(Đã dịch) Chương 5 : Huyền Hổ bán củi
Sau một canh giờ, họ đã đến Ngũ Đài sơn. Ngũ Đài sơn được tạo thành từ năm đỉnh núi Đông, Tây, Nam, Bắc và Trung, cũng là khu vực trung tâm của Không Động sơn, cao khoảng ngàn mét so với mặt biển. Từ thị trấn dưới chân Không Động sơn lên Ngũ Đài sơn có một con đường bậc đá rộng lớn, thẳng tắp, được xây dựng vào năm Thiên Bảo nguyên niên, khi Đường Huyền Tông đến Tử Tiêu Thiên Cung tế lễ Lão Tử.
Vì vậy, phần lớn các đạo quán đều được xây dựng gần Ngũ Đài sơn, để tiện lợi cho việc di chuyển trên con đường bậc đá. Riêng tại Hương Sơn, hiện chỉ có Thanh Hư Cung và Tĩnh Nhạc Cung được xây dựng.
Tử Tiêu Thiên Cung nằm ở Trung Đài. Còn Xích Viên Cung, Huyền Hổ Cung, Thanh Ngưu Quán, Bạch Dương Quán và Hoàng Hạc Quán thì phân bố ở bốn đài Đông, Tây, Nam, Bắc.
Họ đang đi đến Tây Đài. Trên một mảnh đất bằng phẳng ở trung tâm Tây Đài tọa lạc Huyền Hổ Cung, ngoài ra còn có vài đạo quán nhỏ khác cũng ở gần đó.
Từ xa, Quách Tống đã nhìn thấy bức tường gạch vàng mái đen cao lớn trải dài cùng với những mái cong đấu củng được dán lá vàng. Dưới ánh mặt trời rạng rỡ, chúng lấp lánh ánh vàng, so với Thanh Hư Cung cũ nát của bọn họ, quả thực là một trời một vực.
Cam Vũ chỉ vào một tòa kiến trúc đồ sộ ở đằng xa và nói: "Tiểu sư đệ, đó chính là Thiên Điện của Tử Tiêu Thiên Cung. Nó là kiến trúc hùng vĩ nhất toàn bộ Lũng Hữu đấy."
Quách Tống cũng nhìn thấy, ở giữa Ngũ Đài sừng sững một tòa đại điện cao lớn đồ sộ, cao ít nhất hai mươi tầng, vô cùng hùng vĩ. Nghe nói nó được Thiên tử Lý Long Cơ đặc biệt phê chuẩn, xây dựng theo kiểu Lân Đức Điện của Đại Minh Cung.
Cung điện như vậy là biểu tượng của Tử Tiêu Thiên Cung, được gọi là Thiên Điện, cũng là nơi linh thiêng nhất của Không Động sơn.
Nhưng hôm nay họ không đến Tử Tiêu Thiên Cung, mà là đến Huyền Hổ Cung ở Tây Đài.
Huyền Hổ Cung chiếm diện tích khoảng ba mươi mẫu, trong cung có cổ thụ che trời, quảng trường rộng lớn, phòng ốc rất nhiều, có hơn ngàn đạo sĩ tu hành tại đây. Nó là đạo quán lớn thứ ba trong sáu đạo quán chính thống, chỉ sau Tử Tiêu Thiên Cung và Xích Viên Cung.
Quách Tống đi theo Cam Vũ đến gần tường bao, liền nghe thấy bên trong truyền ra tiếng hô lớn đều đặn, cảm giác như có người đang luyện võ.
Cam Vũ hậm hực nói: "Bọn họ có bổng lộc triều đình, đương nhiên không cần vất vả kiếm ăn. Mỗi ngày ngoài ăn cơm và ngủ, chỉ có luyện võ, tối đến lại tụ tập cùng nhau niệm kinh."
Hai người đến trước một cánh cửa rất nhỏ. Trên cửa có một tấm biển ghi hai chữ 'Sài Viện'.
