Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Mạt Nhật Biên Duyến - Chương 84: Điểm mấu chốt

"Lại thêm một ly!"

Trong quán bar Cây sồi già, Zia, đã chuếnh choáng men say, vỗ vỗ quầy bar, cất tiếng gọi. Người phục vụ quầy bar nhíu mày, còn đang do dự không biết có nên bán rượu cho cô ấy nữa không thì một giọng nói già nua vang lên: "Cứ để đó cho tôi." "Vâng, ông chủ."

Người phục vụ né sang một bên, lão nhân, người đêm qua đã ngăn Vierick tiếp tục ẩu đả, tiến lên phía trước, đặt một ly nước trái cây trước mặt Zia. Zia trợn tròn mắt kêu lên: "Ông Ward, cháu không muốn nước trái cây, cháu muốn bia!" "Ta biết," lão nhân nói. Ông rút vài điếu thuốc, rồi gõ gõ tẩu thuốc vào gạt tàn: "Zia, nếu ta là cháu, mấy ngày này cứ ngoan ngoãn ở nhà đi. Hoặc nếu không, ra ngoài dạo chơi giải khuây cũng là một lựa chọn không tồi."

"Thôi đi, ông Ward, đừng có kiểu nói như Vierick," Zia lắc đầu. "Chẳng phải chỉ đánh vài tên nhóc con thôi sao. Mấy tên nhóc sĩ diện đó sẽ không dám quay lại đâu, vả lại, nếu chúng dám quay lại, ta sẽ cắt 'bảo bối' của chúng!" Ward lắc đầu nói: "Người trẻ tuổi các cô đừng có suy nghĩ mọi chuyện đơn giản như thế." "Chính xác hơn là các ông già các người luôn làm mọi chuyện trở nên phức tạp thì có!" Zia cao giọng nói.

Mấy bàn khách gần đó đều bật cười. "Thôi được, không uống nữa. Ông già, ông đúng là không có chút sức sống nào cả." Zia nhảy khỏi ghế cao, đặt lại vài tờ tiền mặt: "Cháu đi đây." "Có cần tôi gọi người đưa cháu về không?" Ward hỏi. "Cháu còn chưa ��ến mức vô dụng như vậy đâu." Zia vỗ vỗ con dao găm dắt bên đùi, rồi xua tay tạm biệt.

Rời khỏi quán bar, gió đêm se lạnh. Đêm thu càng lúc càng sâu, khiến người ta không khỏi kéo chặt cổ áo. Zia vươn vai uể oải, khiến dáng người quyến rũ của cô hiện rõ dưới ánh đèn đường, thu hút ánh nhìn của những người đàn ông đi qua. Nhưng khi thấy con dao găm dắt bên đùi Zia, ai nấy đều khôn ngoan thu lại ánh mắt.

Cô gái tóc hạt dẻ rẽ vào một con hẻm tối. Vừa bước vào, phía sau cô đã có hai bóng người theo sát. Đi qua hai khúc quanh hẻm, Zia dừng lại. Cô đứng dưới một trụ đèn đường, quay đầu nhìn lại, hai bóng đen trong hẻm cũng dừng bước.

"Lũ chuột nhắt! Dám theo dõi chị đây à? Sao nào, không có can đảm bước ra ánh sáng sao?" Zia vỗ vỗ con dao găm dắt bên đùi, nói với giọng hơi ngà ngà say. Từ trong hẻm vọng ra hai tiếng cười khẩy, hai bóng người tiến lên, để lộ Vinson và Josh dưới ánh đèn. Zia không để ý Vinson, nhưng lại nhận ra Josh. Thấy đúng là tên nhóc con tối qua, Zia cười khẩy: "Mày còn dám quay lại à? Sao nào, không sợ chị đây cắt 'bảo bối' của mày sao?"

