"Lên đây đi, tôi biết rõ anh đến đây vì chuyện gì. Dù có tìm thấy gì hay không, anh cũng không thể để báo cáo kết quả nhiệm vụ của mình trông tệ được." Một luồng sáng chói lọi rọi xuống từ trên cầu thang, giọng Hồng Đào lại vang lên, lần này không phải qua loa điện mà là tiếng người thật.

"Nó không phải vừa mới bị tháo dỡ sao?" Trương Khiêm rọi đèn pin lên mái nhà, khi vừa bước ra khỏi đường hầm và nhìn thấy ánh nắng mặt trời, trong lòng anh không hề nhẹ nhõm mà ngược lại, càng nặng trĩu.

Cột ăng-ten vốn sừng sững cao vút lúc này đã đổ sập trên sân thượng, lá cờ biểu tượng của liên minh Phi Long cũng bị đè ở phía dưới, sau khi bị nước mưa xói mòn, trông nó cực kỳ bẩn thỉu và cũ nát.

"Đội trưởng Trương không phải người hồ đồ, chỉ cần nhìn qua là biết..." Hồng Đào đứng ngay ngoài đường hầm, chắp tay sau lưng nhìn về phía xa, ông không quay đầu lại nhưng vẫn biết rõ Trương Khiêm đang hoài nghi điều gì.

"Đội trưởng Hồng, chuyện đài phát thanh tốt nhất nên cẩn thận một chút. Tôi chỉ là người đến nhanh nhất thôi, đằng sau chắc chắn còn có Bộ Nội vụ và quân đội lần lượt kéo đến. E rằng bọn họ sẽ không ôn hòa như tôi đâu."

Trương Khiêm bước ra phía trước nhìn kỹ một chút, trong lòng anh có một cảm giác khó tả. Cột ăng-ten quả thật không phải bị tháo dỡ tạm thời, phần đế xi măng cùng các đinh ốc, bu lông cố định không hề có dấu vết mới nào như vừa tháo dỡ. Cho dù có nhận được cảnh báo pháo hoa sớm đi chăng nữa, cũng không ai có thể trong thời gian ngắn như vậy, mà không để lại bất kỳ vết xước nào trên ống thép, đã xử lý gọn gàng thứ cao lớn như vậy. Anh và cả Mưa Xuân rõ ràng đã bị trêu ngươi. Dù sao cũng không sao, nếu không tìm thấy ăng-ten, đội trị an và sở quản lý sẽ dễ dàng hơn khi báo cáo cấp trên, còn những công tác điều tra phá án phức tạp hơn chắc chắn sẽ do Bộ Nội vụ và quân đội đảm nhiệm.

"Tấm lòng tốt của đội trưởng Trương, tôi xin ghi nhận. Anh và cả Sở trưởng không phải người cùng một phe, tôi có thể nhìn ra điều đó. Vừa mới điều đến đây đã gặp phải rắc rối lớn, lẽ ra là chúng tôi đã thất lễ rồi. Nhưng tên đã lắp vào cung, không thể không bắn; họ không cam chịu bị người khác chém giết như những lưu dân bản địa. Tôi muốn ngăn cũng không được, mà lại càng không nên ngăn. Anh là người chấp pháp, về nội tình trong đó, anh biết không ít hơn tôi đâu. Anh hãy tự vấn lòng mình, nếu đặt người nhà, bạn bè của mình vào hoàn cảnh đó, họ có nên vùng vẫy một chút không?"

Hồng Đào quay đầu, khẽ nhếch môi cười, khuôn mặt ông phần lớn là vẻ cay đắng. Ông không tiếp tục giải thích về vấn đề ăng-ten nữa, mà nhẹ giọng trò chuyện về nguyên nhân di dân đình công ở Cương Tỉnh và những kết quả họ mong muốn.

"...Không ở vị trí đó thì không lo chuyện đó, Đội trưởng Hồng. Ông là người tài giỏi, có những điều không cần nói ra ông cũng hiểu rõ đạo lý. Hiểu là một chuyện, hành động lại là chuyện khác. Để có thể khoái ý ân cừu như ông, dường như cả liên minh không còn ai khác."

Trương Khiêm mấp máy môi, suýt chút nữa đã nói ra những lời trong lòng. Anh không phải lưu dân, nhưng đã làm công tác trị an cơ sở nhiều năm như vậy, trong số các quan viên liên minh, anh là người hiểu rõ nhất cuộc sống của lưu dân. Là một phần tử trong bộ máy khổng lồ, trông có vẻ rất vẻ vang, nhưng trên thực tế, phần lớn các lựa chọn đều là thân bất do kỷ. Xoay chuyển thế nào, xoay chuyển nhanh đến đâu, căn bản không thể tự mình làm chủ, có khi thậm chí còn bị hạn chế nhiều hơn cả lưu dân.

