(Đã dịch) Chương 56 : Người cần ăn mặc
Hôm nay Quách Tống vẫn còn những việc cần lo liệu. Trước tiên, hắn muốn sắp xếp chu đáo cho con đại thanh lư. Thím mập đề nghị Quách Tống hãy mang nó gửi nuôi vài ngày tại chuồng súc vật của Quách gia, vì thím quen biết người quản sự ở đó nên sẽ không cần tốn tiền.
Dù không phải bỏ tiền, nhưng thím mập lại phải mang ơn người khác, điều này Quách Tống không thể làm. Hơn nữa, nghĩ đến tên Nhị quản gia đáng ghét kia, Quách Tống dù thế nào cũng sẽ không giao đại thanh lư cho Quách gia.
Còn một cách khác là gửi nuôi ở loa mã hành. Mỗi ngày tuy tốn một chút tiền, nhưng tự nhiên sẽ có người chuyên nghiệp chăm sóc con lừa. Đây là Thi Tiểu Bàn đã chỉ cho hắn. Ngay chếch đối diện nơi họ ở, có một nhà loa mã hành, nếu mũi đủ thính, còn có thể ngửi thấy mùi vị đặc trưng tỏa ra từ đó.
"Con lừa này của ngươi chẳng khác gì con la, mỗi ngày năm mươi văn tiền không đủ, ít nhất phải bảy mươi văn."
Chưởng quỹ loa mã hành xem xét kỹ con đại thanh lư của Quách Tống rồi nêu ra giá cả: "Mỗi ngày hai bữa cỏ và thức ăn tinh, nước đầy đủ, nuôi ở trong chuồng riêng. Nếu nó bị bệnh ta sẽ chịu trách nhiệm, thế nào?"
"Chữ 'nạp liệu' viết ở đây có ý nghĩa gì?" Quách Tống chỉ vào một hàng chữ nhỏ bên cạnh bảng giá dịch vụ mà hỏi.
Chưởng quỹ cười ha hả: "Nếu ngươi sẵn lòng mỗi ngày chi thêm năm mươi văn, con đại thanh lư của ngươi có thể ở chuồng nhỏ riêng biệt, lại được thêm một bữa đậu đen ngâm mềm. Cái đó gọi là nạp liệu."
Quách Tống xoa đầu con đại thanh lư, cười hỏi: "Lão hữu, muốn hội viên phổ thông, hay là đãi ngộ VIP đây?"
Con đại thanh lư dùng miệng đẩy nhẹ Quách Tống một cái, Quách Tống liền quay sang chưởng quỹ cười nói: "Vậy thì dùng gói nạp liệu, ta xin giao trước mười ngày tiền."
"Được! Tam Lang, mau dẫn con đại thanh lư của vị khách quý này đến chuồng số ba đi, hấp hai lít đậu đen tươi mới của năm ngoái, không cho phép dùng hàng tồn!"
Thật là biết cách làm ăn! Người nghe trong lòng vô cùng dễ chịu, có một cảm giác thỏa mãn khi được tôn trọng. Còn về việc cuối cùng có thực sự dùng đậu đen tươi mới của năm ngoái hay không thì ma quỷ mới biết.
Con đại thanh lư được tiểu nhị tận tình dẫn đi, Quách Tống thanh toán một lượng bạc vụn, rồi đưa thêm hai trăm văn.
Số tiền này là do thím mập hôm qua đổi hộ. Hai mươi lượng bạc đổi được mười chín lượng bạc vụn, còn một lượng bạc đổi được một ngàn văn tiền. Cả túi da đựng tiền, cung và kiếm gỗ của Quách Tống cũng đều được hắn cùng cất giữ ở nhà thím mập, bằng không mang theo bên người quá bất tiện.
Trong trí nhớ của Quách Tống, bạc trắng tuy cũng là tiền tệ của triều Đường, nhưng trên thị trường không thịnh hành, chủ yếu là tiền đồng đóng vai trò chủ yếu. Thế nhưng bây giờ, trên thị trường lại có cả bạc trắng và tiền đồng cùng lưu thông, tiền đồng đóng vai trò chủ yếu, bạc trắng đóng vai trò phụ. Nghe nói là do Lĩnh Nam phát hiện mỏ bạc lớn, thêm vào đó, mậu dịch hàng hải của triều Đường phát triển, đồng thời nhập khẩu một lượng lớn bạc trắng.