Josh cười lạnh nói: "Con tiện nhân, mày nghĩ tao sẽ sợ mày sao! Đừng vội mạnh mồm, đêm nay mày sẽ phải trả giá." Zia bật cười ha hả: "Chỉ bằng hai thằng nhóc các người sao?" Vinson lắc đầu cười nói: "Đương nhiên không, chúng ta là quý tộc cơ mà. Mấy việc chân tay thế này, cứ để chúng nó làm là được rồi." Hắn liếc nhìn phía sau Zia, Zia giật mình kinh hãi. Vội quay đầu lại, hai hộ vệ cấp 15 đã lao tới cô.

Trong quán bar Cây sồi già, Ward gục đầu ở một góc quầy bar, tựa hồ đã ngủ thiếp đi. Bỗng nhiên ngẩng đầu, đôi mắt lão lóe lên tinh quang. Ông ta lặng lẽ rời khỏi quán bar bằng cửa sau, một lát sau đã đến chỗ Zia vừa nãy. Nhưng Zia đã biến mất, dưới trụ đèn ven đường còn vương lại dấu vết ẩu đả, trên mặt đất còn rơi một con dao găm của cô gái.

Ward thở dài, cầm con dao găm lên và nói: "Thấy chưa, không nghe lời lão già này thì chuyện xảy ra rồi đó. Khốn kiếp, thằng nhóc Vierick này chạy đi đâu rồi!"

"Buông tôi ra!" Trong một chiếc phi xa rộng rãi, tay chân Zia đều bị xiềng bằng một loại khóa đặc biệt. Đây là công cụ giam cầm được thiết kế chuyên biệt cho Nguyên lực giả, Khóa Nguyên lực này có thể phong tỏa hoạt động Nguyên lực dưới cấp 20, khiến Nguyên lực giả trở nên không khác gì người thường. Trên khóa Nguyên lực lại buộc thêm những sợi dây thừng lớn, siết chặt và cố định cô vào hai bên ghế ngồi, khi��n Zia không thể cử động.

Vinson và Josh ngồi đối diện, Vinson nâng ly rượu đỏ nói: "Mày không phải vừa nãy mồm miệng cứng rắn lắm sao? Bây giờ sợ rồi à? Thế thì van xin tao đi, tao có thể tha cho mày." Josh bên cạnh lộ vẻ không vui: "Vinson..." Vinson không kiên nhẫn khoát tay, cắt ngang lời hắn. Còn Zia bên kia vẫn mạnh miệng nói: "Mau thả tôi ra, nếu không, Vierick sẽ khiến các người sống không bằng chết!"

"Xem ra mày vẫn chưa hiểu rõ tình hình nhỉ." Vinson bước tới, một tay dùng sức xoa nắn ngực Zia, mạnh bạo kéo tuột áo ngực cô xuống, khiến đôi gò bồng đảo của cô nhất thời phơi bày giữa không khí. Vinson lạnh lùng nói: "Thứ nhất, tao chẳng sợ Vierick. Ngược lại, tao còn muốn tìm thằng nhóc đó ra. Nếu mày tình nguyện thay tao dẫn nó đến, thì không gì tốt hơn. Thứ hai, hãy mở to mắt mà nhìn cho kỹ đây. Loại quý tộc như chúng ta, mãi mãi không phải hạng dân đen như chúng mày có thể đắc tội được đâu. Dù cho các người võ lực hơn người thì sao? Đúng, có thể tao và Josh không phải đối thủ của mày. Nhưng mày xem, có rất nhiều kẻ mạnh hơn chúng mày đang phục tùng sự sai khiến của tao."

"Thằng nhóc Vierick đó khôn ngoan hơn mày nhiều, ít nhất nó còn biết ẩn mình. Còn mày? Chẳng qua là một con đàn bà ngực to ngu ngốc mà thôi." Vinson lại sờ soạng ngực Zia một lượt: "À không. Mày chỉ ngu ngốc thôi, còn bộ ngực thì..." Hắn lắc đầu, nói với Josh: "Cô ta là của mày." Josh cười hắc hắc, tiến tới: "Con tiện nhân, không phải mày vừa nói muốn cắt 'thứ' của tao sao? Nó đây này, có bản lĩnh thì cắt đi!"

