(Đã dịch) Marvel Thái Dương Thần - Chương 68: Danh dự giá trị tương lai lựa chọn
"Không giống ư? Đúng vậy. Năng lực là điểm khác biệt của các bạn, đó là điều khiến các bạn khác biệt lớn nhất so với người bình thường. Thế nhưng đối với loại người như chúng ta mà nói, ngoại trừ một vài cá nhân cực kỳ hiếm hoi trong số các bạn, những người khác đều không có ảnh hưởng gì đáng kể. Trong số các bạn có người biết bay, nhưng chúng ta cũng có máy bay riêng. Trong số các bạn có người có thể di chuyển nhanh nhẹn trong một phạm vi nhỏ, giúp các bạn làm chủ mọi thứ trên một sân bóng nhỏ. Thế nhưng, chúng ta cũng có cả một đội ngũ phục vụ. Trong số các bạn có người có thể xuyên qua chướng ngại vật, coi lớp lớp phòng vệ như không. Tuy nhiên, nói thật, nếu các bạn không lấy đi đồ của tôi, điều đó hoàn toàn chẳng ảnh hưởng gì đến tôi."
"Nhưng những năng lực này của các bạn lại gây ảnh hưởng đến những người bình thường kiếm sống dựa vào chúng. Và đây chính là cội rễ của vấn đề."
"Thấy chưa, chúng ta trước sau vẫn chỉ là số ít. Chúng ta cần số lượng đông đảo người bình thường để làm việc cho chúng ta, chứ không phải các bạn. Nếu cần phải lựa chọn, phần lớn chúng ta sẽ đứng về phía những người bình thường chứ không phải phía các bạn. Về lý do tại sao ư? Rất đơn giản. Đó là lợi ích. Lợi ích mà họ tạo ra lớn hơn rất nhiều so với lợi ích của các bạn. Vì vậy, vấn đề mấu chốt của các bạn không nằm ở những người nắm quyền như chúng tôi, mà ở chính những người bình thường ấy."
"Loài người là một chủng tộc có tư duy vô cùng hạn hẹp, họ mang trong mình nguyên tội. Đây không phải lời tôi nói, mà là Thánh Kinh đã đề cập. Và một trong số đó là sự đố kỵ. Không nghi ngờ gì nữa, sự khác biệt của các bạn chắc chắn sẽ khiến những người bình thường xung quanh ghen tị. Cũng giống như năng lực của em gái tôi vậy. Nếu tôi có năng lực như cô ấy, có lẽ bây giờ tôi đã là một cầu thủ bóng chày thay vì một doanh nhân."
"Thấy chưa, ngay cả tôi còn đang ghen tị. Huống chi là những người bình thường kia. Một khi họ nhớ đến những gì các bạn có mà họ không, trong lòng họ chắc chắn sẽ không dễ chịu. Vào lúc này, chỉ cần có người khơi mào một chút, oán hận ắt sẽ nảy sinh."
"Thưa ngài, cháu có thể hỏi tại sao không ạ?" Một chàng trai trẻ đứng dậy. "Chúng cháu có quấy rầy gì đến họ đâu? Tại sao họ lại phải đố kỵ chúng cháu, chẳng lẽ họ đều không biết lý lẽ sao?"
"Chàng trai, tôi có thể hỏi tên cậu được không?" Chu Dịch vừa hỏi, vừa mỉm cười ra hiệu cậu thanh niên ngồi xuống.
"Bobby, cháu là Bobby ạ!"
Sau khi biết tên của chàng trai trẻ, Chu Dịch tiếp tục giải thích.
"Được rồi, Bobby. Tôi sẽ ví dụ thế này nhé. Nếu bạn vì là Dị nhân mà chưa từng ốm đau phải vào bệnh viện – thực tế, Ororo cho tôi biết các bạn thực sự không hề ốm đau. Thế nhưng anh/em của bạn lại không được như vậy, họ bị đủ thứ bệnh tật hành hạ. Bạn nghĩ họ có đố kỵ bạn không?"
"Thưa ngài, cháu không biết. Cháu có một đứa em trai, dù chúng cháu không thân thiết lắm, nhưng chắc cũng chưa đến mức đó ạ." Bobby tỏ vẻ bối rối, hiển nhiên cậu không rõ suy nghĩ của anh/em mình.