Những chi tiết này Quách Tống đã không bận tâm. Tiền đồng quả thực cực kỳ bất tiện, vẫn là bạc tiện lợi biết bao.
Cầm tấm thẻ đồng, Quách Tống rời khỏi loa mã hành, đi tới tiệm quần áo cũ.
Triều Đường không có quần áo may sẵn, mọi người đều tự mua vải về may, hoặc mời thợ may đến nhà.
Nếu cần gấp, vậy có thể đến tiệm quần áo cũ.
Tiệm quần áo cũ thực chất là một cửa hàng bán đồ đã qua sử dụng, có thể thuê hoặc mua, từ đồ mới năm phần cho đến đồ hoàn toàn mới đều sẵn có.
Quách Tống quả thực muốn đổi một bộ quần áo. Nếu đã quyết định hoàn tục, hắn cũng không cần tiếp tục mặc đạo bào nữa. Hơn nữa, mặc nguyên bộ đạo bào đi trên đường, ở đâu cũng sẽ bị người khác chú ý, không phù hợp với phong cách khiêm tốn của hắn.
Quách Tống bước vào tiệm quần áo cũ. Chủ cửa hàng là một nữ chưởng quỹ, ngoài ba mươi tuổi, dung nhan xinh đẹp, trang điểm đậm, hương thơm nức mũi, trông cực kỳ khôn khéo và tài giỏi.
Nàng thấy Quách Tống bước vào, đôi mắt đẹp lập tức sáng bừng, trong lòng thầm khen ngợi: "Thật là một nhân tài hiếm có!"
Chiều cao gần một mét chín, ngay cả ở triều Đường cũng khá hiếm gặp, huống chi Quách Tống thân hình cao lớn nhưng không thô kệch, khuôn mặt lạnh lùng nhưng không dữ tợn, dáng người vô cùng cân đối, hai cánh tay rắn chắc vạm vỡ, tựa như loài báo, ẩn chứa sức mạnh cường đại.
Bất quá, đối phương lại mặc đạo bào, khiến nữ chưởng quỹ có chút khó xử: "Đạo trưởng cần loại đạo b��o nào?"
Quách Tống lắc đầu: "Ta hoàn tục."
"Đã hiểu, công tử cần trường sam, áo dài hay là võ sĩ phục?"
"Võ sĩ phục là như thế nào?" Quách Tống suy nghĩ một lát rồi hỏi.
"Thật ra, võ sĩ phục chính là hồ phục cải tiến, có hai loại. Một loại là võ sĩ phục gọn gàng, áo hơi dài, bên dưới mặc quần dài bó sát người, kết hợp với giày, vô cùng thuận tiện."
Quách Tống nghĩ đến trang phục của thuộc hạ Lương Vũ mặc hôm qua, chắc hẳn là loại võ sĩ phục gọn gàng này.
"Thế còn loại kia thì sao?"
"Loại khác gọi là trường bào võ sĩ phục, cũng là hồ phục cải biên, là một loại áo bào bó sát người. Người Hồ mặc vạt trái, chúng ta đổi thành vạt phải; người Hồ là cổ áo lớn, chúng ta đổi thành cổ tròn, thắt lưng da thuộc, không xẻ tà ở hông. Trên thực tế, đó chính là đồng phục, đều làm từ vải đay sợi tổng hợp. Hiện tại loại này khá thịnh hành."
Quách Tống suy nghĩ một chút rồi nói: "Vậy thì trường bào võ sĩ phục, ta muốn loại hoàn toàn mới, có không?"
"Có vài bộ, nhưng cần chỉnh sửa một chút, dáng người như công tử thì khá hiếm thấy. Bất quá không sao, chỉ hơn nửa canh giờ là sẽ xong. Công tử thích màu gì?"
"Màu cũng có thể chọn sao?"
Quách Tống mỉm cười: "Vậy ta muốn màu tím, hoặc là màu vàng sáng..."