Hắn cười ha hả, cởi quần. Tiếp đó, giữa tiếng thét chói tai của Zia, hắn lột sạch quần áo cô, và bắt đầu cưỡng bức ngay trước mặt Vinson. Zia từ tiếng gào thét giận dữ chuyển sang cầu xin, rồi cuối cùng không còn bất kỳ âm thanh nào nữa. Josh trút cơn dục vọng lên người cô mấy lượt, cuối cùng thở hổn hển không thể cử động.

Nhìn Zia nằm bất động như một người chết, Vinson nhíu mày nói: "Đúng là một con kỹ nữ dơ bẩn, ném cô ta xuống xe đi!"

Thế là vào sáng sớm tinh mơ, người ta phát hiện Zia trần truồng gần khúc quanh hẻm cách quán Cây sồi già không xa. Chẳng bao lâu sau, hai người nữa lần lượt xuất hiện. Nhìn thấy Zia trong tình trạng đó, Ward lặng lẽ cắn chặt tẩu thuốc, Vierick vội cởi áo khoác của mình bọc lấy cô gái, nghiến răng ken két, từng chữ bật ra khỏi kẽ răng: "Nói cho ta biết, kẻ nào đã làm!"

Cuối tuần, Alan về đến cổ bảo Uggal như thường lệ. Điều khiến hắn bất ngờ là khi bước vào, Horne đang ở trong phòng khách. Ông ta đang cầm bức ảnh của Lannie, không quay đầu lại mà nói: "Không biết có phải đã già rồi không, gần đây ta cứ nghĩ mãi. Nếu năm đó ta chịu nhượng bộ một bước, hoặc nếu mẹ con không quá quật cường như vậy, liệu bây giờ mọi chuyện có hoàn toàn khác không?"

"Nghĩ ta chinh chiến khắp các vùng đất, chém giết vô số kẻ thù, đẩy gia tộc lên đỉnh cao chưa từng có. Vậy mà kết quả là, ta thậm chí không thể bảo vệ được chính con gái mình. Mỗi khi nghĩ đến đây, lòng ta lại đau như cắt." Ông ta xoay người nhìn Alan: "May mà, Thượng Đế không cướp đi tất cả mọi thứ, ít nhất đã đưa con trở lại bên ta."

"Gia gia." Alan nhìn khung ảnh trong tay Horne, nụ cười của mẹ trong khung ảnh khiến lòng hắn lại đau xót. "Thôi được, không nói chuyện này nữa." Horne đặt khung ảnh xuống: "Mặc kệ thế nào, nếu Lannie thấy con trở về gia tộc, hẳn sẽ rất vui mừng. Chúng ta cứ nói chuyện học viện đi, ta nghe nói, thành tích của con không tệ."

"Con còn có thể làm tốt hơn nhiều." Alan tiến lên nói. Horne bật cười ha hả, vỗ vai hắn nói: "Rất mừng khi nghe con nói vậy. Nào, nói cho ta nghe xem, dạo này con bé Adele có quấn lấy con không?"

Alan ngạc nhiên nhìn ông. Horne ngồi xuống sofa, buông tay nói: "Sao nào, chẳng lẽ ta không được phép biết chuyện này sao?" "Cháu nghĩ ngài sẽ không bận tâm đến những chuyện vặt vãnh này."

"Chỉ cần là chuyện của Alan nhỏ bé của ta, thì không thể gọi là việc vặt. Huống hồ, con bé Adele đó quả thực không tồi. Tuy tính cách có hơi kỳ quái một chút, nhưng nó rất thông minh. Thông minh hơn đại đa số đàn ông, nếu con có thể điều khiển được nó, hãy tin vào mắt ông nội, nó sẽ trở thành một trợ thủ đắc lực cho con đấy."

