(Đã dịch) Chương 4 : Trong núi có bí mật
Thoáng chốc, Quách Tống đã ở Thanh Hư Quan được nửa tháng.
Cuộc sống của hắn trôi qua vô cùng bình dị. Mỗi ngày, hắn thức dậy vào canh năm, cùng các sư huynh đả tọa, vận dụng phương thức hô hấp đặc thù mà Mộc Chân nhân đã dạy. Đó là sự luân phiên giữa nhịp thở gấp gáp và kéo dài, khẩu quyết gồm bảy mươi hai hơi thở dài và bảy mươi hai hơi thở ngắn đan xen nhau, vô cùng phức tạp.
Thế nhưng, Quách Tống nhận ra mình quả thực có thiên phú vượt trội. Bộ « Huyền Môn Nhật Tụng Tảo Đàn Công Khóa Kinh », hắn chỉ cần đọc qua hai lần là có thể thuộc làu, không sai một chữ.
Còn về khẩu quyết hô hấp tối nghĩa kia, hắn thế mà chỉ nghe một lần đã nhớ kỹ. Sau ba ngày luyện tập, hắn đã có thể cùng các sư huynh đả tọa niệm kinh, nhịp hô hấp phức tạp hoàn toàn diễn ra một cách tự chủ.
Ngày đầu tiên, hắn chỉ bổ được mười khúc củi đã thở hổn hển mệt mỏi. Bổ đến năm mươi khúc, toàn thân hắn rã rời co quắp dưới đất. Thế nhưng không một ai giúp đỡ, bởi mỗi ngày hắn nhất định phải bổ đủ ba trăm cây củi mới được đi ngủ.
Nhưng mười ngày sau, hắn nhận ra mình có thể bổ liên tục ba mươi khúc củi không nghỉ, mỗi ngày có thể bổ được năm trăm khúc.
Đến ngày thứ mười lăm, Quách Tống phát hiện chân và tay mình đã trở nên rắn chắc hơn, trên người cũng bắt đầu có da có thịt, những chiếc xương sườn trước ngực đã không còn lộ rõ như trước.
Sáng hôm đó, Tứ sư huynh Cam Vũ đứng một bên quan sát Quách Tống chẻ củi.
Hắn vốn nghe Nhị sư huynh kể rằng vị tiểu sư đệ này có chút thiên phú trong việc chẻ củi, nên trong lòng càng thêm mấy phần hiếu kỳ.
Quách Tống liếc nhìn sư huynh một cái, hỏi: "Sư huynh, mấy ngày nay không thấy sư phụ đâu?"
"Sư phụ à! Đương nhiên là đến Linh Tịch Động rồi." Cam Vũ thuận miệng đáp.
"Lão Tứ!"
Đại sư huynh Cam Phong thình lình thò đầu ra từ cửa sổ nhà bếp, nghiêm nghị lườm hắn một cái, "Ta đã dặn dò ngươi thế nào? Không được tùy tiện nói lung tung!"
Cam Vũ lè lưỡi, không dám hó hé thêm lời nào.
Quách Tống không hỏi thêm gì. Ngay cả Tứ sư huynh vốn luôn mạnh miệng cũng biết sửa sai, e rằng bí mật này tương đối quan trọng, không phải thứ mình có thể biết. Hắn tiếp tục chẻ củi, giả vờ như không thấy gì cả.
"Tiểu sư đệ, ngươi chẻ bốn khúc củi này đi."
Cam Vũ đặt bốn khúc củi tròn thành một hàng trên mặt đất, cười nói: "Ngươi phải dùng tốc độ nhanh nhất, chẻ một mạch cho xong. Khi khúc củi trong tay ta từ trên trời rơi xuống đất, ngươi phải dừng lại."
Cam Vũ tiện tay nhặt một khúc củi lên, hỏi: "Sẵn sàng chưa?"
Quách Tống gật đầu. Cam Vũ cầm khúc củi trong tay bỗng nhiên ném lên trời cao, hô: "Bắt đầu!"