"Con người vĩnh viễn không thể thành thần, cũng sẽ không trở thành siêu nhân, nhưng nhân loại chưa một ngày nào ngừng hy vọng thành thần, và còn trả giá bằng những nỗ lực cực lớn. Vì những thứ hư vô mờ mịt kia mà có thể đánh đổi cả mạng sống, cớ sao đến khi thực sự vì lợi ích của chính mình lại không dám bước thêm một bước?"

Đối với tính cách và suy nghĩ của Trương Khiêm, Hồng Đào vẫn có phần hiểu rõ, nên cuộc trò chuyện cũng trở nên ôn hòa hơn nhiều. Ít nhất trong lời nói không còn gay gắt như vậy, mà muốn làm rõ đạo lý hơn.

Khi còn ở khu Năm, Hồng Đào không ít lần chạm mặt với tiểu đội trưởng đội trị an này. Để biết mình biết người, ông đã cố ý tìm hiểu qua nhiều kênh. Trương Khiêm và Vương Giản có nhiều điểm tương đồng, chẳng hạn như cả hai đều có một tấm lòng muốn phân biệt thiện ác đúng sai, và đều phản đối cách làm của một số quan chức lợi dụng quyền lực cấu kết với thế lực lưu dân để ức hiếp đồng nghiệp, độc quyền thị trường. Nhưng anh ta lại khác Vương Giản ở chỗ, Vương Giản là một cá nhân, dám nghĩ, dám nói, dám làm. Còn Trương Khiêm đã thành gia, lại có con cái, suy nghĩ thì có thể mạnh dạn, nhưng nói ra thì phải thận trọng, còn hành động dứt khoát thì đừng mong. Không phải anh nhát gan, mà gánh nặng trên vai có chút lớn, không thể chỉ vì một ý nghĩ nào đó mà vứt bỏ gia nghiệp để liều mạng.

"...Cho dù tôi có thể nhắm một mắt mở một mắt, Bộ Nội vụ và quân đội cũng sẽ không ngồi yên không can thiệp. Đội trưởng Hồng, nói thật lòng, tôi rất bội phục con người ông, nhưng sự kiện này đã quá lớn, đã vượt ra ngoài phạm vi kiểm soát của đội trị an, tôi lực bất tòng tâm rồi!"

Trương Khiêm cũng có phần hiểu rõ về Hồng Đào. Hồi đó, để điều tra vụ án diệt môn công ty Du Long, vụ án giết người ở đại sứ quán Đức, anh cũng không ít lần suy nghĩ về lão lưu dân có vẻ mặt hung dữ này. Sau này khi biết thân phận thật sự của ông, anh càng thầm khen ngợi những cách hành xử khoái ý ân cừu đó, và trong khả năng của mình, chắc chắn anh sẽ nhắm một mắt mở một mắt. Đáng tiếc hôm nay thì không được. Hiện tại, các cấp cao của liên minh hẳn cũng đã biết chuyện đài phát thanh phi pháp, muốn giấu cũng không thể giấu được. Là người chấp pháp ở cơ sở, anh chỉ có thể cố gắng nhắc nhở Hồng Đào mau chóng tìm cách giải quyết, đừng để đến lúc Bộ Nội vụ và quân đội đến rồi mới luống cuống.

"Đội trưởng Trương, lần này anh đoán sai rồi. Bộ Nội vụ và quân đ��i sẽ không cử người đến. Họ sẽ không xúc động như Sở trưởng Liên đâu. Họ đã sớm nắm rõ trong lòng là ở đây có ăng-ten hay không rồi. Dù có nghi ngờ tôi giở trò quỷ, khi chưa tìm được chứng cứ, họ sẽ không đuổi đến đây để bị mắng đâu. Bất quá anh cũng không đến vô ích đâu. Tôi ở đây vừa vặn có một phong thư muốn gửi cho Sở trưởng Liên. Nội dung liên quan đến căn cứ pháp lý về việc chậm nộp thuế. Tôi là cố vấn pháp luật do ủy ban đình công thuê, muốn từ góc độ pháp luật giúp Sở trưởng Liên sắp xếp lại suy nghĩ. Ông ta đồng ý cũng được, không đồng ý cũng chẳng sao, dù sao những điều khoản này đều được viết rõ ràng trong quy tắc của liên minh. Nếu có giải thích mới, xin ông ta trình bày rõ từng điểm. Còn nếu không có, sớm muộn gì cũng đừng cố chống đối. Tôi ngay cả phán quyết của đại pháp đình liên minh còn có thể lật đổ, so với hai vị đại pháp quan đó, ông ta thật không đủ tư cách để nói chuyện pháp luật."

"À đúng rồi, tôi còn phải thiện ý nhắc nhở một chút anh và Sở trưởng Liên, nội dung phong thư này nhất định phải giữ bí mật. Nếu như lại bị đài phát thanh phi pháp bóc mẽ, thì cái trách nhiệm này không thể đổ hết lên đầu một mình tôi nữa rồi."

