(Đã dịch) Chương 563 : Đoàn đội chi mộng
Dưới Hà Tây Tiết Độ Phủ hiện có các bộ phận như Phủ Tào, Hộ Tào, Binh Tào, Thương Tào, Pháp Tào, Khải Tào và Đồn Điền, tổng cộng bảy ty. Dưới các ty này lại thiết lập các thự. Tham quân của các ty tương đương với Thị lang, Thự lệnh tương đương với quan Tư giám của triều đình, Trưởng sử tương đương với Tể tướng. Lục sự Tham quân Trương Cừu An cùng Biệt giá Tào Vạn Niên tương đương với Phó tướng, hỗ trợ Trưởng sử. Tư mã Lý Lược tương đương với Thị trung, có vai trò giám sát.
Hệ thống quan chức chặt chẽ này cũng dần được hình thành qua quá trình thử nghiệm và hoàn thiện không ngừng. Tuy còn tồn tại những thiếu sót nhất định, nhưng nó khá phù hợp với tình hình thực tế quân chính hợp nhất ở Hà Tây. Đặc điểm lớn nhất là các ty tào trực tiếp phụ trách quản lý quân sự, còn dưới các ty tào, thự lệnh phụ trách chính sự dân sinh, quản lý cả quân và dân.
Việc đúc tiền thuộc quyền quản lý của Hộ Tào Ty. Dưới Hộ Tào Ty có Thự Muối Sắt, Thự Thuế, Ngân Khố và Thự Đúc Tiền. Đây cũng là một bộ phận cực kỳ quan trọng.
Hộ Tào Tham Quân sự Lý Diên Quý khom người nói: "Việc đúc tiền chia làm ba bước. Bước thứ nhất là chuẩn bị nguyên vật liệu, bao gồm tinh luyện đồng, chuẩn bị thiếc, sáp và các phụ liệu khác, tạo mẫu tiền, làm khuôn sáp. Tất cả những việc này đều đã hoàn thành, đợt đồng tinh luyện đầu tiên đã được hai mươi vạn cân. Bước thứ hai là tuyển mộ thợ thủ công, các thợ đúc tiền cũng đã đến vị trí của mình..."
"Những thợ đúc tiền này có phải là các công tượng từ xưởng đúc tiền Lũng Hữu không?" Quách Tống ngắt lời hỏi.
"Đúng vậy! Tổng cộng một trăm hai mươi người, được chuyển từ Lan Châu đến. Từ ngày mai sẽ bắt đầu bước thứ ba là đúc tiền. Chúng ta đã chuẩn bị mười lò, mỗi lò có thể đúc ba ngàn quan, tổng cộng sẽ đúc ba vạn quan tiền đồng."
"Một năm có thể đúc bao nhiêu?" Quách Tống ngắt lời hỏi.
"Nhiều nhất là mười vạn quan mỗi năm!" Phan Liêu đáp lời: "Nếu đúc quá nhiều, chúng ta sẽ không có vật tư tương ứng để đối ứng, điều này sẽ khiến giá cả tăng vọt."
"Nếu như phát hành tiền rồi dùng nó để mua vật tư từ nơi khác thì sao?" Quách Tống lại hỏi.
"Khi đó phải có vật tư để mua đã. Sứ quân, mọi người đều không ngốc. Khi chúng ta diệt Sa Đà, lập tức có một lượng lớn thương nhân đổ về Hà Tây, ai nấy đều muốn kiếm một chén canh, trong đó có cả các phiên trấn ở các nơi. Chúng ta đã áp dụng nhiều biện pháp hạn chế, ví dụ như chỉ chấp nhận bạc trắng, vàng, gi���m lượng tiền đồng đưa vào. Nếu chúng ta đi mua vật tư của người khác, họ cũng sẽ ngăn cản."
Đến lúc này, Quách Tống mới nhận ra vấn đề hiện tại không phải là đúc tiền ít hay nhiều, mà là trên thị trường có quá nhiều tiền.
Phan Liêu lại ngữ trọng tâm trường nói: "Có một câu nói, hạ thần không nói ra thì không thoải mái. Hiện tại chúng ta đã có sáu vạn binh sĩ, mỗi người mỗi tháng ba quan lương binh, một tháng đã là mười tám vạn quan, một năm là hai trăm vạn quan. Sức mua này quá lớn, Sứ quân, xin thứ cho hạ thần nói thẳng, nhân khẩu Hà Tây quá ít, thực sự không thể chịu đựng được áp lực lớn đến vậy."
"Nhưng các phiên trấn Hà Bắc và Sơn Đông đều có mười mấy vạn quân, quân đội của Chu Thử thậm chí lên đến ba mươi vạn."
"Sứ quân hẳn phải biết, việc họ tăng cường quân bị là đánh đổi bằng cảnh hàng vạn vạn bá tánh tan cửa nát nhà, phiêu bạt khắp nơi. Trong khi Sứ quân lại muốn bá tánh sống tốt, nhưng vẫn duy trì một lượng lớn quân đội, bản thân điều này khó mà vẹn toàn."