Quách Tống tiến lên một bước, một đao bổ xuống, khúc củi đầu tiên bị chém thành hai. Hắn trở tay lại một đao, khúc củi thứ hai cũng đứt lìa. Ngay khoảnh khắc khúc củi trên trời rơi xuống đất, Quách Tống đã chém đứt khúc củi thứ ba.
"Không tệ! Không tệ!"
Cam Vũ vỗ tay tán thưởng, "Hèn chi sư phụ lại tìm ngươi lên núi, quả nhiên là có chút thiên phú."
Quách Tống hơi ngượng ngùng gãi đầu, hỏi: "Sư huynh, tốc độ của ta nhanh lắm sao?"
"Nói nhảm! Hồi đó ta chẻ củi phải mất ba tháng mới đạt được tốc độ như ngươi bây giờ, mà ngươi mới chỉ nửa tháng thôi đấy!"
"Vậy có thể nhanh hơn nữa không?"
Cam Vũ lườm một cái, rồi nhìn quanh hai bên, hạ giọng nói: "Ta có thể dạy ngươi một chiêu thủ pháp và một bộ pháp, nhưng ngươi đừng nói cho sư phụ."
"Đa tạ sư huynh đã giúp đỡ!"
Sau ba mươi ngày lên núi, Quách Tống chẻ củi như nước chảy mây trôi. Một hơi hắn có thể bổ được một trăm khúc, năm trăm khúc củi hắn chỉ mất một canh giờ là có thể hoàn thành. Hắn nhận ra mình đã tăng ít nhất mười cân, khuôn mặt gầy yếu cũng trở nên đầy đặn hơn.
So với thân hình gầy yếu đơn bạc khi mới lên núi, hắn đang ngày một trở nên cường tráng.
Thế nhưng, Quách Tống khá trầm mặc. Ngoài thời gian làm việc và làm công khóa, hắn thường ngồi trên vách núi, lặng lẽ nhìn về phía xa, tưởng nhớ người thân. Đây là nỗi niềm ký thác tinh thần duy nhất của hắn. Hắn không thể nào quên được người vợ yêu và cô con gái ở một thế giới khác.
Sáng hôm đó, Quách Tống tìm đến Đại sư huynh Cam Phong.
Bốn vị sư huynh phân công rõ ràng: Đại sư huynh và Tứ sư huynh phụ trách vào rừng đốn củi, Nhị sư huynh và Tam sư huynh phụ trách tìm kiếm thức ăn.
Ngoài ra, nấu cơm cũng là việc của Đại sư huynh. Còn về việc gánh nước, mỗi vị sư huynh sẽ thay phiên nhau làm.
Đại sư huynh tương đối chất phác, dường như đầu óc không được lanh lợi cho lắm. Làm việc gì cũng phải suy nghĩ mất nửa ngày. Nghe Tứ sư huynh kể, hồi còn trẻ Đại sư huynh từng mắc một trận bệnh nặng, đầu óc bị ảnh hưởng. Sau khi được sư phụ chữa trị khỏi, liền thu hắn làm đệ tử.
Còn về sư phụ Mộc Chân nhân thì luôn thần long kiến thủ bất kiến vĩ. Phần lớn thời gian Quách Tống đều không thấy mặt sư phụ. Hắn hỏi mấy vị sư huynh, ai nấy cũng đều không biết sư phụ đang ở đâu. Lần nào cũng vậy, người đi hơn mười ngày không rõ tung tích, mọi người cũng đã quen rồi.
"Đại sư huynh, kho củi đã chất đầy rồi, còn phải chẻ nữa sao?" Quách Tống chỉ vào kho củi hỏi.
Cam Phong nắm chặt ngón tay tính toán mất nửa ngày, mới nói: "Ngươi nói với lão Tứ, bảo hắn mang củi đi bán!"
Quách Tống lúc này mới hay, hóa ra số củi hắn chẻ mỗi ngày đều được mang đi bán.
Khi Tứ sư huynh Cam Vũ cõng đống củi đã được bó gọn bằng dây thừng lên vai, Quách Tống cũng ngây dại nhìn. Đống củi này ít nhất nặng ba trăm cân, cao hơn cả người Tứ sư huynh, thế mà hắn lại có thể dễ dàng cõng lên như không.