"Hơn nữa, nó là tiểu thư nhà Momsen. Gia tộc Momsen khởi nghiệp từ thương m��i, của cải dồi dào. Nếu con cưới Adele về, lão Kate thể nào cũng phải chi một khoản hồi môn khổng lồ. Con cứ yên tâm, dù hắn không chịu, gia gia cũng sẽ khiến hắn phải chi ra thôi. Con thấy đấy, khoản hồi môn này đã đủ để con hài lòng làm vốn khởi nghiệp rồi."

Horne dừng lại một chút, thấy Alan lộ vẻ ngượng ngùng, ông ta cười xòa, rồi đổi đề tài: "Đương nhiên, nói mấy chuyện này bây giờ còn hơi sớm. Huống hồ Alan con còn nhỏ, nhưng đợi đến khi con tốt nghiệp từ Bình Minh Chi Nhận, cũng nên tính chuyện hôn sự rồi. Vậy thì, cứ để đến lúc đó rồi hãy nói."

Hai ông cháu hàn huyên rất lâu, thậm chí bữa tối, Horne cũng dùng tại chỗ ở của Alan. Trên bàn cơm, Alan nhớ đến chuyện của Vinson, bèn nói: "Gia gia, có một chuyện cháu muốn thỉnh giáo ông nội." "Nói đi." Horne vung tay nói.

"Cháu muốn đối phó Vinson." "Vinson?" Horne vỗ trán: "À, ta nhớ rồi. Con trai của Richie, sao nào, nó khiêu khích con à?" Alan gật đầu, kể rõ từng việc Vinson đã làm với hắn. Horne nghe xong, gật đầu nói: "Tốt lắm, con đã không tự tiện hành động. Những gì Vinson đã làm quả thật cho con lý do để đối phó hắn. Nhưng Alan, con phải nhớ kỹ. Cho dù là người trong gia tộc chúng ta, hay là con cháu của các hào môn quyền quý khác. Nếu chúng khiêu khích, con có thể đáp trả. Nhưng có một ranh giới cuối cùng không thể xâm phạm, đó chính là sinh mạng!"

"Con có thể đánh cho chúng tàn phế, nhưng không thể thực sự giết chúng. Đây là một quy tắc bất thành văn giữa các quý tộc, trong phạm vi ranh giới đó, lũ trẻ các con muốn gây chuyện thế nào thì gây. Chỉ khi nào vượt quá ranh giới, thì đó không còn là chuyện của lũ trẻ các con nữa, mà sẽ leo thang lên tầm của gia tộc."

"Cháu biết phải làm thế nào rồi, gia gia." "Vậy thì tốt rồi, nhớ là phải làm cho gọn gàng, dứt khoát. Nếu không thì đừng ra tay, một khi đã ra tay, thì đừng để lại bất kỳ cơ hội nào cho đối phương nắm thóp." Horne điềm nhiên nói.

Cuối tuần đó, điều bất ngờ là Adele không tìm đến quấn quýt, nhưng Rydges lại quấn quýt Alan đòi tỷ thí với hắn. Alan không từ chối, hai anh em trên sân huấn luyện đánh nhau long trời lở đất, nh��ng tình cảm giữa hai người lại càng đánh càng thêm sâu đậm. Horne nhìn thấy, cảm thấy rất hài lòng.

Đến thứ hai, Alan trở lại học viện. Nhưng vừa xuống xe, một bóng dáng quen thuộc đã đi về phía hắn. Đó là Vierick, chàng thanh niên cao lớn vẻ mặt giận dữ, hắn hạ giọng nói với Alan: "Chuyện mà cậu nói ấy, tôi làm! Thậm chí về sau, tôi có thể bán mạng cho cậu. Nhưng cậu phải làm cho thật gọn gàng nhé, cậu... Phế bỏ thằng khốn Vinson đó đi!"

Tất cả quyền đối với bản biên tập này đều được bảo hộ bởi truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free