"Công tử nói đùa rồi. Thông thường nam giới chỉ có trắng, xanh lá, xanh lam, xám, nâu, đen. Màu khác ta cũng không có. Đồ nữ thì muôn hồng nghìn tía, đủ mọi màu sắc, không hề có hạn chế nào."
"Vậy thì màu xanh vậy! Đổi toàn bộ từ trong ra ngoài, bao gồm tất, giày và mũ sa."
Nữ chưởng quỹ che miệng cười nói: "Vậy thì nhân tiện tắm rửa luôn, tiệm nhỏ chúng ta cũng có cung cấp. Lát nữa ta sẽ chải tóc cho công tử."
Quách Tống gật đầu. Nữ chưởng quỹ gọi một tiếng, một tiểu nương tử bảy tám tuổi bước ra, búi tóc song hoàn, mắt to tròn, da trắng như tuyết, trông vô cùng nhu thuận, chắc hẳn là con gái của nữ chưởng quỹ.
"Tiểu Khúc nương, mau dẫn vị công tử này đi tắm."
Tiểu nương tử khéo léo thi lễ: "Công tử mời đi theo ta!"
Quách Tống thầm thở dài, dân phong Linh Châu thật thuần phác, ở kinh thành e rằng cũng không có chuyện như thế này.
Tiểu nương tử dẫn Quách Tống đến trước một gian phòng nhỏ, chỉ vào gian phòng nói: "Trong phòng có một ao nước sạch, lát nữa ta sẽ đi nấu nước nóng cho công tử."
Phía sau căn phòng có một gian bếp, một cái nồi sắt lớn nối thông với ao nước trong phòng bằng một ống trúc. Phía trên có một cái van. Sau khi nước sôi, mở van ra, nước nóng trong nồi sắt sẽ theo ống trúc chảy vào ao, rồi phía bên kia lại tiếp tục nấu nước nóng.
Đương nhiên, bởi vì nhiên liệu hơi đắt đỏ, hơn nữa mùa đông tắm rửa dễ bị cảm lạnh mà sinh bệnh, nên những người nghèo khó thường thì không mấy khi tắm rửa vào mùa đông, chỉ tắm một lần trước Tết.
Quách Tống không chú ý nhiều đến vậy, hắn khoát tay cười nói: "Ta từ trước đến nay đều tắm nước lạnh, không cần nấu nước nóng."
Tiểu nương tử chớp chớp đôi mắt to tròn nói: "Mẹ ta nói, tắm nước lạnh sẽ sinh bệnh!"
"Ta là người luyện võ, sẽ không sinh bệnh."
"Được rồi, công tử mời vào, trên ao nước có xà phòng nước, công tử cứ dùng riêng!"
Quách Tống tắm rửa sảng khoái, sau đó thay bộ quần áo lót lụa trắng gấm hoàn toàn mới. Bộ quần áo nữ chưởng quỹ đã sửa cũng vừa vặn. Quách Tống mặc lên trường bào võ sĩ phục màu xanh, thắt lưng da thuộc ở eo, đầu đội mũ sa màu đen, chân đi ủng da. Quả nhiên tuấn tú lịch sự, khí vũ phi phàm, khiến nữ chưởng quỹ đều nhìn đến ngây người.
Một lúc lâu sau, nàng mới nói: "Công tử mà lại mang thêm một thanh kiếm, vậy thì hoàn mỹ!"
"Tổng cộng hết bao nhiêu tiền?"
"Công tử, ủng da hơi đắt một chút. Ủng của Đinh gia làm bằng da dê thượng hạng, cần một quan tiền. Còn lại ngươi đưa ta ba trăm văn là được."
"Trên người ta tiền đồng không đủ, dùng bạc được không?"
"Đương nhiên có thể. Công tử trả bằng bạc, vậy cứ theo tiêu chuẩn một lượng bạc một quan tiền."
Quách Tống lấy ra hai lượng bạc đặt lên bàn, cười nói: "Không cần thối lại. Số tiền thừa thì đưa cho tiểu nương tử mua kẹo ăn."
