(Đã dịch) Chương 681 : Trinh Nguyên năm mới
Đoàn quân của Chu Thử đã không quay về Trường An, mà dừng chân tại huyện Lam Điền, giờ mà quay về Trường An thì thật sự hắn không còn mặt mũi nào nữa. Đồng thời Nguyên Hưu và Lưu Tư Cổ cũng khuyên hắn lập tức thông báo cho Trương Yến đang đàm phán tại Thái Nguyên, thăm dò ý đồ thật sự của Quách Tống.
Nguyên Hưu và Lưu Tư Cổ đều đã nhận ra, trước khi hiệp nghị cuối cùng được ký kết, Quách Tống tuyệt đối sẽ không thả họ tiến vào Quan Trung, lúc này, cuộc đàm phán tại Thái Nguyên mới là then chốt.
Một buổi chiều nọ, tại doanh trại bên ngoài thành huyện Lam Điền, Chu Thử đang cùng mấy vị đại tướng thương nghị khả năng cưỡng công Vũ Quan. Mấy thuộc hạ nhao nhao xoa tay, tỏ vẻ kích động. Chu Thử thấy Trương Quang Thịnh vẫn trầm mặc không nói lời nào, không khỏi có chút bất mãn hỏi: "Thượng tướng quân chẳng lẽ không có chút ý kiến nào sao?"
Trương Quang Thịnh trước đó được phong làm Thiên Sách Thượng tướng quân, nhưng vì Quách Tống cũng có phong hiệu này, Chu Thử không muốn vì chuyện này mà chọc giận Quách Tống, nên đã bỏ hai chữ 'Thiên Sách' trong chức quan của Trương Quang Thịnh, đổi lại phong ông ta làm Thượng tướng quân.
Mặc dù là Thượng tướng quân, nhưng hữu danh vô thực, trong tay không có chút quân quyền nào, dần dần trở thành quân sư phụ tá của Chu Thử. Trương Quang Thịnh cũng nản lòng thoái chí, phần lớn thời gian đều chìm trong rượu, hoặc là trầm mặc không nói lời nào.
Thấy Chu Thử hỏi mình, Trương Quang Thịnh đành bất đắc dĩ trả lời: "Hạ thần kiến nghị Chúa công tốt nhất vẫn nên án binh bất động, chờ đợi tin tức từ Thái Nguyên."
Chu Thử trừng mắt: "Ngươi hãy nói rõ ràng đi, đừng có úp úp mở mở!"
Trương Quang Thịnh chậm rãi nói: "Nếu Quách Tống thực sự muốn tiêu diệt chúng ta, hắn sẽ đợi khi chúng ta hoàn toàn tiến vào Thương Lạc đạo, rồi chiếm Vũ Quan ở phía Nam, chiếm Lam Điền Quan ở phía Bắc, triệt để phong tỏa chúng ta bên trong Thương Lạc đạo. Hạ thần không biết hắn có làm như vậy hay không, cho nên chúng ta vẫn không nên khinh cử vọng động. Một khi chúng ta thật sự tiến đánh Vũ Quan, hạ thần tin rằng Đồng Châu nhất định sẽ thất thủ, kỵ binh của Quách Tống sẽ xuất hiện ở phía bắc của chúng ta, Vị Hà đã đóng băng, căn bản không thể ngăn cản hắn."
Chu Thử nghe xong nổi da gà, vội vàng kêu lên: "Sao ngươi không nói sớm? Trẫm suýt nữa đã tiến vào Thương Lạc đạo rồi!"
"Hạ thần cũng là đêm qua mới tỉnh ngộ, vốn định hôm nay tìm cơ hội bẩm báo với Bệ hạ một câu, vừa vặn Bệ hạ lúc này hỏi đến."
Chu Thử lập tức ủ rũ, khoát tay với các tướng lĩnh: "Tạm thời không đánh Vũ Quan nữa, chờ tin tức từ Thái Nguyên. Các ngươi đều lui xuống đi!"
Mọi người tản đi. Đúng lúc này, Lưu Tư Cổ vội vàng bước đến, vội vàng trình tấu, nói: "Bệ hạ, Thái Nguyên có chim bồ câu đưa tin khẩn cấp!"