"Vậy thì, hãy kéo dài giả thiết này thêm một chút. Phải biết rằng dù chúng ta có hệ thống bảo hiểm y tế hỗ trợ, nhưng việc ốm đau nằm viện về cơ bản vẫn cần một khoản tiền. Đối với một gia đình, có lẽ đây không phải là vấn đề quá lớn. Nhưng nếu có sự so sánh thì sao?"
"Người anh/em của bạn không được khỏe mạnh như bạn. Trong khi bạn vui vẻ tung tăng, anh/em ấy lại phải vừa uống thuốc vừa nghe bố mẹ không ngừng dặn dò. Bạn nghĩ anh/em ấy sẽ thoải mái sao? Sẽ không đố kỵ bạn sao?"
"Khi cha mẹ bạn đối xử với bạn – người khỏe mạnh – thì hữu cầu tất ứng, còn đối xử với anh/em ấy – người yếu ớt – thì lại thao thao bất tuyệt, xem như trẻ con. Bạn nghĩ anh/em ấy sẽ cảm thấy thế nào?"
Nhìn Bobby với vẻ mặt không biết trả lời ra sao, Chu Dịch xua tay, đổi sang chủ đề khác.
"Xin lỗi, điều này có lẽ hơi nặng nề đối với các bạn. Vậy thì thay bằng một ví dụ khác. Bạn là một người lao động chân tay, một công nhân vận chuyển. Vì sức khỏe tốt, bạn làm được nhiều hơn người khác, và ông chủ cũng yêu cầu nhiều hơn ở bạn. Khi kinh tế suy thoái, sau khi phần lớn công nhân bị cắt giảm biên chế, bạn lại được giữ lại. Bạn nghĩ họ sẽ nghĩ gì?"
"Không phải ai cũng sẽ đố kỵ tôi đâu, dù sao cũng còn có người khác được giữ lại mà." Bobby nghi hoặc hỏi. Câu hỏi đó có một lỗ hổng rõ ràng.
"Phải, đúng vậy. Thế nhưng, nếu thân phận của bạn bị bại lộ thì sao?" Chu Dịch lộ ra vẻ mặt kỳ lạ. Anh đã thấy cánh cửa lớn mở ra, Ororo, Jean Grey và cả Logan – người vừa bị anh giáo huấn – đều đang đứng đó. Họ cũng đang lắng nghe Chu Dịch giảng giải.
Tuy nhiên Chu Dịch không dừng lại mà tiếp tục nói.
"Những công nhân đó sẽ đổ lỗi cho bạn về lý do họ bị cắt giảm, dù không có bạn thì vị trí đó cũng chỉ để trống thôi, nhưng tin tôi đi, chàng trai trẻ. Tất cả những người bị sa thải sẽ cho rằng bạn đã chiếm mất chỗ của họ. Chẳng lẽ họ sẽ không đố kỵ bạn sao?"
"Bạn, hay đúng hơn là chủng tộc của các bạn, sự khác biệt của các bạn sẽ trở thành cái cớ để nhiều người đổ lỗi cho sự thất bại của chính họ lên đầu các bạn. Khi sự đố kỵ này biến thành định kiến, rồi có người đứng lên dẫn đầu phản đối những người như chúng ta, hãy thử nghĩ xem đó sẽ là cảnh tượng như thế nào. Đúng vậy, chính là bộ dạng hiện giờ. Những cuộc diễu hành, biểu tình mà các bạn thấy trên TV, những điều đáng sợ đó phần lớn đều bắt nguồn từ đây, từ sự khác biệt mà tôi nói đến."
"Đừng nhìn dáng vẻ hô hào của những chính trị gia kia. Phần lớn họ thậm chí còn không có chút ấn tượng nào về các bạn. Sở dĩ họ kêu gào hăng hái như vậy, chủ yếu là để lôi kéo sự ủng hộ của tầng lớp bình dân, đó là công trạng chính trị của họ. Và chính những người bình thường mới là nguyên nhân chủ yếu tạo nên tình trạng hiện tại của các bạn."