Cam Vũ gõ cửa một cái, lát sau, một đạo sĩ trung niên bước ra. Ông ta mặc một bộ đạo bào vải thô màu đỏ, liếc nhìn Cam Vũ, nhíu mày nói: "Sao lại đem củi chưa phơi khô đến thế này?"
Cam Vũ cung kính nói: "Bẩm Hồng phương sĩ, mùa xuân sương mù dày đặc, rất khó phơi khô. Chúng con đã cố hết sức đưa củi khô nhất có thể, khẩn cầu ngài thông cảm!"
Đạo sĩ trung niên ngạo mạn nói: "Nhận thì cũng được, nhưng theo quy củ sẽ khấu trừ hai thành. Có ý kiến gì không?"
"Không có dị nghị!"
Đạo sĩ trung niên lấy ra mấy tấm thiết bài từ trong ngực, chọn một tấm đưa cho Cam Vũ: "Đi mà đổi tiền hoặc muối dầu tùy thích, mang củi vào đi!"
Cam Vũ nói với Quách Tống: "Sư đệ, giúp một tay!"
Hai người đỡ củi đi vào sân, chỉ thấy trong sân củi chất thành núi, toàn là củi ướt, đâu có củi khô nào. Quách Tống lúc này mới hiểu ra, đối phương cố tình bắt bẻ để ép giá, sau đó giảm hai thành có lẽ là tiền hoa hồng.
Hai người đặt củi xuống, Cam Vũ dẫn Quách Tống từ một cánh cửa khác đi vào Đạo cung. Trên đường gặp không ít đạo sĩ, thấy hai người họ, ai nấy cũng liếc xéo khinh thường.
Tuy nhiên, Quách Tống lại phát hiện đạo bào của họ có màu sắc khác nhau. Cậu kéo tay áo Cam Vũ hỏi: "Sư huynh, sao đạo bào của họ lại có màu khác nhau ạ?"
Cam Vũ bĩu môi nói: "Đây chính là cấp bậc của bọn họ. Đạo bào có năm màu: đen, xanh, đỏ, vàng, tím, tương ứng đại diện cho Đạo Đồng, Đạo Trưởng, Phương Sĩ, Chân Nhân và Thiên Sư. Rất nhiều đạo quán nhỏ cũng học theo bọn họ, phân chia đẳng cấp nghiêm ngặt. Đạo quán nhỏ của chúng ta không câu nệ mấy chuyện này, tất cả đều mặc một kiểu thôi."
Quách Tống nhìn đạo bào của mình, đó là một chiếc áo nạp màu xám cũ nát, là của Cam Vũ mặc suốt mười năm rồi truyền lại cho cậu. Nó đã giặt đến bạc phếch, trước sau đều có hơn hai mươi miếng vá. Đôi giày vải cũ cậu đang mang cũng đã rách, hai ngón chân cái còn thò ra ngoài.
Đạo bào của Cam Vũ cũng chẳng khá hơn là bao, là của Tam sư huynh truyền lại cho anh.
Quần áo tục gia trước đây của Quách Tống chỉ mặc được ba năm, vốn là một bộ đồ mới có giá trị sử dụng cao. Giờ đã bị cắt thành vô số mảnh vải vuông nhỏ, dùng làm vải dự phòng để vá.
Quách Tống hơi hiểu ra, tất cả mọi người đều mặc đạo bào rách rưới như nhau, có muốn chú trọng cũng chẳng chú trọng nổi.
Quách Tống gãi đầu: "Nhưng sư phụ chẳng phải cũng là Chân Nhân sao?"
Cam Vũ hừ lạnh một tiếng: "Sư phụ là khiêm tốn thôi. Ngươi mà biết sư phụ trước khi xuất gia là ai, nói ra sẽ khiến bọn họ sợ chết khiếp đấy."