Chu Thử tinh thần phấn chấn, liền vội hỏi: "Trương Yến nói thế nào?"
"Trương Yến nói Quách Tống đưa ra sáu điều kiện để chúng ta dời đô Lạc Dương: một là không được phá hủy cung điện, hai là không được di dời bách tính, ba là không được di dời cung nữ, bốn là không được đào lăng tẩm, năm là không được mang theo châu báu ngọc khí, sáu là không được cướp đoạt tiền tài của dân chúng Quan Trung. Còn quân đội, bách quan, gia quyến cùng lương thực vật tư thì đều có thể mang đi."
Chu Thử im lặng một hồi rồi nói: "Quân sư thấy thế nào?"
Lưu Tư Cổ chậm rãi nói: "Kỳ thực đã rất rõ ràng, Quách Tống phong tỏa Vũ Quan chính là vì mười hai vạn phú hộ."
"V��y còn Đặng Châu bên kia có tin tức gì không?"
Lưu Tư Cổ gật đầu: "Vừa mới nhận được tin tức, một vạn quân ở Đặng Châu đã toàn quân bị diệt, đối phương chí ít có một vạn kỵ binh, đã khống chế Đặng Châu."
Chu Thử trong lòng lo lắng, chắp tay đi đi lại lại. Hắn vẫn trông cậy sau khi dời đô sẽ cướp bóc Quan Trung một phen, bao gồm việc mở Đế Lăng, cướp đoạt bảo vật chôn cùng của các đời hoàng đế. Nhưng Quách Tống lại không cho phép hắn làm như vậy, khiến trong lòng hắn vừa tức giận lại vừa thất vọng.
"Vì sao ngay cả châu báu ngọc khí của trẫm cũng phải giữ lại?" Chu Thử bất mãn nói.
"Chuyện này... hạ thần cảm thấy điều này e rằng là yêu cầu riêng của Quách Tống, nghe nói hắn rất thích ngọc khí, cứ để ngọc khí lại cho hắn là được, những châu báu khác Bệ hạ cứ mang đi, hắn cũng sẽ không biết."
Chu Thử thở dài thườn thượt. Dù sao thì cứ tạm thời đáp ứng Quách Tống trước, để mình rời khỏi Quan Trung, còn việc có cướp đoạt Quan Trung hay không, thì sau này hãy tính.
"Lập tức phát bồ câu tin cho Trương Y���n, đối phương đưa ra điều kiện có thể chấp nhận toàn bộ, nhưng yêu cầu họ phải từ bỏ Vũ Quan, rút quân khỏi Đặng Châu."
***
Vào ngày cuối cùng của năm Trinh Nguyên thứ 3, Quách Tống và Chu Thử đã đạt thành hiệp nghị tại Thái Nguyên, quân Tấn rút khỏi Vũ Quan, để đoàn đông tuần của Chu Thử rời khỏi Quan Trung.
Theo hiệp nghị đôi bên đã đạt được, Chu Thử để lại hai ngàn hòm châu báu ngọc khí làm lộ phí, lại phái người đưa hai ngàn cung nữ theo mình đông tuần trở về Trường An. Trong điều ước đàm phán không nhắc tới hoạn quan, mấy trăm tên hoạn quan theo quân thì tiếp tục theo hắn đi tới Lạc Dương.
Diêu Cẩm ngay sau đó suất lĩnh đại quân mượn đường Thương Lạc đạo tiến lên phía bắc Quan Trung, trực tiếp xuyên qua Đồng Quan quay về Quắc Châu.
Cho dù Chu Thử vô cùng không tình nguyện đối phương mượn đường Quan Trung, nhưng cũng không thể tránh khỏi, đành phải bịt mũi mà đáp ứng yêu cầu không an phận này của đối phương.
Đoàn quân của Chu Thử trùng trùng điệp điệp xuôi về phía Nam, xuyên qua Vũ Quan, rồi từ Diệp Huyện tiến vào Nhữ Châu, vẫn tiếp tục đi về phía Lạc Dương cách đó mấy trăm dặm về phía bắc. Hoàng cung Lạc Dương về cơ bản đã tu sửa hoàn thành, mấy trăm tòa quan trạch cũng đã chuẩn bị sẵn sàng.