Đối với lời nhắc nhở của Trương Khiêm, Hồng Đào chỉ có thể chấp nhận, nhưng không thể gật đầu bừa bãi. Cái gì mà Bộ Nội vụ với hiến binh quân đội, đây lại không phải nơi mà Hội Khổ Tu có thể phán sinh phán tử chỉ bằng một lời. Phàm là chuyện các cấp cao không thể đạt được sự nhất trí tuyệt đối, đều phải nói chuyện chứng cứ trước. Chỉ cần Lâm Na và Tiêu Tiều tiếp tục giữ thái độ khách quan trung lập, trong thời gian ngắn, sẽ không ai tìm thấy vị trí đài phát thanh, và càng không có cách nào với ông. Trong lòng minh bạch là một chuyện, nhưng có thể chứng minh lại là chuyện khác.

Trương Khiêm tiếp nhận phong thư, cảm giác như cầm một cây côn sắt nung đỏ, trong lòng hối hận vạn phần. Hồng Đào nói không sai, với điều kiện không có chứng cứ, Bộ Nội vụ và quân đội rất có thể sẽ không xuất hiện. Người ta còn tránh không kịp nữa là, đâu có như Mưa Xuân, bị cấp trên kém cỏi ràng buộc và gây hại mà còn mơ hồ không biết. Lấy gì để xông lên tuyến đầu làm bia đỡ đạn chứ?

"Đội trưởng Trương, đó có phải là Quản lý trưởng Hồng, người đã một mình tiêu diệt xác sống ở Tín Dương không? Trong quân đội lưu truyền không ít câu chuyện về ông ấy. Nghe nói lúc bùng phát Zombie lần đầu tiên, chính ông ấy đã tự mình lái máy bay ném bom xác sống trong đêm, mới giúp căn cứ Kinh Thành được bảo toàn. Tôi còn nghe nói cơ thể ông ấy đao thương bất nhập, ngay cả Zombie cũng không cắn nổi, cho nên mới không sợ những con quái vật đó. Chỉ là không biết ông ấy làm sao tìm được xác sống, bọn chúng trốn rất kín đáo, không quân tìm kiếm liên tục nhiều ngày cũng không thấy bóng dáng, vậy mà Quản lý trưởng Hồng vừa đi là tiêu diệt được ngay!"

Chưa kịp nghĩ rõ ràng làm thế nào để thuật lại lời của Hồng Đào cho Mưa Xuân bằng những từ ngữ dễ chấp nhận, Phó đội trưởng Lý đã xáp lại gần. Anh ta từng tham gia chiến dịch dọn dẹp ở Tín Dương, nhưng không cùng tuyến với Hồng Đào nên chưa từng gặp mặt. Lần này được nhìn thấy người thật gần như vậy, dường như anh ta có chút kích động.

"Đội trưởng Lý, nhất định phải nhớ kỹ, không được gọi ông ấy là Quản lý trưởng trước mặt đồng sự và cấp trên. Những chuyện đó đều đã là quá khứ rồi. Nếu anh cảm thấy ông ấy đáng kính, thì cứ gọi là Đội trưởng Hồng; còn nếu không có cảm giác gì, trực tiếp gọi Hồng Đào cũng được, ông ấy sẽ không để ý đâu." Trương Khiêm biết rõ vì sao Lý Toàn Lợi lại có biểu hiện như vậy. Nói đến Hồng Đào, ông ấy hẳn là ân nhân cứu mạng của đơn vị họ. Nhưng nơi này không còn là quân đội mà là trung tâm liên minh, muốn đứng vững gót chân, ngoài việc phải có năng lực làm việc và bối cảnh nhất định, còn phải có giác ngộ chính trị cơ bản.

"Nhưng tôi nghe Đoàn trưởng và cả Phó tham mưu Trương đều đã gọi như vậy mà!" Lý Toàn Lợi không hiểu lời khuyên của Trương Khiêm, tự hỏi vì sao người khác gọi được mà bản thân anh ta lại không được, có phải là anh ta quá nhạy cảm không.

"...Anh cứ mang trung đội Một về trụ sở, giao phong thư này cho Sở trưởng Liên, đồng thời thuật lại lời Đội trưởng Hồng vừa nói. Tôi sẽ dẫn trung đội Hai đi tuần tra quanh hai điểm dân cư lân cận, dù có gì hay không cũng phải đi dò xét một chút." Điều này khiến Trương Khiêm không biết giải thích thế nào, cũng không thể nói thẳng anh, một đội trưởng trung đội quèn, không đủ tư cách. Nếu đối phương đã không biết điều như vậy, thì cứ dứt khoát không khuyên giải nữa, vừa vặn coi như giao phó luôn cả chuyện báo cáo. Cứ cứng đầu thì chịu thêm chút mắng mỏ đi, dù sao còn trẻ, chịu thiệt thòi một chút cũng không phải không có lợi cho sự phát triển sau này.

Bản dịch của những dòng chữ này là tài sản tinh thần của truyen.free, kính mong độc giả trân trọng.