"Sư phụ trước khi xuất gia là ai ạ?" Quách Tống tò mò hỏi.
Cam Vũ biết mình đã lỡ lời, liền có chút hoảng loạn nói: "Chuyện này không thể nói, sau này ngươi tự khắc sẽ biết."
Quách Tống trợn mắt nhìn anh, nhưng trong lòng cậu lại đầy nghi hoặc, lẽ nào sư phụ là danh nhân Đại Đường?
Đi qua một cổng tròn, họ đi tới chính viện của Đạo cung. Địa thế nơi đây rộng rãi, bốn phía cổ thụ che trời, ở giữa là một đài cao được xây bằng đá hoa cương, xung quanh còn có lan can. Đài cao bằng đá hoa cương này chiếm ít nhất năm mẫu, vô cùng rộng lớn. Nơi đây hẳn là quảng trường chính của Đạo cung.
Ngay phía trước quảng trường chính là một tòa đại điện đồ sộ, cao chừng năm sáu trượng, mái cong đấu củng, mạ vàng vẽ hoa văn. Trên tấm biển hiệu nền đen viền bạc, ba chữ lớn 'Tam Thanh Điện' lấp lánh ánh vàng.
Chỉ thấy trên quảng trường đá hoa cương, sáu mươi tiểu đạo đồng áo đen đang luyện kiếm. Mỗi người đều mặc một bộ đạo bào vải thô mới tinh, chân đi đôi giày đế dày mới, khuôn mặt hồng hào, mắt sáng ngời. Tay cầm trường kiếm, họ đi theo một phương sĩ áo đỏ múa kiếm, bước chân nhẹ nhàng, động tác đều nhịp.
Quách Tống ngây người ra. Những tiểu đạo đồng này chẳng phải là những đứa trẻ từng ở Tiếp Dẫn Viện cùng cậu sao? Đạo đồng cao lớn nhất ở giữa chính là Trương Hổ Nhi, kẻ suýt chút nữa đã đánh chết thân xác cũ của cậu.
Cam Vũ cười nói: "Đây là những đạo đồng mới được tuyển chọn năm nay. Trước tiên họ sẽ tập trung huấn luyện ba tháng tại Huyền Hổ Cung, sau đó mới trở về đạo quán của mình. Chắc ngươi cũng biết rồi nhỉ!"
Quách Tống lặng lẽ gật đầu. Cam Vũ vỗ vai cậu: "Đi thôi! Sư phụ thường nói, hoa trong nhà kính nở đẹp rực rỡ, nhưng cây cối trong nhà kính lại chưa bao giờ thực sự trưởng thành."
***
Cam Vũ đi đến phòng bếp đổi muối. Bên ngoài cửa lớn phòng bếp, Quách Tống tựa vào một cây đại thụ, buồn chán chờ đợi.
Hiện giờ cậu mới đại khái hiểu được phương thức vận hành của các đạo quán tại Không Động sơn. Tử Tiêu Thiên Cung cùng năm đạo quán phụ thuộc khác cao cao tại thượng, họ có bổng lộc triều đình cấp, còn có các loại tài nguyên dồi dào.
Các đạo quán nhỏ khác để sinh tồn, cũng không thể không cung cấp củi, sản vật núi rừng cùng các loại lao động cho Tử Tiêu Thiên Cung để đổi lấy những vật phẩm sinh hoạt thiết yếu. Bản thân cậu mỗi ngày bổ củi, ngoài một phần nhỏ dùng riêng, phần còn lại là dùng để đổi muối và dầu.
Tuy nhiên, Quách Tống có chút không hiểu. Họ hoàn toàn có thể cõng củi hoặc sản vật núi rừng đến huyện Bình Lương bán, chắc chắn giá cả sẽ công bằng hơn rất nhiều so với Tử Tiêu Thiên Cung, lại còn có thể mua thêm vải vóc, tất giày các thứ.
Lẽ nào ở đây còn có ước định ngầm nào sao?
