(Đã dịch) Chương 94 : Tây Thụ Hàng thành
Tây Thụ Hàng thành là một tòa quân thành cỡ lớn, thành trì dài rộng hai mươi dặm, cao hai trượng, tường thành dày rộng kiên cố. Trong thành có khoảng hơn hai vạn cư dân, phần lớn là thương nhân đến từ các tộc, hoặc làm các ngành dịch vụ liên quan, không ít người đều đến từ Phong Châu.
Kỵ binh Tiết Duyên Đà tuy thường xuyên xâm phạm quấy nhiễu Linh Châu và Phong Châu, nhưng bởi vì người Túc Đặc có ảnh hưởng khá lớn đến Cát La Lộc, dưới áp lực của người Túc Đặc, người Tiết Duyên Đà cũng ngầm chấp nhận sự tồn tại của Tây Thụ Hàng thành, từ trước đến nay không hề quấy phá.
Tây Thụ Hàng thành thuộc quyền quản hạt của Tiết Độ Phủ Sóc Phương. Tiết Độ Phủ Sóc Phương đã thiết lập chức An Phủ sứ quản lý bộ lạc tại đây. Ngoài ra, triều đình còn đặt Hỗ Thị Giám tại đây, chủ quản việc mậu dịch và thu thuế, đảm bảo mậu dịch phát triển mạnh mẽ và có trật tự.
Mọi người từ cửa thành phía nam vào thành, một luồng khí tức ồn ào, náo nhiệt liền ập vào mặt. Hai bên đường san sát cửa hàng, các loại thương phẩm đủ mọi màu sắc, rực rỡ muôn vàn. Tiếng rao hàng, tiếng hò hét vang lên không ngớt, từng đoàn lạc đà chở đầy hàng hóa ung dung bước đi trên đường cái. Có thể thấy đủ loại gương mặt đến từ các dân tộc khác nhau, ai nấy đều tràn đầy nhiệt huyết.
Quách Tống hoa cả mắt, quay đầu hướng Lý An cười nói: "An thúc, hàng hóa của các ngươi hoàn toàn có thể bán ở đây rồi! Không cần phải vất vả ngàn dặm đến tận sâu trong thảo nguyên nữa."
Lý An lắc đầu cười nói: "Nơi đây chỉ là hàng hóa thông thường, không mua được thứ hàng tốt thật sự. Ví như da dê, nơi đây đều là bán da dê một hai năm tuổi. Ngươi muốn mua da dê già mười năm trở lên, thì nơi đây không mua được, phải đến đại trướng của bộ lạc. Mà ngươi cũng phải đem ra những thứ hàng hóa mà nơi đây không thể mua được, người ta mới bằng lòng trao đổi. Còn có dược liệu trăm năm tuổi, cũng chỉ có đến đại trướng mới có thể mua được."
"An thúc lần này mang theo những hàng hóa gì?"
"Quách công tử, rất xin lỗi, thông tin mật này không thể tiết lộ ra ngoài. Ta chỉ có thể nói cho ngươi một loại trong số đó, hàng hóa bên trong có gấm Thục."
Quách Tống gật gật đầu, hắn có thể hiểu được, bí mật thương nghiệp há có thể tùy tiện tiết lộ ra ngoài.
Lúc này, phía sau đã dẫn phát một trận xôn xao. Quách Tống quay đầu nhìn lại, đã thấy một đám người vây quanh một cỗ xe lớn c���a bọn họ, phát ra từng tràng tiếng thán phục. Quách Tống lập tức nhớ ra, cỗ xe lớn đó đang đặt thi thể Lang Vương.
Quách Tống thúc ngựa quay lại, một tiểu nhị chỉ vào Quách Tống nói: "Là đồ của vị công tử này, các ngươi hỏi hắn là được!"
Hơn mười thương nhân Đường triều lập tức vây quanh Quách Tống, năm mồm mười miệng nhao nhao nói: "Vị công tử này, con bạch lang này có thể bán không? Ta nguyện ý bỏ năm trăm quan tiền mua lại!"