"Vậy các ngươi nói nên làm gì?" Quách Tống hỏi.
Mấy vị quan viên nhìn nhau, Phan Liêu nói: "Chỉ có hai biện pháp, hoặc là giải tán bớt quân bị để giảm chi phí quân sự, hoặc là mở rộng thế lực, thu nạp thêm nhân khẩu để chống đỡ."
...
Kết thúc buổi nghị sự, Quách Tống nói với Phan Liêu: "Lão Phan, cùng ta lên thành đi dạo một chút!"
Phan Liêu hiểu rõ Quách Tống muốn nói điều gì. Ông đi theo Quách Tống lên thành, hai người cùng đi đến cạnh tường thành, nhìn ra thảo nguyên xa xăm. Quách Tống nói: "Ta biết ngươi còn có lời muốn nói với ta, hiện tại chỉ có hai người chúng ta, ngươi cứ nói thẳng đi."
Phan Liêu trầm mặc một lát rồi nói: "Sứ quân hiện tại đã là Tiết độ sứ Hà Tây, đây là sự thật được người trong thiên hạ công nhận. Nhưng Sứ quân dự định đi con đường nào tiếp theo, là trở thành một phiên trấn giữ thành, chỉ giữ vững mảnh đất nhỏ của mình, hay là tích cực phát triển ra bên ngoài, điều này tất cả mọi người đều vô cùng quan tâm."
"Vậy kỳ vọng của mọi người là gì?" Quách Tống cười hỏi.
Phan Liêu nhìn về nơi xa nói: "Sứ quân, ngài cần phải hiểu một đạo lý, mỗi người đều có khát vọng của riêng mình, hay còn gọi là dã tâm. Họ hết lòng trung thành với Sứ quân là vì hy vọng có thể thực hiện giấc mộng của mình tại đây. Quan văn thì muốn làm Huyện lệnh, Huyện lệnh muốn làm Thứ sử, Thứ sử thì muốn lên đến Thị lang, Thượng thư. Các tướng sĩ cũng hy vọng có thể lập được quân công, có được đất đai, tạo dựng cuộc sống giàu có cho bản thân và con cháu đời sau. Những việc Sứ quân làm không chỉ đại diện cho bản thân ngài, mà còn đại diện cho giấc mơ và kỳ vọng của hàng vạn vạn thuộc hạ."
Quách Tống nhìn về phương xa hỏi: "Giấc mộng của Phan Trưởng sử là gì?"
Ánh mắt Phan Liêu có chút ướt át. "Ước mơ lớn nhất đời ta là trở thành Tể tướng, để tổ tiên ta tự hào về ta. Để con cháu đời đời kiếp kiếp cúng tế ta, ngàn năm sau, linh vị của ta vẫn được đặt ở vị trí cao nhất trong từ đường họ Phan. Đó chính là giấc mộng của ta."
"Còn có ta!"
Lương Vũ không biết từ lúc nào đã xuất hiện sau lưng ông. Hắn từ từ bước lên phía trước nói: "Sứ quân, ta cũng có mộng tưởng?"
Quách Tống nhẹ nhàng đấm vào vai hắn một cái, cư���i nói: "Thằng nhóc thối này mà cũng có mộng tưởng sao? Nói đi! Mộng tưởng của ngươi là gì?"
Lương Vũ nhìn về phía đông, vẻ mặt nghiêm nghị nói: "Giấc mộng của ta chính là trở thành khai quốc công thần, để Sứ quân xây dựng một Lăng Yên Các mới, đặt chân dung của ta ở vị trí đầu tiên."
...
Thời gian thấm thoắt thoi đưa, chớp mắt đã đến tháng Mười. Mấy cỗ xe ngựa do ba trăm võ sĩ hộ vệ đã tiến vào Lương Châu. Quách Tống đích thân dẫn một ngàn kỵ binh chờ sẵn từ lâu. Quách Tống tiến lên ôm quyền hành lễ, cười nói: "Hoan nghênh Độc Cô cô nương đến Hà Tây!"
Người ngồi trong xe ngựa chính là Độc Cô U Lan. Nàng từ Nguyên Châu đến, mang theo hơn mười nha hoàn và nô bộc già, cùng ba trăm võ sĩ Phi Hồ vệ hộ tống. Lúc này, Độc Cô U Lan không còn mặc trang phục nữ võ sĩ nữa, mà đã trở lại với phong cách đại tiểu thư khuê các. Khuôn mặt nàng được trang điểm nhẹ nhàng, đẹp như vẽ, mái tóc búi đơn giản hình vòng tròn. Nàng mặc váy xòe đỏ tươi, áo lụa nhu vàng nhạt, tay áo vờn quanh dải lụa màu. Đôi mắt đẹp ngượng ngùng mang chút e lệ, đặc biệt tươi tắn và động lòng người.