"Tiểu sư đệ, có muốn đi cùng ta bán củi không?" Cam Vũ cười hì hì hỏi.
Quách Tống như sực tỉnh từ trong mộng, vội vàng gật đầu nói: "Ta đi cùng sư huynh!"
Quách Tống cắm con dao chẻ củi vào thắt lưng, rồi theo Tứ sư huynh xuống núi.
Hơn một tháng qua, đây là lần đầu tiên Quách Tống hạ sơn. So với vẻ gian nan khi lên núi một tháng trước, bước chân của hắn rõ ràng đã trở nên nhẹ nhàng hơn, miễn cưỡng có thể theo kịp nhịp bước của Tứ sư huynh khi xuống núi.
"Tứ sư huynh, huynh có luyện võ sao?" Quách Tống nhìn đống củi cao như ngọn núi nhỏ thường thấy sau lưng Cam Vũ mà hỏi.
Cam Vũ kỳ lạ nhìn hắn một cái, nói: "Chúng ta mỗi ngày đều đang luyện võ, ngươi không biết sao?"
Quách Tống lắc đầu: "Ta chỉ thấy mọi người đả tọa thôi, thời gian khác đâu có thấy các huynh luyện võ?"
"Lao động chính là một loại luyện võ. Giống như việc ngươi chẻ củi, chẳng phải đang luyện thân pháp và đao pháp sao? Ngươi một canh giờ đã có thể chẻ xong năm trăm khúc củi. Ngoài việc thân thể trở nên cường tráng, chẳng lẽ ngươi không cảm thấy động tác của mình nhanh nhẹn hơn sao?"
Quách Tống vẻ mặt mờ mịt. Hắn chẻ củi thì là chẻ củi, làm gì còn nghĩ đến thân pháp hay đao pháp chứ.
"Là do chính ngươi không để tâm thôi. Ngày đó ta chẳng phải đã dạy ngươi cách chẻ củi sao? Vậy hai thức thủ pháp và bộ pháp chẻ củi đó, ngươi cho rằng là gì?"
Quách Tống đã sớm hoài nghi thủ pháp và bộ pháp chẻ củi mà sư huynh dạy mình là một loại võ nghệ. Giờ đây, hắn mới xác định điều đó là thật.
"Chẳng lẽ đó chính là đao pháp ư?"
Cam Vũ cười phá lên: "Đó là ta dạy ngươi chơi thôi, công phu luyện võ chân chính của ngươi còn chưa bắt đầu đâu. Chắc là sắp rồi, sư phụ cũng nên tìm đủ thuốc thang."
"Sư huynh, Linh Tịch Động là gì vậy?" Quách Tống thuận miệng hỏi, bí mật nghe được nửa tháng trước vẫn cứ quanh quẩn trong lòng hắn.
Cam Vũ trầm ngâm một lát, nói: "Ngươi là sư đệ của ta, ta có thể nói cho ngươi, nhưng tuyệt đối không được tiết lộ ra ngoài, nếu không Thanh Hư Quan sẽ vĩnh viễn không có ngày yên ổn."
"Sư huynh yên tâm, ta sẽ không nói lung tung." Lòng Quách Tống tức khắc tràn ngập tò mò. Ngay cả Tứ sư huynh vốn luôn cười đùa tí tửng cũng trở nên nghiêm túc, rốt cuộc đây là nơi nào?
"Linh Tịch Động là bí mật lớn nhất của Không Động Sơn. Nghe nói bên trong có di tích mà các đạo giả thăng thiên để lại, nó còn được mệnh danh là Thăng Thiên Đài, là nơi mà tất cả người tu đạo vẫn hằng mơ ước."
"Vậy Linh Tịch Động này ở đâu?"
Cam Vũ lắc đầu: "Không ai biết nó ở đâu. Ba vị Thiên Sư của Tử Tiêu Thiên Cung đã tìm kiếm ròng rã hai mươi năm mà vẫn không thể tìm ra."
Trầm mặc một lát, Quách Tống khẽ hỏi: "Có phải sư phụ đã tìm thấy rồi không?"