Nữ chưởng quỹ hoảng hốt liên tục khoát tay: "Không được! Nhiều nhất cho nàng vài văn tiền là được rồi, nhiều như vậy ta không thể nhận."
Quách Tống suy nghĩ một chút rồi nói: "Vậy thế này đi! Toàn bộ quần áo cũ của ta đều gửi ở đây. Sau này có ngày ta sẽ đến lấy, nhờ ngươi giúp ta giữ gìn cẩn thận. Số tiền này coi như phí bảo quản."
"Vậy cũng được." Nữ chưởng quỹ gật đầu: "Công tử cứ yên tâm! Chỉ cần ta còn ở đây, đồ vật nhất định sẽ được bảo quản tốt."
Quách Tống viết một tờ gi��y cho nàng, rồi quay người rời khỏi tiệm quần áo cũ.
Vốn dĩ không muốn bị người khác chú ý nên mới đi đổi quần áo, không ngờ đổi quần áo xong lại càng khiến người ta chú ý hơn. Thân hình, khí chất, dung mạo của hắn khi đi giữa đám đông, quả thực như hạc giữa bầy gà.
Không ít tiểu nương tử, đôi mắt xinh đẹp ánh lên vẻ lạ thường, dừng bước lại, ẩn ý đưa tình nhìn hắn. Quách Tống có chút đau đầu, rốt cục thấy một tiệm quà vặt liền vội vã chui vào.
Trong trắc đường Lương gia bảo, gia chủ Lương Uẩn Đạo chắp tay lắng nghe cháu trai Lương Vũ báo cáo khẩn cấp.
Trên mặt Lương Uẩn Đạo lộ ra vẻ khó tin, cau mày nói: "Tin tức của cháu có đáng tin không? Quách gia lại để Quách Tống ở trong lũy làng sao?"
"Tin tức của tiểu chất tuyệt đối đáng tin cậy. Tiểu chất có một sư đệ, vừa hay ở sát vách Quách Tống. Sáng sớm hôm nay, hắn đã nói cho ta biết, phòng Quách Tống ở ngay cả nóc nhà cũng không có, rách nát tồi tàn, chỉ cấp hắn một đấu mạch trần không biết đã bao nhiêu năm, không có gì khác. Nghe ý hắn nói, tựa như Quách Thế Xương muốn bức đi Quách Tống."
Bên cạnh, Lương Hội Hà nói: "Ta đã nói không sai mà. Quách gia căn bản không nhận ra Quách Tống là ai, Quách Thế Xương càng là một tên tiểu nhân hèn hạ vô sỉ. Đại ca, đây chính là cơ hội của chúng ta."
Lương Uẩn Đạo trầm tư một lát rồi hỏi: "Hộ tịch của hắn còn ở đó không?"
"Có vẻ như chưa. Thi Tiểu Bàn nói, tối nay mẹ hắn sẽ giúp Quách Tống đăng ký hộ khẩu, hộ tịch."
"Ngoài việc đăng ký hộ khẩu, hắn còn có chuyện gì muốn làm không?"
"Hắn còn muốn tìm người nhà của một đồng bạn, họ Hàn, năm đó cùng hắn lên Không Động sơn. Người này ta đã giúp hắn nghe ngóng được, phụ thân hắn đã qua đời, mẫu thân tái giá."
"Thế còn phụ mẫu của Quách Tống đâu?" Lương Uẩn Đạo lại hỏi.
"Mười ba năm trước, Minh Sa huyện bị kỵ binh Tiết Duyên Đà công phá, một nửa dân trong thành bị giết hoặc bắt đi. Phụ mẫu Quách Tống cũng chết vào lúc đó. Bản thân hắn được tộc nhân ôm chạy trốn đến Quách gia ở Linh Vũ huyện."
Lương Uẩn Đạo gật đầu, nói với Lương Vũ: "Con bây giờ l���p tức đi tìm Quách Tống, nói cho hắn biết, Lương gia có thể giúp hắn tự lập hộ tịch riêng, không cần phải phụ thuộc vào Quách gia nữa. Ta tin chắc hắn nhất định sẽ sẵn lòng."
Bản chuyển ngữ này, độc quyền thuộc về truyen.free, kính mời quý độc giả thưởng thức.