"Xin chú ý, các chàng trai, các cô gái. Đó là nguyên nhân chính yếu. Trên thế giới này không thiếu những kẻ cố chấp vì thù hận. Những bi kịch do năng lực Dị nhân gây ra có thể đã làm tổn thương sâu sắc một số người, và sự phản đối của họ dành cho các bạn hoàn toàn là vì cừu hận. Những người này không nằm trong phạm vi mà tôi đang nói đến."
"Thưa ngài, nếu như sự khác biệt như ngài nói là nguyên nhân dẫn đến tình cảnh của chúng cháu, chẳng lẽ không có cách giải quyết sao? Chúng cháu đâu muốn như thế này, những năng lực này là trời sinh, chúng cháu đâu thể nào kiểm soát được. Nếu có thể, cháu thực sự không muốn cuộc sống như hiện tại." Một cô gái đứng lên, có chút kích động nói. Chu Dịch chú ý đến dáng vẻ của cô bé này. Em ấy tự bọc mình rất kín, dù ở nơi có điều hòa ấm áp vẫn mặc áo khoác, đeo găng tay. Chỉ lộ ra một khuôn mặt nhỏ nhắn đáng yêu, nhưng trên đó lại tràn đầy ưu sầu.
"Cháu à, luôn có cách giải quyết. Nhưng ta hy vọng sau khi nghe xong những điều ta nói, cháu hãy suy nghĩ kỹ xem nên lựa chọn thế nào, được không?"
Cô gái nghiêm túc gật đầu. Chu Dịch có thể thấy, cô bé thực sự coi lời mình nói là một ngọn cờ niềm tin. Điều này khiến anh cảm thấy có chút áp lực. Chu Dịch khẽ sắp xếp lại dòng suy nghĩ của mình rồi mới tiếp tục chủ đề.
"Trước lúc này, tôi đã nói rồi. Các bạn có hai vấn đề. Một là sự khác biệt, cái còn lại là danh dự. Bây giờ chúng ta hãy nói về vấn đề danh dự này. Tôi muốn hỏi một câu, Dị nhân nào tiếng tăm lẫy lừng nhất mà các bạn biết, hay từng nghe nói đến?"
"Tôi sẽ cho bạn biết câu trả lời của tôi: đó là Giáo sư Charles và một người đàn ông tên là Magneto. Tôi biết họ bởi vì tôi là người kinh doanh súng đạn, và hai người này từng một lần trở thành ngòi nổ cho một cuộc đại chiến tranh có khả năng bùng phát, lớn nhất kể từ sau Thế chiến thứ hai. Còn các bạn thì biết ai?"
Đám học sinh nhao nhao nói, nhưng những cái tên họ đưa ra hoàn toàn không thuyết phục được ai. Trong miệng họ, người nổi tiếng nhất lại thành Sharess, rõ ràng là một trò đùa.
Hướng xuống dưới ấn ấn tay, Chu Dịch trấn giọng các học sinh và tiếp tục giải thích.
"Chính các bạn cũng biết câu trả lời của mình vô căn cứ đến mức nào rồi đấy. Đúng vậy, chính là như thế. Ngay cả chính các bạn cũng không biết có ai nổi tiếng trong bộ tộc của mình, thì những người bình thường kia càng không thể nào biết được. Còn những người chúng tôi biết, họ lại không đại diện cho các bạn. Điều này dẫn đến một vấn đề: các bạn không có người phát ngôn. Người duy nhất trong số các bạn có thể thay mặt các bạn lên tiếng là Ngài Hank McCoy. Tin tôi đi, ngoại trừ một số quan chức chính phủ, phần lớn mọi người thậm chí không biết sự tồn tại của ông ấy."
"Có lẽ còn tưởng ông ấy là diễn viên mặc bộ đồ lông thú."
"Tôi không có bất kỳ ý sỉ nhục Ngài Hank nào cả, tôi chỉ đang nói lên một sự thật. Thế nhưng tôi vẫn muốn gửi lời xin lỗi đến ông ấy, bởi vì tôi biết sự tồn tại của người đàn ông này. Ông ấy là một quý ông đáng kính trọng, một người có tầm nhìn xa trông rộng. Còn các bạn, có ai biết sự t���n tại của các bạn không? Có ai biết bạn từng làm việc tốt hay việc xấu không?"
