lớn là do Lâm Na chỉ dạy. Với mối quan hệ giữa Tiêu Tiều và Hồng Đào, cho dù có gọi thẳng là đồ khốn kiếp, những người đã không tin vẫn sẽ không tin. Thà rằng cứ thẳng thắn hơn một chút, công là công, tư là tư, việc công xử theo lẽ công bằng, còn ân tình cá nhân thì muốn phân rõ nhưng vẫn muốn giữ. Với tính cách đó, ai cảm thấy không thuận tai thì cứ việc không nghe!
“Vậy thì đợi thêm hai ngày nữa, Bộ Nội vụ và quân đội nhất định phải làm rõ về đài phát thanh phi pháp, bất kể ai là người thiết lập, tuyệt đối không nhân nhượng! Tiếp theo, về chủ đề đình công, mọi người có ý kiến gì? Trong vấn đề này, chúng ta có nên tiến hành đàm phán chính thức với lưu dân hay không? Và ranh giới cuối cùng nên được thiết lập ở đâu?”
Randy không hề nhìn bản báo cáo điều tra Tiêu Tiều đưa lên, chỉ nghiêng đầu nghe Mã Nhất Bác giới thiệu sơ lược vài câu rồi tạm thời gác lại chủ đề về đài phát thanh phi pháp. Thấy không ai phản đối, ông ta liền đưa ra chủ đề thảo luận thứ hai và chỉ rõ phạm vi thảo luận, yêu cầu tránh nói lan man, chỉ tập trung vào các đối sách cụ thể.
“Theo ý kiến chỉ đạo của chính phủ, phương châm công tác ở khu Tân An toàn phải lấy ổn định làm trọng, trên cơ sở đó, từ từ tính toán, dùng phương pháp 'luộc ếch trong nước ấm' để từng bước phân tán, đồng hóa di dân Cương Tỉnh. Thế nhưng, cách điều hành của sở quản lý dường như có phần quá vội vàng. Việc đăng ký công thương là đúng đắn, đây là quy ��ịnh rõ ràng bằng văn bản của liên minh, không ai có thể ngoại lệ. Nhưng việc truy thu thuế lại đáng để bàn bạc, tôi đã xem xét kỹ các quy định liên quan, nhưng không tìm thấy điều khoản nào có thể minh bạch ủng hộ việc này. Ngược lại, trong hiệp định sáp nhập với những người được cứu rỗi, lại tìm thấy điều khoản liên minh miễn phí cung cấp chỗ ở và đất đai cần thiết cho di dân, nhưng trong đó lại không thể hiện rõ ràng rốt cuộc những chỗ ở và đất đai này là cho thuê miễn phí hay tặng miễn phí.”
“Liên hệ với tình hình lúc bấy giờ và bối cảnh đàm phán, lại cân nhắc đến thói quen sinh hoạt của những người được cứu rỗi và quân phản kháng, khả năng được tặng miễn phí là cao hơn. Dù sao họ cũng muốn an cư lạc nghiệp, nếu ngay cả nhà cửa và đất đai của mình cũng không có, chẳng phải họ sẽ mãi mãi là khách trọ sao? Nếu suy luận theo logic này, thì việc truy thu thuế của mấy tháng trước là điều không thể chấp nhận. Về vấn đề xây dựng thị trường tại ngã tư đường, liên minh quả thực không hề nói sẽ cung cấp bất kỳ trợ giúp nào, thậm chí chưa từng hỏi đến. Tôi không chỉ trích bất kỳ cá nhân hay bộ phận nào, cũng hiểu chiến lược lúc bấy giờ: có thị trường tồn tại thì có sự ràng buộc về lợi ích, với tác phong nhất quán của quân phản kháng và những người được cứu rỗi, thị trường chính là ngòi nổ, liên minh hoàn toàn có thể "tọa sơn quan hổ đấu", chờ hai bên kiệt sức rồi mới ra tay, một lần là giải quyết vĩnh viễn vấn đề. Nhưng người tính không bằng trời tính, kế hoạch không theo kịp biến hóa. Quân phản kháng và những người được cứu rỗi không những không xảy ra xung đột quy mô lớn hơn vì lợi ích thị trường mà ngược lại còn ngồi lại cùng nhau chia đều lợi ích. Điểm này là điều chúng ta đã không lường trước được, thậm chí không có dự án liên quan, và phản ứng khá chậm chạp.”
Bản chuyển ngữ này là tài sản độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.