Cam Vũ cười khổ nói: "Thực ra chúng ta cũng chỉ là suy đoán thôi, sư phụ chưa từng chịu nói ra. Chúng ta đoán rằng sư phụ biết hoặc là đang tu hành trong Linh Tịch Động. Bằng không, làm sao lão nhân gia người có thể nhịn ăn hơn mười ngày được chứ? Sư phụ rõ ràng đã luyện thành Tích Cốc thuật."
"Sư phụ luyện Tích Cốc thuật có liên quan gì đến Linh Tịch Động sao?"
"Đương nhiên là có liên quan!"
Cam Vũ nét mặt trở nên vô cùng nghiêm túc, hắn nói với Quách Tống: "Nữ đệ tử của Tiên đạo Cát Hồng thời Triều Tấn, Ngụy Hoa Tồn, từng tu luyện Tích Cốc thuật ở Không Động Sơn. Trong « Tam Chú Kinh » mà nàng để lại có ghi chép rằng: 'Không Động có động tiên tên Linh Tịch, động tĩnh mờ mịt không biết mấy phần, tiên cơ ẩn hiện, người đắc đạo đông đảo.'
Hồ Ma Tán và Phục Linh Hoàn trong Tích Cốc thuật của Ngụy Hoa Tồn chính là được phối chế bên trong Linh Tịch Động. Chúng ta đều cho rằng sư phụ nhất định đã tìm được thuật tu luyện mà Ngụy Hoa Tồn để lại trong Linh Tịch Động, nên sư phụ mới luyện thành Tích Cốc thuật."
Quách Tống biết người tên Ngụy Hoa Tồn này. Bà là nữ phương sĩ nổi danh thời Đông Tấn, được biết đến nhờ tu luyện Tích Cốc thuật, và được Đạo giáo Thanh Phái tôn làm tông sư.
"Ngụy Hoa Tồn có để lại di tích gì ở Không Động Sơn không?" Quách Tống lại hỏi.
Cam Vũ nở nụ cười trào phúng, nói: "Lời này mà lọt vào tai các đạo sĩ hệ Tử Tiêu, bọn họ nhất định sẽ đánh chết ngươi đấy."
Quách Tống khẽ giật mình: "Chẳng lẽ hệ Tử Tiêu chính là do bà ấy...."
Cam Vũ gật đầu: "Tử Tiêu Thiên Cung chính là do một tay bà ấy sáng lập. Vào năm Thái Tông, bà ấy vân du đến La Phù Sơn, rồi không trở về nữa, cũng không để lại vị trí cụ thể của Linh Tịch Động. Thế nên, Linh Tịch Động trở thành niềm tiếc nuối lớn nhất của Tử Tiêu Thiên Cung."
Lúc này Quách Tống mới hiểu vì sao không thể nhắc đến Linh Tịch Động. Nếu Tử Tiêu Thiên Cung biết được, Thanh Hư Quan thật sự sẽ vĩnh viễn không có ngày yên ổn.
Hắn nhìn dãy núi hùng vĩ, trong lòng chợt dấy lên niềm khát khao hướng tới...
Lời nhắn của tác giả: Xin làm rõ hai điểm với quý vị độc giả: 1. Truyện này sẽ không thay đổi quá nhiều lịch sử, có thể sẽ tập hợp một số nhân vật anh hùng hào kiệt của thời phiên trấn cát cứ vào cùng một bối cảnh, ví dụ như Chu Thử, Lý Hi Liệt, Lý Sư Cổ, Lý Sư Đạo, Ngô Nguyên Tế, Lưu Tịch,... chủ yếu là để phục vụ yêu cầu cốt truyện. 2. Truyện này không phải là tiểu thuyết tu tiên, nhưng các đạo sĩ thời Trung Cổ thực sự xem tu tiên là mục tiêu truy cầu cả đời. Môi trường sống của nhân vật chính là như vậy, nên không thể tránh khỏi sẽ có một vài miêu tả về tu tiên. Tuy nhiên, nhân vật chính sẽ không có tình tiết tu tiên, nhiệm vụ của nhân vật chính là luyện võ.
Từng câu chữ trong bản dịch này là tâm huyết của truyen.free.