Chu Thử vào ở hoàng cung Lạc Dương, lúc này mới chính thức tuyên bố ra bên ngoài: Đại Tần vương triều dời đô về Lạc Dương, phong Trường An là Tây Kinh, làm kinh đô phụ của Tần vương triều.
***
Trong tiếng pháo đón năm mới, lại một trận tuyết lớn bay lả tả rơi xuống, Hà Đông bao phủ trong màu áo bạc, trở thành một thế giới băng tuyết.
Trong cung Tấn Dương đèn giăng kết hoa, chào đón lần đón năm mới đầu tiên của Quách Tống sau khi vào ở Thái Nguyên, cùng với Tết Nguyên Tiêu sắp đến.
Tiết Đào hiện tại đã không còn quá chống đối với cung điện Tấn Dương. Nàng đem Thiền Tâm điện nằm trong Ngọc Quỳnh các cũng tính vào phạm vi cư trú của mình, và cũng tuyển chọn mười mấy cung nữ gia nhập vào đội ngũ thị nữ của mình.
Đây cũng là một quá trình từ từ tiếp nhận. Tiết Đào mặc kệ bên ngoài tán dương hay chế giễu mình, trong lòng nàng rõ ràng, dù nàng có muốn hay không, nàng đều nhất định phải thích ứng với cuộc sống hoàng cung này.
Ngày hôm qua cũng là thời điểm Thiền Tâm điện trang trí hoàn thành. Sáng sớm hôm nay, Tiết Đào liền dẫn người nhà đến đây tham quan tòa đại điện uy nghi tráng lệ này. Đại điện chiếm diện tích khoảng mười mẫu, phần lớn diện tích là quảng trường nhỏ phía trước điện, được lát gạch xanh lớn, còn kiến trúc Thiền Tâm điện bản thân chỉ chiếm ba mẫu, mái cong với đấu củng cao đến ba trượng.
Đại điện chia thành tiền điện và hậu điện. Hậu điện tương đối thấp, dùng đủ loại bàn ghế cùng với tháp ngồi bày đầy phía sau, lại phối hợp thêm bình phong, bình sứ, lư hương vân vân, hai bên lại rủ xuống những tấm màn tơ lớn, trông rộng rãi mà không hề trống trải. Tiết Đào sắp xếp nơi này làm nhà ăn, sau này cả nhà sẽ dùng cơm ngay tại đây. Còn tiền điện thì dùng làm đại đường nghị sự, ở đây triệu tập cung nữ hoạn quan tuyên bố đại sự.
Tiết Đào dẫn mọi người đi xem một vòng, liền cười nói: "Mọi người đều mệt rồi, ��i nghỉ trước đi, buổi tối chúng ta cả nhà lại tụ họp ăn bữa cơm."
Tối hôm qua vào giờ Dần, Quách Tống dẫn dắt cả nhà theo quy củ trước đây đơn giản tế tổ, tất cả mọi người một đêm không ngủ, quả thực có chút mệt mỏi.
"Mẹ ơi, cha đi đâu rồi?" Quách Vi Vi vào năm mới không thấy bóng dáng phụ thân, trong lòng nàng hơi có chút thất vọng.
"Cha con bề bộn nhiều việc. Hôm nay là mùng một đầu năm, buổi sáng cha con phải mở yến hội mời văn võ quan viên cấp dưới, sau đó còn phải đến doanh trại khao quân sĩ, nhanh nhất thì cũng phải tối mới có thể về. Dù sao thì mỗi năm trước Tết Nguyên Đán, cha con đều không có thời gian."
Độc Cô U Lan bên cạnh ôm vai Quách Vi Vi cười hỏi: "Tiểu Vi sao lại nhớ cha đến vậy?"
Quách Vi Vi có chút xấu hổ nói: "Con đã dùng ba tháng để vẽ một bức họa, đã mời người dán giấy xong rồi, muốn tặng cho cha làm quà năm mới."