"Ta ra sáu trăm quan!"
"Ta ra một ngàn quan!"
Quách Tống thấy trong mắt bọn họ tràn đầy vẻ nóng lòng, liền biết con Lang Vương này e rằng không hề tầm thường. Hắn ôm quyền cười nói: "Các vị, da sói này ta muốn mang về Trường An, xin thứ lỗi, ta không bán!"
Lúc này, Lý An tiến tới nói với các thương nhân: "Mọi người tản ra đi! Đây chỉ là bạch lang thông thường, chỉ là hình thể lớn hơn một chút mà thôi, người thảo nguyên cũng không dễ lừa như vậy đâu."
Lý An cũng là thương nhân, hắn hiểu lòng người của thương nhân. Những thương nhân này đương nhiên không cho rằng đây là Bạch Lang Vương, mà cho rằng chỉ là bạch lang thông thường, mà bọn họ mua về sau, có thể giả mạo Bạch Lang Vương để lừa gạt quý tộc thảo nguyên, rồi bán được giá cao.
"Nếu là Bạch Lang Vương thật, chúng ta còn có thể sống sót ra khỏi Lang Sơn sao?"
Các thương nhân nghĩ lại cũng thấy có lý. Họ vây quanh xác sói đi dạo thêm một vòng, trong lòng phỏng đoán đây là một con sói lớn bị nhuộm màu, thương đội này cũng chuẩn bị vận chuyển để lừa gạt các bộ lạc thảo nguyên. Nếu đã xác định là hàng giả, mọi người liền mất hứng thú, ai nấy đều rời đi.
"An thúc, con Lang Vương này quý giá lắm sao?" Quách Tống cười hỏi.
Lý An thấp giọng nói: "Kỳ thật ta cũng là lần đầu tiên đi tuyến đường này, ta chỉ là nghe người dẫn đường nói, con sói này có thể là Bạch Lang Vương trong truyền thuyết. Nhưng rốt cuộc quý giá đến mức nào thì ta cũng không biết, vừa rồi ta chỉ là lừa gạt bọn họ một chút, nói theo lời ngươi thì chỉ là nói lấy lệ mà thôi."
Quách Tống gật đầu nói: "An thúc muốn đi tìm khách sạn sao?"
Lý An chỉ tay về phía trước: "Người dẫn đường nói, phía trước có một tòa Tân Bình khách sạn, chúng ta sẽ tìm chỗ trọ ở đó, lát nữa ngươi cũng đến đó nhé!"
Lúc này, màn xe ngựa kéo ra, nam tử trẻ tuổi trong xe cười nói với Quách Tống: "Quách công tử, con Bạch Lang Vương này bán cho ta đi! Ta ra năm ngàn quan tiền."
Quách Tống nhìn hắn, cười nói: "Ta còn chưa hỏi quý danh của công tử!"
Người trẻ tuổi cười áy náy một tiếng: "Là ta thất lễ rồi, ta gọi Lý Tấn Dương, người Trường An. Ân cứu mạng của Quách công tử tối hôm qua, ta khắc sâu trong lòng."
Lý An ở bên cạnh giải thích nói: "Lý công tử là một trong những chủ hàng của thương đội chúng ta, trên đường bị bệnh nhẹ. Y sĩ huyện Cửu Nguyên nói không thể để nhiễm gió, chúng ta dừng chân hai ba ngày ở Tây Thụ Hàng thành, cũng là vì tĩnh dưỡng và trị bệnh."
"Thì ra là vậy, nếu Lý công tử thích, vậy ta xin tặng cho ngươi con Bạch Lang Vương này, chỉ là cần công tử tự tìm nơi để tiêu chế."
Lý Tấn Dương sững sờ một chút, lập tức khẽ cười nói: "Vậy thế này đi! Con Bạch Lang Vương này ta xin nhận trước, lát n��a ta cũng sẽ tặng Quách công tử một món lễ vật. Được quen biết một vị hiệp sĩ võ nghệ cao cường như Quách công tử, là vinh hạnh của ta."