Độc Cô U Lan tuy là con gái út của Độc Cô Lập Thu, nhưng không phải đích nữ. Nàng ở giữa vị trí đích nữ và thứ nữ, mẫu thân nàng là vợ kế của Độc Cô Lập Thu, nhưng Độc Cô U Lan lại là đứa con nhỏ nhất của ông, rất được ông yêu quý. Lần này kết thông gia với Quách Tống, gia tộc Độc Cô ban đầu định sắp xếp đích nữ của Độc Cô Bi Thu – tam đệ của Độc Cô Lập Thu. Nhưng Độc Cô U Lan lại hy vọng phụ thân có thể cho nàng một cơ hội, nàng tự mình đến Trương Dịch, giành được sự yêu thích của Tiết Đào. Tiết Đào liền chỉ định do Độc Cô U Lan kết thông gia. Vì hạnh phúc của mình, Độc Cô U Lan cũng tích cực tranh thủ. Cuối cùng, gia tộc Độc Cô quyết định để nàng cùng Quách Tống kết thông gia.
Độc Cô U Lan năm nay mới mười tám tuổi, cũng đã đến tuổi bàn chuyện hôn nhân đại sự. Thông thường mà nói, nàng hẳn phải kết thông gia với các thế gia Quan Lũng khác. Nếu không có gì ngoài ý muốn, phu quân của nàng hẳn là Đậu Hoằng, đệ tử đời thứ ba của Đậu gia, cũng coi như khá ưu tú, hiện đang giữ chức Thương Tào Tham Quân sự của Thần Sách quân. Nhưng Độc Cô U Lan lại sùng bái anh hùng thiên hạ, không vừa mắt loại thế gia công tử dựa dẫm vào gia tộc như Đậu Hoằng. Còn những gian hùng trẻ tuổi như Điền Duyệt, Lý Nạp, nàng lại cực kỳ khinh bỉ. Nàng lại có tình cảm đặc biệt với Quách Tống, người đã thu phục Hà Tây, trùng kiến An Tây, Bắc Đình. Dù không gả làm chính thê, nàng cũng cam tâm tình nguyện.
Kỳ thật không chỉ riêng nàng, những danh môn khuê tú muốn gả cho Quách Tống nhiều như cá diếc sang sông, không kể xiết. Chỉ là Độc Cô U Lan cực kỳ may mắn, Quách Tống cũng muốn kết thông gia với gia tộc Độc Cô, nên nàng đã có được cơ hội quý giá này.
Độc Cô U Lan không dám đối mắt với Quách Tống, khẽ nói: "U Lan lúc trước không hiểu chuyện, mong Quách Sứ quân rộng lòng tha thứ."
Quách Tống cười lớn một tiếng: "Sau này chúng ta sẽ là người một nhà, nương tử hãy mau đến đây!"
Lúc này, thủ lĩnh Phi Hồ vệ là Độc Cô Minh tiến lên hành lễ: "Chúa công nhà ta đã phân phó, giao cô nương cho Sứ quân. Nhiệm vụ của chúng ta đến đây là hoàn thành. Sau này xin Sứ quân hãy đối đãi tử tế với cô nương nhà chúng ta!"
Quách Tống gật đầu: "Xin các vị yên tâm, cũng xin hồi đáp Độc Cô gia chủ. Cô nương U Lan sau này là Trắc Phi của ta, Quách Tống nhất định sẽ đối đãi nàng bằng lễ nghi xứng đáng!"
Các võ sĩ Phi Hồ vệ thi lễ, ba trăm tên võ sĩ chỉnh tề quay đầu ngựa rồi phi nhanh đi. Quách Tống nhìn theo đội võ sĩ đi xa, thầm gật đầu. Đội võ sĩ này không tệ, hy vọng có một ngày có thể dùng cho mình.
Quách Tống cũng quay đầu ngựa lại nói: "Chúng ta xuất phát!"
Lần này Quách Tống đến Lương Châu nghênh đón Độc Cô U Lan thực ra là ý của Nhan Chân Khanh. Nếu không có ý định tổ chức hôn lễ lớn ở thành Trương Dịch, nhưng vẫn phải giữ thể diện cho gia tộc Độc Cô. Vậy thì việc nhà trai đến Lương Châu đón dâu là một biện pháp tốt, vừa có nghi lễ đón dâu, đủ thể diện cho gia tộc Độc Cô, lại khá khiêm tốn, có thể nói là vẹn toàn đôi bên.
Quách Tống cưỡi ngựa hộ tống bên cạnh xe ngựa của Độc Cô U Lan, dẫn theo đội ngũ trùng trùng điệp điệp hướng về thành Trương Dịch ở phương Bắc mà đi.
Toàn bộ tâm huyết chuyển ngữ nội dung này đều thuộc quyền sở hữu của truyen.free, nghiêm cấm mọi hành vi sao chép trái phép.