"Không có ai đại diện cho các bạn xuất hiện trước công chúng, danh dự của các bạn không được ai bảo vệ. Các bạn biết tại sao có những chính trị gia lại dùng cách công kích các bạn để làm công trạng chính trị cho mình không? Rất đơn giản. Bởi vì sẽ không có ai vì chuyện này mà đi gây sự với họ cả. Người bình thường không, chúng ta cũng không. Và chính các bạn, cũng sẽ không. Danh dự của các bạn bị chà đạp, nhưng các bạn lại không bảo vệ nó. Thậm chí có một số Dị nhân dùng những phương thức cực đoan. Có lẽ các bạn thấy rất hả hê, nhưng tác dụng thực tế là gì? Chẳng qua chỉ là khiến những người bình thường quan tâm đến chuyện này một lần nữa coi thường các bạn. Điều đó chỉ gây hại chứ không có lợi gì cho danh dự của các bạn."
"Các bạn biết tại sao tôi lại nói đến vấn đề này không? Bởi vì đây là điều có cách giải quyết. So với người bình thường, các bạn có năng lực bảo vệ danh dự của chính mình."
"Giống như Robert Jr. Donny. Ông ấy đã nghiện heroin nhiều năm, sau khi cai nghiện thành công chẳng phải cũng dựa vào một vai siêu nhân để được công chúng chấp nhận trở lại đó sao? Thực ra, các bạn cũng có thể làm được như vậy."
"Các bạn có năng lực để làm những việc xoay chuyển hình ảnh, cải thiện danh dự của mình. Mặc dù danh dự của các bạn hiện tại không tốt, tất cả các bạn có thể trách cứ những người tiền bối của mình. Họ đã để lại cho các bạn một mớ hỗn độn. Thế nhưng chưa đến mức không thể cứu vãn."
"Vậy thì, nên làm thế nào?" Người hỏi là Ororo. Nếu nói về vấn đề tương lai của Dị nhân, cô ấy tuyệt đối là một trong những người lo lắng nhất. Không ở trong hoàn cảnh của Dị nhân thì không thể nào hiểu được tình cảnh của họ khó khăn đến mức nào.
"Phương pháp rất đơn giản, hãy hành động, dùng năng lực của các bạn để giúp đỡ mọi người. Thực tế chứng minh, con người luôn sẵn lòng chấp nhận những ai có thể giúp đỡ họ. Giống như cái anh chàng đen thui suốt ngày bay lượn trên bầu trời New York kia, chẳng phải anh ta cũng nhờ những hành động như vậy mà từng chút một gây dựng nên tiếng tăm anh hùng đó sao? Nên biết rằng, gần đây tôi có tham gia một hoạt động quyên góp cho trại trẻ mồ côi. Điều mà lũ trẻ mong muốn nhất không còn là kẹo hay đồ chơi, mà là những món đồ chơi mô phỏng anh chàng đó. Tôi cảm thấy kể cả biến tôi thành hình nộm cũng chưa chắc nổi tiếng bằng anh ta. Vậy thì, vấn đề nằm ở đây: anh ta cũng có siêu năng lực như các bạn, tại sao anh ta làm được mà các bạn lại không?"
"Ngài đang nói chúng cháu đi làm Siêu Anh Hùng sao? Ngài chắc chắn đang đùa mà." Trên mặt Ororo đầy vẻ không thể tin nổi. Nhưng Chu Dịch lại vô cùng nghiêm túc.
"Tại sao không? Đây chính là lựa chọn tôi dành cho các bạn. Các bạn muốn là một Dị nhân ẩn mình trong số người bình thường, trải qua những ngày tháng sợ hãi không chịu nổi, luôn tìm cách che giấu sự khác biệt của mình? Hay muốn là một Siêu Anh Hùng với danh dự phi phàm, bảo vệ chính nghĩa, tận hưởng sự hoan hô và bảo vệ từ mọi người, tự hào vì sự khác biệt của mình, thậm chí khiến những người bình thường kia cũng tự hào vì sự khác biệt của các bạn?"
Truyện được biên tập và xuất bản độc quyền tại truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.