Quách Tống khẽ cười một tiếng, đáp: "Cũng vậy thôi!"
Lý Tấn Dương hướng về phía Quách Tống ôm quyền hành lễ, rồi kéo màn xe lên. Ấy không phải là thất lễ, mà là hắn nhiễm bệnh không thể ra gió, Quách Tống cũng hiểu được.
Lúc này, Lý An sai người đem Vi Bình và Trương Quyền Dũng gọi tới, chỉ vào xác sói và dặn dò: "Hai người các ngươi đi khách sạn lột da sói, cẩn thận một chút, đó là thứ chủ nhân muốn. Sau đó giao cho lão Ngô, ông ấy sẽ tiêu chế, cần tài liệu gì, hãy bảo ông ấy mua ở trong Tây Thụ Hàng thành."
Hai người đáp lời một tiếng, mang xác sói đặt lên xe ngựa sau cùng rồi đi.
Quách Tống thấy bọn họ lại bận rộn thu dọn, liền từ biệt Lý An, tự mình vào thành dạo chơi.
Trong thành các loại thương phẩm rực rỡ muôn màu, về cơ bản đều là những thứ hắn chưa từng thấy qua. Hắn vốn định mua vài món vật kỷ niệm quý giá, nhưng Lý An nói với hắn rằng nơi đây toàn bán đồ thông thường, hắn liền không còn hứng thú.
Lúc này, hắn thấy bên cạnh có một cửa hàng da lông, liền đi vào. Trong tiệm, trên tường treo đủ loại da thú, thậm chí còn có đầu linh dương với cặp sừng dài nhọn.
Nhưng nhiều nhất vẫn là da dê và da trâu, chồng chất cao ngất trên mấy cái sạp gỗ giữa tiệm. Đây mới là những mặt hàng mà thương nhân Đường triều mua sắm với số lượng lớn.
Chủ cửa hàng là một người Thiết Lặc. Người Thiết Lặc chính là tên gọi chung cho các dân tộc thảo nguyên bên ngoài Đột Quyết, ví dụ như Hồi Hột, Tư Kết, Tiết Duyên Đà, Khế Tâm, Phó Cốt, Bạt Dã Cổ, Hiệt Dát Tư vân vân.
Hắn nhiệt tình tiến tới đón tiếp, dùng một câu Hán ngữ lưu loát hỏi: "Công tử muốn mua thứ hàng hóa gì?"
"Trong tiệm có da dê mười năm trở lên không?" Quách Tống hỏi.
Chủ cửa hàng cười phá lên: "Công tử nếu chỉ mua mấy cái thì ta có, nhưng nếu mua số lượng lớn thì ta không có hàng. Giá thị trường hiện tại chủ yếu là da dê hai năm tuổi, loại tốt hơn thì là ba đến năm năm tuổi."
"Da dê mười năm trở lên có công dụng gì?" Quách Tống đột nhiên hỏi.
Chủ cửa hàng gãi gãi đầu, không ngờ lại có người hỏi câu hỏi thuộc loại kiến thức thông thường này. Bất quá xem Quách Tống thân hình hiếm có, tướng mạo phi phàm, hắn vẫn nghiêm túc đáp lời: "Da dê già tốt nhất cho người già. Mùa đông dùng một tấm da dê già mười năm để quấn xà cạp, cả mùa đông cũng sẽ không bị lạnh và đau chân."
Quách Tống gật gật đầu: "Ta đã hiểu. Ngoài ra, ta muốn thỉnh giáo thêm một chút, tối hôm qua chúng ta ở Lang Sơn gặp phải một bầy sói, Lang Vương là một con sói trắng khổng lồ. Chủ cửa hàng có nghe nói qua không?"
Chủ cửa hàng lập tức cười phá lên: "Người trẻ tuổi, chắc hẳn ngươi đã hoa mắt rồi! Ngươi nếu thật sự gặp được Bạch Lang Vương, ngươi lại còn đứng ở chỗ này, sớm đã bị xé thành từng mảnh rồi."