Lúc đang miên man suy nghĩ, phía sau ��ột nhiên truyền đến một giọng nói âm lãnh: "Quả nhiên là thằng chó thối này!"
Quách Tống vừa quay đầu lại, chỉ thấy phía sau xuất hiện mười đạo đồng áo đen, ai nấy tay cầm trường kiếm. Chính là đám trẻ con thường xuyên ức hiếp cậu ở Tiếp Dẫn Viện. Đạo đồng dẫn đầu dáng người cao lớn vạm vỡ, mặt mũi dữ tợn, khóe miệng mang theo một nụ cười nham hiểm, chính là Trương Hổ Nhi, kẻ suýt chút nữa đã đánh chết thân xác cũ của cậu.
Trương Hổ Nhi đánh giá Quách Tống từ trên xuống dưới, nhếch mép quay đầu nói với mọi người: "Thằng nhãi này đúng là đi làm ăn mày rồi!"
Mọi người cười ầm lên. Có người cất giọng the thé hét lên: "Hình như còn béo lên chút thì phải, có phải uống nhiều nước rửa chén quá không?"
"Quách Thảo! Dập đầu ba cái cho Đạo gia, lát nữa Đạo gia thưởng cho ngươi cái xương gà."
"Ha! Ha! Ha!"
Tiếng cười của hơn mười đạo đồng càng thêm ngông cuồng, cứ như thể lại quay về thời gian tùy ý ức hiếp Quách Tống ở Tiếp Dẫn Viện vậy.
Quách Tống không thể nhịn được nữa, cực kỳ căm hận mà quát khẽ: "Một lũ chó dại!"
"Ngươi nói gì cơ?"
Mặt Trương Hổ Nhi lập tức lạnh xuống, hắn nặng nề đẩy Quách Tống một cái: "Thằng khốn nạn, có phải muốn chết không!"
"Sư huynh, đánh nó đi! Đập nát mũi nó!" Đám đạo đồng xung quanh lớn tiếng hô hào tiếp lời.
Lòng căm thù trong Quách Tống bỗng nhiên bùng cháy. Mặc dù Trương Hổ Nhi đánh là thân xác cũ của cậu, nhưng nỗi đau đến mức không muốn sống trong ký ức vẫn khiến cậu khắc cốt ghi tâm.
Trương Hổ Nhi đã luyện võ một tháng, trong lòng sớm đã không kìm nén được. Nếu có 'đối luyện' tự đưa đến cửa, vậy chỉ có thể trách hắn đáng đời.
Hắn nhe răng cười một tiếng, siết chặt nắm đấm, đột nhiên một quyền đánh thẳng vào mặt Quách Tống. Cú đấm này cực kỳ hung mãnh, nếu trúng đòn, xương mũi chắc chắn sẽ nát bươm.
Các đạo đồng xung quanh kinh hô một tiếng, trong mắt mỗi người đều trở nên hưng phấn. Họ vô cùng mong chờ cảnh tượng hơn một tháng trước sẽ tái diễn.
Quách Tống theo bản năng lùi nhanh về phía sau, đây là bộ pháp Cam Vũ đã dạy cậu, giống như lúc cậu lùi lại để chuẩn bị chẻ củi, động tác cực nhanh. Trương Hổ Nhi đấm hụt, chưa kịp phản ứng, nắm đấm của Quách Tống đã đến trước mắt hắn.
"Rầm!"
Cú đấm này rắn chắc không chút sai lệch đánh trúng mũi Trương Hổ Nhi, tựa như Quách Tống dùng một đao bổ chính xác vào bó củi trên mặt đất, ra quyền vô cùng nhanh chóng.
Trương Hổ Nhi kêu thảm một tiếng, ôm mũi ngửa người ngã xuống đất, máu mũi phun ra. Độc bản chuyển ngữ này chỉ được tìm thấy tại truyen.free.