"Tiểu Vi có lòng hiếu thảo, cha con nhất định sẽ rất vui. Ta dạy con một cách này, con hãy đặt bức vẽ ở trên bàn trong thư phòng của cha, tạo cho hắn một bất ngờ, có phải c��ng ý nghĩa hơn không?"
Ý này không tồi, Quách Vi Vi vui vẻ vỗ tay: "Tạ ơn Nhị nương!"
Tiết Đào vừa bực mình vừa buồn cười. Con gái thế mà dùng ba tháng lén lút vẽ một bức họa, còn mời người dán giấy, mà mình lại không hề hay biết chút nào.
"Tiểu Vi, con mời ai giúp con dán giấy vậy?" Tiết Đào nhịn không được hỏi.
Quách Vi Vi nhỏ giọng nói: "Con mời Lý đại nư��ng giúp đ��, lần trước nàng đến, con lén mời nàng tìm thợ thủ công giúp con dán giấy, mấy ngày trước đã đưa về rồi."
"Con bé này... Con vẽ mà còn muốn dán giấy, người ta sẽ châm biếm con đấy."
Quách Vi Vi không vui bĩu môi nói: "Con mặc kệ, con muốn tặng cho cha mà!"
Độc Cô U Lan khẽ huých Tiết Đào một cái, nháy mắt với nàng, ý là lòng hiếu thảo hiếm có, không muốn làm tổn thương tấm lòng thành của con bé.
Tiết Đào bất đắc dĩ, đành phải miễn cưỡng cười nói: "Được rồi! Cha con nhất định sẽ rất thích."
***
Theo lệ cũ, mỗi sáng mùng một đầu năm, quan phủ đều sẽ có yến hội, từ đại yến năm mới của hoàng đế cho đến yến tiệc năm mới của thứ sử và huyện lệnh, các phiên trấn cũng đều như vậy. Quách Tống từ khi ở Hà Tây đã có truyền thống mở yến hội năm mới, mở tiệc chiêu đãi tất cả thuộc hạ.
Có những quan lớn như Phan Liêu, Trương Cừu An, có những đại tướng như Lương Vũ, Diêu Cẩm, cũng có các tiểu quan cấp thấp như phụ tá tòng sự, tòng quân tòng sự.
Trên quảng trường trước cung Tấn Dương bày đặt hơn trăm bàn tiệc rượu, ngồi đầy quan viên, náo nhiệt dị thường. Đều là thức ăn do các tửu lâu lớn ở Thái Nguyên cung cấp, rượu cũng là rượu nho Mi Thọ tốt nhất, lại từ Quỳnh Âm phường mời đến mười mấy vũ cơ, nhạc nữ trợ hứng. Trăm tên cung nữ của cung Tấn Dương phụ trách bưng thức ăn và đưa rượu.
Lúc này, tiếng vân bản gõ vang, mọi người đều trở nên yên tĩnh. Một đội vũ cơ đang múa nhẹ nhàng lui xuống, hơn mười nàng tỳ bà nữ cũng ngừng biểu diễn.
Quách Tống đứng dậy, nâng chén rượu nhỏ lên cao giọng nói: "Theo lệ cũ, ta nhất định phải nói vài lời. Nhưng hôm nay ta quả thực có chuyện muốn nói, chứ không phải là nghi thức. Năm ngoái chúng ta đã chiếm được phía nam Hà Đông đạo, chiếm được Quan Nội đạo, chính thức dời Tấn vương phủ đến Thái Nguyên. Có thể nói, năm ngoái là một năm chiến quả huy hoàng nhất của chúng ta, thậm chí vượt qua cả việc thu phục An Tây Bắc Đình. Nhưng chúng ta không thể nào quên được những tướng sĩ không may tử trận trên chiến trường trong những năm qua, dù là năm ngoái hay trước đây, họ mới thật sự là anh hùng. Ta đề nghị chén rượu đầu tiên này xin mời dành cho họ."
Nói xong, Quách Tống chậm rãi đổ rượu xuống đất, kính tất cả tướng sĩ đã hy sinh. Tuyệt phẩm dịch thuật này chỉ có thể tìm thấy tại truyen.free.