"Bạch Lang Vương nổi tiếng lắm sao?"
"Đương nhiên, dãy núi phía trước vốn dĩ có tên là Tiểu Thanh Sơn, cũng là bởi vì xuất hiện Bạch Lang Vương, mới đổi tên gọi Lang Sơn. Bạch lang đời đời kiếp kiếp là vua của Lang Sơn, chúng ta gọi nó là Ngân Lang (Sói Bạc). Kim Lang (Sói Vàng) là thần của Khả Hãn, Ngân Lang chính là thần của các đại tù trưởng. Ta ra vào Lang Sơn hai mươi năm trời, còn chưa bao giờ thấy qua nó, nhưng những ai từng gặp nó đều đã chết, cho nên nó chỉ tồn tại trong truyền thuyết mà thôi."
Quách Tống bỗng nhiên ý thức được chính mình e rằng đã gây ra phiền toái lớn, lại có thể ra tay với thần linh của thảo nguyên.
Quách Tống lại đi dạo thêm một vòng trong thành, mới trở về khách sạn. Da Bạch Lang Vương đã được lột xong, xác sói thì đã được chôn sâu. Một lão phu xe đang xử lý da sói trong sân, cần phải ngâm nước hai ba ngày để da mềm ra, sau đó mới tiến hành tiêu chế.
Phòng của Quách Tống đã được chuẩn bị xong, hắn vừa mới vào phòng ngồi xuống uống nước, thì nghe thấy tiếng gõ cửa: "Quách công tử, là ta!"
Là giọng của Lý An, người dẫn đội. Quách Tống liền vội vàng bước tới mở cửa, bên ngoài quả nhiên là Lý An.
"An thúc tìm ta?"
Lý An cười nói: "Quách công tử, ta vừa rồi hỏi thăm một chút rồi, con Bạch Lang Vương này quả thật là một thứ rất quý giá. Trung bình năm mươi năm mới xuất hiện một con, được mệnh danh là vua của Lang Sơn. Chủ nhân của ta nguyện ý tặng ngươi một tòa nhà ở Trường An, hy vọng ngươi có thể nhận lời."
"An thúc mời vào trong nói chuyện!"
Quách Tống mời Lý An vào phòng ngồi xuống, rồi rót cho ông ấy một chén nước, đối với ông ấy nói: "Lai lịch của Bạch Lang Vương ta cũng đã biết phần nào. Nghe nói nó là thần linh của thảo nguyên, ta đề nghị tốt nhất đừng mang nó đến thảo nguyên, ta lo rằng sẽ mang đến phiền phức cho các ngươi."
Lý An cười lớn: "Xem ra công tử đối với thảo nguyên vẫn còn chưa hiểu rõ. Sói đúng là thần linh được các bộ lạc thảo nguyên sùng bái, nhưng đồng thời cũng là kẻ thù lớn nhất của họ. Người du mục xưa nay giết sói không hề nương tay, bằng không họ sẽ không thể sinh tồn. Việc này và việc sùng bái sói là hai việc hoàn toàn khác biệt. Người Tư Kết khi thấy da bạch lang chỉ có thể sùng bái, mà tuyệt đối sẽ không trách cứ ngươi đã giết nó."
"Ta đã hiểu, các bộ lạc thảo nguyên chỉ là sùng bái tinh thần và hồn phách của sói, chứ không phải sùng bái thân thể của chúng."
Lý An cười lớn: "Nói rất hay, chính là như vậy đó!"
Lý An từ trong ngực lấy ra một tờ giấy vàng được gấp cẩn thận, đặt lên bàn, rồi đưa cho Quách Tống: "Đây là khế ước một tòa nhà nhỏ ba mẫu ở phường Tuyên Dương, tặng công tử làm lễ vật tạ ơn!"
Công trình dịch thuật này độc quyền thuộc về truyen.free.